旦那

日語

外語每日一詞 – 2024年11月15日

詞中漢字
旦	那
だん 常用漢字	な 常用漢字
吳音

其他表記
檀那

詞源

源自中古漢語 旦那 (中古 tanH na)、檀那 (中古 dan na)，兩者均為梵語 दान (dā́na, 「慷慨；給予的，捐助的」)的音譯。最終與英語 donate和donor同源，源自原始印歐語 *déh₃nom。

發音

• (東京) だんな [dàńná] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [dã̠nːa̠]

名詞

旦(だん)那(な) • (danna) 

1. (佛教) 布施，檀那
2. (佛教) 布施，捐助
3. (佛教) 施主
4. (古舊) （日本中世時期）夜裡拜訪寺廟者
   1. (古舊，引申義) 紳士
5. (廣義) 主人，顧客等：
   1. (尊敬，指一家，一個公司等的) 一家之主，主人，老闆
   2. (尊敬，引申義) 丈夫，老公
      • カロリン・エックハルト, 「7　Julia　日本のどこがお好きっ？ [7：Julia 你喜歡日本的哪裡？]」, 出自 奥さま Guten(グーテン) Tag(ターク)! [主婦你好！]‎^[1] (虛構作品), 东京: 集英社:

        旦(だん)那(な)の隆(たか)之(ゆき)はまだお仕(し)事(ごと)頑(がん)張(ば)っているところですが、私(わたし)は先(さき)にコーヒー屋(や)さんのアルバイトから帰(き)宅(たく)したところです

        Danna no Takayuki wa mada o-shigotoganbatte iru tokoro desu ga, watashi wa saki ni kōhī-ya-san no arubaito kara kitaku shita tokoro desu

        我老公隆之還在工作，我剛做完咖啡店的兼職正在回家路上

   3. (尊敬，引申義) （男性的）顧客
   4. (尊敬，引申義) 師傅，主人
   5. (尊敬，小老婆或藝伎等對自己的主人的稱呼) 主人，包養者
   6. (尊敬，女僕對女主人的稱呼) 主人

用法說明

現代日語中僅常用丈夫，家主人，客人之意。

當稱呼他人丈夫時，一般後加様 (sama)而變為旦(だん)那(な)様(さま) (danna-sama)。

佛教的施主一意常寫作檀那。

近義詞

• (捐贈)： 布(ふ)施(せ) (fuse)
• (丈夫，家主人，老闆等)： 主(しゅ)人(じん) (shujin)
• (女性稱呼包養者)： パトロン (patoron)

衍生詞彙

派生詞

• 旦(だん)那(な)ぶる (dannaburu)：擺出一副做主的樣子
• 旦(だん)那(な)芸(げい) (dannagei)：閒時用來打發時間的技藝或愛好
• 旦(だん)那(な)寺(でら) (danna-dera)：信奉佛教的家族支持的寺廟
• 旦(だん)那(な)持(も)ち (danna mochi)：有包養者的人
• 旦(だん)那(な)取(ど)り (danna-dori)：被納為小老婆
• 旦(だん)那(な)場(ば) (dannaba)：顧客

習語

習語

• 旦(だん)那(な)を取(と)る (danna o toru)：找到人包養
• 旦(だん)那(な)の一(いっ)気(き)働(ばたら)きは鬼(おに)も叶(かな)わぬ (danna no ikkibataraki wa oni mo kanawanu)：「惡魔也無法匹敵認真做的人」→ 鮮少參與實際工作的人會在必要時加倍努力
• 旦(だん)那(な)の喧(けん)嘩(か)は槍(やり)持(も)ちから (danna no kenka wa yarimochi kara)：「主人之間的衝突始於衛兵之間的衝突」→星星之火可以燎原
• 旦(だん)那(な)の好(す)きな赤(あか)烏(え)帽(ぼ)子(し) (danna no suki na aka-eboshi)：「主人喜歡的赤烏帽」 → 烏帽子 (eboshi)一般是黑色的，而紅的烏帽則是違反常規：不管主人要幹什麼怪事都應遵從
• 旦(だん)那(な)の前(まえ)より釜(かま)の前(まえ) (danna no mae yori kama no mae)：「寧可在釜前都不要在師傅前」→即使貧窮都寧可做自己的師傅
• 旦(だん)那(な)三(さん)百(びゃく)我(われ)五(ご)百(ひゃく) (danna sanbyaku ware gohyaku)：「給師傅三百，給我五百」→人比起自己老闆或者主人更在意自己的利益

參見

• 波罗蜜在維基百科上的資料。維基百科