晝夜

漢語

正體/繁體 (晝夜)		晝	夜
簡體 (昼夜)		昼	夜

讀音

• 官話

  (拼音)：zhòuyè

  (注音)：ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：zau³ je⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chu-ya
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiù-iā

  (潮州話，潮州話拼音)：diu⁶ ia⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhòuyè
    • 注音：ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jhòuyè
    • 威妥瑪拼音：chou⁴-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：jòu-yè
    • 國語羅馬字：jowyeh
    • 西里爾字母轉寫：чжоуе (čžouje)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zau³ je⁶
    • 耶魯粵拼：jau yeh
    • 廣州話拼音：dzau³ je⁶
    • 廣東拼音：zeo³ yé⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐu̯³³ jɛː²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chu-ya
    • 客家語拼音：zu ia
    • 客家話拼音：zu⁴ ya⁴
    • 國際音標：/t͡su⁵⁵ i̯a⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chu-ya
    • 客家語拼音：zu (r)ia
    • 客家話拼音：zu⁴ ya⁴
    • 國際音標：/t͡su⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tiù-iā
    • 臺羅：tiù-iā
    • 普實台文：diuo'ia
    • 國際音標 (廈門)：/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tiu¹¹⁻⁵³ ia³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiu²¹⁻⁴¹ ia³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diu⁶ ia⁷
    • 模仿白話字：tiŭ iā
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiu³⁵⁻¹¹ ia¹¹/

釋義

1. 白日與黑夜。
2. 喻對立的事物。

翻譯

白日與黑夜

• 德語：Tag und Nacht
• 英語：day and night; twenty-four hours
• 法語：jour et nuit
• 俄語：день и ночь; днём и ночью, круглые сутки
• 韓語：주야 (晝夜). 밤낮.

日語

〈昼夜〉【ちゅうや】

1. [名] 晝夜。
2. [副] 日夜，經常。

   晝夜をわかたず　　不分晝夜。

朝鮮語

1. 주야〈晝夜〉的漢字表記。

越南語

1. trú dạ［晝夜］的漢字表記。