紋身

漢語

正體/繁體 (紋身)		紋	身
簡體 (纹身)		纹	身
異體		文身

發音

• 官話

  (拼音)：wénshēn

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼)：man⁴ san¹
• 客家語 (四縣，白話字)：vùn-sṳ̂n
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bûn-sin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wénshēn
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄕㄣ
    • 通用拼音：wúnshen
    • 威妥瑪拼音：wên²-shên¹
    • 耶魯官話拼音：wén-shēn
    • 國語羅馬字：wenshen
    • 西里爾字母轉寫：вэньшэнь (vɛnʹšɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wən³⁵ ʂən⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 文身 紋身／纹身 文深

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man⁴ san¹
    • 耶魯粵拼：màhn sān
    • 廣州話拼音：man⁴ san¹
    • 廣東拼音：men⁴ sen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐn²¹ sɐn⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 文身 紋身／纹身

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vùn-sṳ̂n
    • 客家語拼音：vun^ˇ siin^ˊ
    • 客家話拼音：vun² sin¹
    • 國際音標：/vun¹¹ sɨn²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bûn-sin
    • 臺羅：bûn-sin
    • 普實台文：bunsyn
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² sin³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² sin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bun²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bun²³⁻³³ sin⁴⁴/

動詞

紋⫽身 (動賓結構)

1. 在皮膚上刺染各種圖案或文字

使用說明

在中國大陸，文身比紋身／纹身更優先使用。《現代漢語規範詞典》認為不宜寫作「紋身」，《現代漢語詞典》將「紋身」作為「文身」的異體。

同義詞

紋身（「在皮膚上刺染各種圖案或文字」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		文身、紋身、刺青
北京-東北官話	臺灣	紋身、刺青
	新加坡	紋身
粵語	香港	紋身
贛語	黎川	紋身
閩南語	廈門	刺龍、刺鳳、刺字、紋身
	泉州	刺字、紋身
	漳州	紋身
	臺南	刺字、刺龍、刺鳳、紋身

衍生詞

• 紋身師／纹身师
• 紋身藝術家／纹身艺术家