虎落平陽被犬欺

漢語

正體/繁體 (虎落平陽被犬欺)		虎	落	平陽	被	犬	欺
簡體 (虎落平阳被犬欺)		虎	落	平阳	被	犬	欺
字面意思：「老虎到了平地後，就被力量較弱小的狗群欺負」。

發音

• 官話

  (拼音)：hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī

  (注音)：ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄢˇ ㄑㄧ

• 粵語 (粵拼)：fu² lok⁶ ping⁴ joeng⁴ bei⁶ hyun² hei¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī
    • 注音：ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄢˇ ㄑㄧ
    • 通用拼音：hǔ luò píngyáng bèi cyuǎn ci
    • 威妥瑪拼音：hu³ lo⁴ pʻing²-yang² pei⁴ chʻüan³ chʻi¹
    • 耶魯官話拼音：hǔ lwò píng-yáng bèi chywǎn chī
    • 國語羅馬字：huu luoh pyngyang bey cheuan chi
    • 西里爾字母轉寫：ху ло пинъян бэй цюань ци (xu lo pinʺjan bɛj cjuanʹ ci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu² lok⁶ ping⁴ joeng⁴ bei⁶ hyun² hei¹
    • 耶魯粵拼：fú lohk pìhng yèuhng beih hyún hēi
    • 廣州話拼音：fu² lok⁹ ping⁴ joeng⁴ bei⁶ hyn² hei¹
    • 廣東拼音：fu² log⁶ ping⁴ yêng⁴ béi⁶ hün² héi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵ lɔːk̚² pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹ pei̯²² hyːn³⁵ hei̯⁵⁵/

諺語

虎落平陽被犬欺

1. 曾經風光的人，之後變得失魂落魄

參見

• 落水的鳳凰不如雞／落水的凤凰不如鸡