火上澆油

漢語

正體/繁體 (火上澆油)		火	上	澆	油
簡體 (火上浇油)		火	上	浇	油
異體		火上添油 火上加油
字面意思：「在火上添加油，會使火燒得更旺」。

發音

• 官話

  (拼音)：huǒshàngjiāoyóu

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：fo² soeng⁶ hiu¹ jau⁴ / fo² soeng⁶ giu¹ jau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huǒshàngjiāoyóu
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：huǒshàngjiaoyóu
    • 威妥瑪拼音：huo³-shang⁴-chiao¹-yu²
    • 耶魯官話拼音：hwǒ-shàng-jyāu-yóu
    • 國語羅馬字：huooshanqjiauyou
    • 西里爾字母轉寫：хошанцзяою (xošanczjaoju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fo² soeng⁶ hiu¹ jau⁴ / fo² soeng⁶ giu¹ jau⁴
    • 耶魯粵拼：fó seuhng hīu yàuh / fó seuhng gīu yàuh
    • 廣州話拼音：fo² soeng⁶ hiu¹ jau⁴ / fo² soeng⁶ giu¹ jau⁴
    • 廣東拼音：fo² sêng⁶ hiu¹ yeo⁴ / fo² sêng⁶ giu¹ yeo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ sœːŋ²² hiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/, /fɔː³⁵ sœːŋ²² kiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

成語

火上澆油

1. (比喻義) 使事態愈加擴張或惡化

   • 若吃此藥，誤用人參，猶如火上澆油，不出七天，必要命盡無常。 [官話白話文，繁體]
     若吃此药，误用人参，犹如火上浇油，不出七天，必要命尽无常。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三俠五義》第四一回

     Ruò chī cǐ yào, wùyòng rénshēn, yóurú huǒshàngjiāoyóu, bùchū qī tiān, bìyào mìng jìn wúcháng. [漢語拼音]

近義詞

• 推波助瀾／推波助澜 (tuībōzhùlán)

火上加油的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		火上加油、火上澆油
北京-東北官話	臺灣	火上加油
	哈爾濱	加鋼兒
	馬來西亞	火上加油
	新加坡	火上加油
粵語	香港	火上加油
贛語	萍鄉	加櫼
客家語	苗栗（北四縣腔）	火缽添油
	新竹縣（竹東，海陸腔）	火缽添油
	臺中（東勢，大埔腔）	火缽添油
	新竹縣（芎林，饒平腔）	火缽添油
	雲林（崙背，詔安腔）	火缽添油
閩南語	廈門	火上加油
湘語	婁底	火上加油

反義詞

• 排難解紛／排难解纷 (páinànjiěfēn)

參考資料

• Template:R:zh:MDBG
• 「火上澆油」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。