背井離鄉

漢語

正體/繁體 (背井離鄉)		背	井	離鄉
簡體 (背井离乡)		背	井	离乡
異序詞		離鄉背井／离乡背井

發音

• 官話

  (拼音)：bèijǐnglíxiāng

  (注音)：ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：bui³ zeng² lei⁴ hoeng¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pōe-chéng-lî-hiong / pōe-chéng-lī-hiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bèijǐnglíxiāng
    • 注音：ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ
    • 通用拼音：bèijǐnglísiang
    • 威妥瑪拼音：pei⁴-ching³-li²-hsiang¹
    • 耶魯官話拼音：bèi-jǐng-lí-syāng
    • 國語羅馬字：beyjiinglishiang
    • 西里爾字母轉寫：бэйцзинлисян (bɛjczinlisjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bui³ zeng² lei⁴ hoeng¹
    • 耶魯粵拼：bui jéng lèih hēung
    • 廣州話拼音：bui³ dzeng² lei⁴ hoeng¹
    • 廣東拼音：bui³ zéng² léi⁴ hêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵ lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：pōe-chéng-lî-hiong
    • 臺羅：puē-tsíng-lî-hiong
    • 普實台文：poexzefngli'hiofng
    • 國際音標 (廈門)：/pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：pōe-chéng-lī-hiong
    • 臺羅：puē-tsíng-lī-hiong
    • 普實台文：poexzefnglixhiofng
    • 國際音標 (廈門)：/pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴/

成語

背井離鄉

1. 離開故鄉，在外地生活

   • 背井離鄉，臥雪眠霜。 [文言文，繁體]
     背井离乡，卧雪眠霜。 [文言文，簡體]

     出自：元．關漢卿《漢宮秋》第三折

     Bèijǐnglíxiāng, wòxuěmiánshuāng. [漢語拼音]

同義詞

背井離鄉的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		背井離鄉、離鄉背井
北京-東北官話	臺灣	離鄉背井
粵語	香港	離鄉別井
客家語	苗栗（北四縣腔）	出外鄉
	屏東（內埔，南四縣腔）	出外鄉
	新竹縣（竹東，海陸腔）	出外鄉
	臺中（東勢，大埔腔）	出外鄉
	新竹縣（芎林，饒平腔）	出外鄉
	雲林（崙背，詔安腔）	出外鄉
閩南語	廈門	離鄉背井、背井離鄉、離鄉走路

參考資料

• 「字詞 #15155」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。