番仔火

漢語

正體/繁體 (番仔火)		番仔	火
簡體 #(番仔火)		番仔	火

發音

• 客家語 (四縣，白話字)：fân-é-fó
• 閩北語 (建寧羅馬字)：huáing-ciě-hǒ
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoan-á-hé / hoan-á-hér / hoan-á-hóe

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fân-é-fó
    • 客家語拼音：fan^ˊ e^ˋ fo^ˋ
    • 客家話拼音：fan¹ e³ fo³
    • 國際音標：/fan²⁴ e³¹ fo³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：huáing-ciě-hǒ
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公)
    • 白話字：hoan-á-hé
    • 臺羅：huan-á-hé
    • 普實台文：hoan'afhea
    • 國際音標 (臺北)：/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、新竹、金門)
    • 白話字：hoan-á-hér
    • 臺羅：huan-á-hér
    • 國際音標 (金門)：/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ hə⁵³/
    • 國際音標 (鹿港)：/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ hə⁵⁵/
    • 國際音標 (泉州)：/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、宜蘭)
    • 白話字：hoan-á-hóe
    • 臺羅：huan-á-hué
    • 普實台文：hoan'afhoea
    • 國際音標 (漳浦)：/huan⁵⁵⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ huɛ⁵³/
    • 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hue⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

名詞

番仔火

1. (閩北語，泉漳話，臺灣客家話) 火柴

同義詞

火柴的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		火柴
北京-東北官話	北京	火柴、洋火、取燈兒
	臺灣	火柴
	哈爾濱	火柴、洋火兒、煙火兒、起燈兒 舊用法、吱拉火兒 舊用法
	瀋陽	洋火
冀魯官話	濟南	火柴、洋火
膠遼官話	煙台（牟平）	洋火兒
中原官話	洛陽	洋火兒
	萬榮	洋火、取燈子 舊用法
	鄭州	火柴、洋火兒 舊用法
	西安	洋火、火柴
	西寧	火柴、洋火
	徐州	火柴、洋火
蘭銀官話	銀川	火柴、洋火、火取子 舊用法
	蘭州	洋火
	烏魯木齊	洋火兒、火柴
西南官話	成都	火柴、洋火、火草
	武漢	洋火、火柴
	貴陽	火柴、洋火
	昆明	洋火
	柳州	火柴、洋火 舊用法
江淮官話	南京	洋火、火柴
	揚州	洋火、火柴
	南通	洋火
	合肥	火柴、洋火
粵語	廣州	火柴
	香港	火柴
	香港（新田圍頭話）	火柴
	佛山	火柴
	佛山（順德）	火柴
	中山（石岐）	火柴
	珠海（斗門上橫水上話）	火柴
	台山	火柴
	開平（赤坎）	火柴
	東莞	火柴
	韶關	火柴
	雲浮	火柴
	陽江	火柴
	信宜	火柴
	廉江	火柴
	南寧	火柴
	吉隆坡（廣府）	火柴
贛語	南昌	火柴、洋火
	黎川	洋火
客家語	梅縣	火柴、自來火 舊用法
	興寧	火柴
	惠東（大嶺）	火柴
	韶關（曲江）	洋火
	連山（小三江）	火柴
	長汀	自來火
	武平	自來火
	武平（坪畬）	自來火
	連城	洋火
	寧化	火藥
	於都	自來火、洋火
	石城	火藥
	上猶（社溪）	自落火
	苗栗（北四縣腔）	捽來火、番仔火、捽仔火、自來火
	屏東（內埔，南四縣腔）	捽來火、番仔火
	新竹縣（竹東，海陸腔）	番火、番仔火、自來火
	臺中（東勢，大埔腔）	番火
	新竹縣（芎林，饒平腔）	番火、番仔火
	雲林（崙背，詔安腔）	番子火
	香港	火柴
	沙巴（龍川）	火柴
	士乃（惠陽）	火柴
	山口洋	火捽
徽語	績溪	火柴、洋火 舊用法
	歙縣	火柴、洋火 舊用法
	黃山（屯溪）	火柴、洋火 舊用法
晉語	太原	洋取燈、洋取燈兒、洋火
	忻州	洋取燈子、取燈子、洋火柴、火柴
閩北語	建甌	番仔火
閩東語	福州	自來火
	福清	番囝火、洋火
閩南語	廈門	番仔火、火擦、火拭
	泉州	番仔火、火擦
	漳州	番仔火
	臺北	番仔火
	新北（三峽）	番仔火
	高雄	番仔火
	宜蘭	番仔火
	彰化（鹿港）	番仔火
	臺中	番仔火
	臺南	番仔火
	新竹	番仔火
	金門	番仔火、火劃仔、火擦仔
	澎湖（馬公）	番仔火
	檳城（泉漳）	火拭
	馬尼拉（泉漳）	火擦
	平南（上渡）	火柴
	潮州	火柴、自來火
	海豐	火柴
	新山（潮汕）	火柴
	雷州	火擦 in villages、番鬼火 舊用法
	海口	火刮、火擦
莆仙語	仙遊	火拭
南部平話	南寧（亭子）	火柴、洋火 舊用法
吳語	上海	自來火、洋火 舊用法
	上海（崇明）	自來火
	蘇州	自來火、洋火
	丹陽	洋火
	杭州	洋火
	寧波	自來火、洋火
	溫州	自來火、自來燭、峙燎火
	金華	洋火、火柴
	金華（湯溪）	火藥
湘語	長沙	火柴、洋火
	婁底	火柴、洋火
	雙峰	火柴、洋火
	全州	火柴

衍生詞

• 番仔火盒
• 番仔火稈／番仔火秆