牽絲

漢語

寫法

規範字（簡化字）：牵丝（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：（臺灣）

香港標準字形：（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：qiānsī

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄙ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiānsī
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄙ
    • 通用拼音：ciansih
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-ssŭ¹
    • 耶魯官話拼音：chyān-sz̄
    • 國語羅馬字：chiansy
    • 西里爾字母轉寫：цяньсы (cjanʹsy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ sz̩⁵⁵/

翻譯

翻譯

• 德語：
• 英語：
• 西班牙語：
• 葡萄牙語：
• 法語：
• 意大利語：
• 俄語：1) потянуть к себе шнур [печати] (обр. в знач. впервые поступить на службу); 2) вытянуть нить (обр. в знач. выбрать достойную жену, хорошо жениться; по преданию о Го Юань-чжэне (郭元振), вытянувшем красную нить и выбравшем таким образом в жёны лучшую из пяти дочерей будущего тестя)
• 日語：
• 韓語：
• 越南語：