旗袍

漢語

簡體與正體/繁體 (旗袍)		旗	袍

旗袍

發音

• 官話

  (拼音)：qípáo

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄆㄠˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：kei⁴ pou^4-2

  (台山話，維基詞典拼音)：kei³ pau³

• 客家語 (四縣，白話字)：khì-phàu
• 閩東語 (平話字)：gì-bò̤
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kî-phàu / kî-phâu
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ji-bau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ji² bau²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qípáo
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄆㄠˊ
    • 通用拼音：cípáo
    • 威妥瑪拼音：chʻi²-pʻao²
    • 耶魯官話拼音：chí-páu
    • 國語羅馬字：chyipaur
    • 西里爾字母轉寫：ципао (cipao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ pʰɑʊ̯³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (旗袍兒／旗袍儿)⁺
    • 拼音：qípáor
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄆㄠˊㄦ
    • 通用拼音：cípáor
    • 威妥瑪拼音：chʻi²-pʻao²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chí-páur
    • 國語羅馬字：chyipaurl
    • 西里爾字母轉寫：ципаор (cipaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ pʰaʊ̯ɻʷ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kei⁴ pou^4-2
    • 耶魯粵拼：kèih póu
    • 廣州話拼音：kei⁴ pou^4-2
    • 廣東拼音：kéi⁴ pou^4-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰei̯²¹ pʰou̯²¹⁻³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kei³ pau³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰei²² pʰau²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khì-phàu
    • 客家語拼音：ki^ˇ pau^ˇ
    • 客家話拼音：ki² pau²
    • 國際音標：/kʰi¹¹ pʰau̯¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gì-bò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki⁵³⁻³³ ^(p-)βo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kî-phàu
    • 臺羅：kî-phàu
    • 普實台文：kiphaux
    • 國際音標 (漳州)：/ki¹³⁻²² pʰau²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² pʰau²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ki²⁴⁻¹¹ pʰau¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ki²⁴⁻²² pʰau⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ki²³⁻³³ pʰau²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kî-phâu
    • 臺羅：kî-phâu
    • 普實台文：kiphaau
    • 國際音標 (高雄)：/ki²³⁻³³ pʰau²³/
    • 國際音標 (臺北)：/ki²⁴⁻¹¹ pʰau²⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ji-bau
    • 吳音小字典：ji^去 bau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³jji-bau
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑi²² bɔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ji² bau²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi¹³ pɒu̯¹³/

名詞

旗袍

1. 在近代被發明的中國女子服裝，是一種由民國時期的女子模仿男子長衫而形成的衣服

同義詞

旗袍的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		旗袍
北京-東北官話	北京	旗袍兒
	臺灣	旗袍
	哈爾濱	旗袍兒
	新加坡	旗袍
冀魯官話	濟南	旗袍
膠遼官話	煙台（牟平）	旗袍兒
中原官話	洛陽	旗袍
	西安	旗袍兒
	西寧	旗袍
	徐州	旗袍
蘭銀官話	銀川	旗袍
	蘭州	旗袍
	烏魯木齊	旗袍兒
西南官話	成都	旗袍
	武漢	旗袍
	貴陽	旗袍
	柳州	旗袍
江淮官話	南京	旗袍
	揚州	旗袍
粵語	廣州	旗袍、長衫
	香港	旗袍、長衫
	東莞	旗袍、女人長衫
	新加坡（廣府）	長衫
贛語	南昌	旗袍
	黎川	旗袍
客家語	梅縣	旗袍
	於都	旗袍
	苗栗（北四縣腔）	旗袍
	新竹縣（竹東，海陸腔）	旗袍
	臺中（東勢，大埔腔）	旗袍
	新竹縣（芎林，饒平腔）	旗袍
	雲林（崙背，詔安腔）	旗袍
徽語	績溪	旗袍
晉語	太原	旗袍
	忻州	旗袍
閩北語	建甌	長衫
閩東語	福州	旗袍
閩南語	廈門	旗袍
	泉州	旗袍
	漳州	旗袍
	檳城（泉漳）	長衫
	海口	旗袍、長衫
南部平話	南寧（亭子）	旗袍
吳語	上海	旗袍
	上海（崇明）	旗袍
	蘇州	旗袍
	丹陽	旗袍
	杭州	旗袍
	寧波	旗袍
	溫州	旗袍
	金華	旗袍
湘語	長沙	旗袍
	婁底	旗袍

派生詞

• → 英語: qipao，chipao，kipao
• → 法語: qipao
• → 日語: 旗袍 (chīpao)
• → 朝鮮語: 치파오 (chipao)
• → 俄語: ципа́о (cipáo)
• → 泰語: กี่เพ้า
• → 維吾爾語: چىپاۋ (chipaw)
• → 壯語: gizbauz

翻譯

中國女子服裝

• 英語：qipao (en)
• 芬蘭語：qipao
• 法語：qipao (fr) f、robe chinoise (fr) f
• 德語：Qipao n
• 印尼語：congsam (id)
• 日語：チャイナドレス (chainadoresu)
• 朝鮮語：치파오 (chipao)、차이나드레스 (chainadeureseu)
• 滿語：ᠰᡳᠵᡳᡤᡳᠶᠠᠨ (sijigiyan)
• 俄語：ципа́о (ru) n (cipáo)
• 泰語：กี่เพ้า
• 維吾爾語：چىپاۋ (chipaw)
• 越南語：xường xám
• 壯語：gizbauz

日語

詞中漢字
旗	袍
四年級	表外字
不規則

詞源

借自官話 旗袍 (qípáo)。

名詞

旗袍(チーパオ) • (chīpao) 

1. 旗袍

   近義詞：チャイナドレス (Chaina doresu)

參見

• 長(チョウ)衫(サン) (chōsan)