無駄

日語

本詞中的漢字
無	駄
む 四年級 (借字)	だ 常用漢字 (借字)
吳音

其他表記
徒

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) むだ [mùdá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[mɯ̟ᵝda̠]

形容詞

無(む)駄(だ) 或 無駄(ムダ) • (muda) -na (連體形 無(む)駄(だ)な (muda na)，連用形 無(む)駄(だ)に (muda ni))

1. 沒用的，無意義的；徒勞的

   無駄(むだ)だ。

   Muda da.

   沒用的。

   • 2011 2月 9, 空知英秋, 「第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)一(いち)訓(くん)　社(し)會(ごと)見(けん)學(がく)は大人(おとな)にとっても學(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば) (第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)一(いち)訓(くん)　社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば)) [第331課：社會考察對大人來說也有很多可以學習的]」, 出自 銀(ぎん)魂(たま) (銀(ぎん)魂(たま)) [銀魂], 卷 38 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     しかし人(にん)間(げん)なんぞは食(く)ってクソして寝(ね)るそれ以(い)外(がい)の事(こと)はしょせん全(すべ)てムダな事(こと)なんだよ。我(われ)々(われ)はそのうちの一(ひと)つのムダを創(そう)造(ぞう)する者(もの)に過(す)ぎん

     Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin

     但是人類什麼的，除了吃飯拉屎睡覺以外其他的事都沒有意義。我們現在不過是創造了又一件沒有意義的事罷了。

2. 浪費的

活用形

「無駄」的活用形

基本形
未然形	無駄だろ	むだだろ	muda daro
連用形	無駄で	むだで	muda de
終止形	無駄だ	むだだ	muda da
連体形	無駄な	むだな	muda na
仮定形	無駄なら	むだなら	muda nara
命令形	無駄であれ	むだであれ	muda de are
主要活用形
簡體否定	無駄ではない 無駄じゃない	むだではない むだじゃない	muda de wa nai muda ja nai
簡體過去	無駄だった	むだだった	muda datta
簡體過去否定	無駄ではなかった 無駄じゃなかった	むだではなかった むだじゃなかった	muda de wa nakatta muda ja nakatta
敬體	無駄です	むだです	muda desu
敬體否定	無駄ではありません 無駄じゃありません	むだではありません むだじゃありません	muda de wa arimasen muda ja arimasen
敬體過去	無駄でした	むだでした	muda deshita
敬體過去否定	無駄ではありませんでした 無駄じゃありませんでした	むだではありませんでした むだじゃありませんでした	muda de wa arimasen deshita muda ja arimasen deshita
連接形	無駄で	むだで	muda de
假定形	無駄なら（ば）	むだなら（ば）	muda nara (ba)
暫定形	無駄だったら	むだだったら	muda dattara
推量形	無駄だろう	むだだろう	muda darō
連用形	無駄に	むだに	muda ni
程度形	無駄さ	むださ	mudasa

名詞

無(む)駄(だ) 或 無駄(ムダ) • (muda) 

1. 沒用，白費；徒勞（的事物）
   • 2011 2月 9, 空知英秋, 「第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)一(いち)訓(くん)　社(し)會(ごと)見(けん)學(がく)は大人(おとな)にとっても學(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば) (第(だい)三(さん)百(びゃく)三(さん)十(じゅう)一(いち)訓(くん)　社(し)会(ごと)見(けん)学(がく)は大人(おとな)にとっても学(まな)ぶ事(こと)の多(おお)い場(ば)) [第331課：社會考察對大人來說也有很多可以學習的]」, 出自 銀(ぎん)魂(たま) (銀(ぎん)魂(たま)) [銀魂], 卷 38 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN:

     しかし人(にん)間(げん)なんぞは食(く)ってクソして寝(ね)るそれ以(い)外(がい)の事(こと)はしょせん全(すべ)てムダな事(こと)なんだよ。我(われ)々(われ)はそのうちの一(ひと)つのムダを創(そう)造(ぞう)する者(もの)に過(す)ぎん

     Shikashi ningen nanzo wa kutte kuso shite neru sore igai no koto wa shosen subete muda na koto na n da yo. Wareware wa sono uchi no hitotsu no muda o sōzō suru mono ni sugin

     但是人類什麼的，除了吃飯拉屎睡覺以外其他的事都沒有意義。我們現在不過是創造了又一件沒有意義的事罷了。

2. 浪費的東西

   青(せい)春(しゅん)を無駄(むだ)にする

   seishun o muda ni suru

   浪費青春

衍生詞彙

• 無駄(むだ)足(あし) (mudāshi)
• 無駄(むだ)金(がね) (mudagane)
• 無駄(むだ)食(ぐ)い (mudagui)
• 無駄(むだ)口(ぐち) (mudaguchi)
• 無駄(むだ)毛(げ) (mudage)
• 無駄(むだ)言(ごと) (mudagoto)
• 無駄(むだ)時(じ)間(かん) (mudajikan)
• 無駄(むだ)遣(づか)い、無駄(むだ)使(づか)い (mudazukai)
• 無駄(むだ)花(ばな) (mudabana)
• 無駄(むだ)話(ばなし) (mudabanashi)
• 無駄(むだ)吠(ぼ)え (mudaboe)
• 無駄(むだ)骨(ぼね) (mudabone)
• 無駄(むだ)飯(めし) (mudameshi)

 

派生語彙

• → 英語: muda

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.