落去

漢語

正體/繁體 (落去)		落	去
簡體 #(落去)		落	去

發音

• 粵語 (粵拼)：lok⁶ heoi³
• 客家語 (四縣，白話字)：lo̍k-hi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lo̍h-khì / lo̍h-khìr / lo̍h-khù / loeh

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lok⁶ heoi³
    • 耶魯粵拼：lohk heui
    • 廣州話拼音：lok⁹ hoey³
    • 廣東拼音：log⁶ hêu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːk̚² hɵy̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lo̍k-hi
    • 客家語拼音：log hi
    • 客家話拼音：log⁶ hi⁴
    • 國際音標：/lok̚⁵ hi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lo̍h-khì
    • 臺羅：lo̍h-khì
    • 普實台文：loiqqix
    • 國際音標 (臺北)：/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lo̍h-khìr
    • 臺羅：lo̍h-khìr
    • 國際音標 (泉州)：/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：lo̍h-khù
    • 臺羅：lo̍h-khù
    • 普實台文：loiqqux
    • 國際音標 (臺北)：/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：loeh
    • 臺羅：lueh
    • 普實台文：loeq
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/lueʔ³²/

註解：去當用作短語語尾的動詞時讀作輕聲，落去作為補語時讀作輕聲；loeh 為兩個音節的合音，有時寫作落.

動詞

落去

1. (粵語，閩南語) 下去
2. (客家語) 進入
3. (粵語，客家語，閩南語) 用作動詞的補語：
   1. 下去 （表示向更低或更遠的位置移動）

      行落去 [粵語]  ―  haang⁴ lok⁶ heoi³ [粵拼]  ―  走下去

   2. （繼續、持續）

      拚落去 [閩南語泉漳片]  ―  piàⁿ--lo̍h-khì [白話字]  ―  繼續奮鬥

      繼續做落去／继续做落去 [粵語]  ―  gai³ zuk⁶ zou⁶ lok⁶ heoi³ [粵拼]  ―  繼續做下去

近義詞

下去的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		下去
北京-東北官話	北京	下去
	臺灣	下去
粵語	廣州	落去
	香港	落去
贛語	南昌	下去
客家語	梅縣	落去
	苗栗（北四縣腔）	下去
	屏東（內埔，南四縣腔）	下去
	新竹縣（竹東，海陸腔）	下去
	臺中（東勢，大埔腔）	落去
	新竹縣（芎林，饒平腔）	下去
	雲林（崙背，詔安腔）	落去
晉語	太原	下去
閩南語	廈門	落去
	泉州	落去
	漳州	落去
	臺北	落去
	高雄	落去
	潮州	落去
	汕頭	落去
吳語	上海	下去

進去的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		進去
北京-東北官話	北京	進去
	臺灣	進去
粵語	廣州	入去
	香港	入去
贛語	南昌	進去
客家語	梅縣	入去
	苗栗（北四縣腔）	落去、入去
	屏東（內埔，南四縣腔）	入去
	新竹縣（竹東，海陸腔）	落去、入去
	臺中（東勢，大埔腔）	入去
	新竹縣（芎林，饒平腔）	落去、入去
	雲林（崙背，詔安腔）	入去
徽語	績溪	進去
晉語	太原	進去
閩南語	廈門	入去
	泉州	入去
	漳州	入去
	臺北	入去
	高雄	入去
	馬尼拉（泉漳）	入去
	潮州	入去
	汕頭	入去
	汕頭（潮陽）	入去
吳語	溫州	進底

參考資料

• (閩南語) 「詞目#9923」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.