記錄

漢語

正體/繁體 (記錄)		記	錄
簡體 (记录)		记	录
異體		紀錄／纪录

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jìlù

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җилў (žilw, III-III)

• 粵語 (粵拼)：gei³ luk⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ki-liu̍k
• 閩東語 (平話字)：gé-liŏh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kì-lio̍k / kì-lo̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：gi³ log⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ci-loq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìlù
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：jìlù
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-lu⁴
    • 耶魯官話拼音：jì-lù
    • 國語羅馬字：jihluh
    • 西里爾字母轉寫：цзилу (czilu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 紀錄／纪录 記錄／记录

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җилў (žilw, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁴⁴ lu⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei³ luk⁶
    • 耶魯粵拼：gei luhk
    • 廣州話拼音：gei³ luk⁹
    • 廣東拼音：géi³ lug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯³³ lʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki-liu̍k
    • 客家語拼音：gi liug
    • 客家話拼音：gi⁴ liug⁶
    • 國際音標：/ki⁵⁵ li̯uk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gé-liŏh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki²¹³⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kì-lio̍k
    • 臺羅：kì-lio̍k
    • 普實台文：kieliok
    • 國際音標 (高雄)：/ki²¹⁻⁴¹ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ki¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ki²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ki²¹⁻⁵³ liɔk̚¹²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：kì-lo̍k
    • 臺羅：kì-lo̍k
    • 普實台文：kielok
    • 國際音標 (臺北)：/ki¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ki²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gi³ log⁸
    • 模仿白話字：kì lo̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/ki²¹³⁻⁵⁵ lok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ci-loq
    • 吳音小字典：ci^去 loh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ji-loq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³³ loʔ⁴⁴/

動詞

記錄

1. 載錄，記載。

   《後漢書‧班彪傳》：「又有記錄黃帝以來至春秋時帝王公侯卿大夫，號曰《世本》，一十五篇。」

   《舊唐書‧褚遂良傳》：「太宗嘗問曰：『卿知起居，記錄何事？大抵人君得觀之否？』」

   沙汀《涓埃集‧闖關》：「左嘉正在炕上記錄着午間他在村外同餘明的談話。」

2. 史冊；記載的材料。

   宋·曾鞏《太子賓客致仕陳公神道碑銘》：「惟陳氏，其先虞舜之後，封於陳。春秋時，陳滅入楚，其子孫以國為氏，世為顯姓，見於記錄。」

   元·黃溍《常熟州學田記》：「當孔子時，吳通上國已久，北學宜非一人，獨子游以身通受業，列於七十有二人之間，而其言行見於記錄為甚具。」

   康濯《水滴石穿》第五章二：「以上就是這次漫談會的全部記錄。」

3. 指記名在冊，以備錄用或治罪。

   唐·崔致遠《謝生料啟》：「豈料司空相公俯念海人久為塵吏，特垂記錄，繼賜沾濡。」

   《資治通鑒‧晉武帝咸寧五年》：「大者即加刑戮，小者記錄為罪。」

   宋劉攽《為王駕部汝州謝二府啟》：「尚蒙記錄，不汝遐遺，舊物復還，戍期加近。」

4. 做記錄的人。

   馬烽西戎《呂梁英雄傳》第十九回：「記錄忙得筆杆亂動，報名的人一個緊挨一個。」

   《十月》1981年第1期：「噗哧一聲，兩個記錄都笑了。」

5. 在一定時期、一定範圍以內記載下來的最高成績。

   李玲修《籠鷹志》：「他像一個優秀的游泳運動員，在碧波中騰躍，直向新的記錄沖擊。」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：紀錄｜記載
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：紀錄
• 相近詞彙：紀錄
• 常見詞語搭配：～在案｜做～｜破～｜創～

翻譯

做的記錄。

• 阿拉伯語：تسجيل m (tasjiil)
• 冰島語：skrá 〈陰〉, skýrsla 〈陰〉, heimild 〈陰〉, menjar 〈陰〉
• 丹麥語：optegnelse, dokument
• 德語：Aufzeichnung f, Aufnahme (de) f
• 俄語：запись f (zápis')
• 法語：enregistrement (fr) m
• 芬蘭語：tallenne
• 韓語：기록
• 捷克語：záznam m
• 立陶宛語：įrašas (lt) m
• 日語：記録 (きろく, kiroku)
• 瑞典語：nerteckning c, inspelning c
• 塞爾維亞-克羅地亞語：zapis, snimka, snimak
• 斯瓦西里語：rekodi (sw)
• 希臘語：εγγραφή (el) f (engrafí), καταγραφή (el) f (katagrafí)
• 匈牙利語：felvétel (hu)
• 英語：record
• 越南語：hồ sơ, biên bản, kỷ lục

進行記錄。

• 阿拉伯語：سجل (sájjala)
• 丹麥語：optegne, registrere
• 德語：eintragen (de)
• 俄語：записывать (zapísyvat』)
• 法語：enregistrer (fr)
• 芬蘭語：tallentaa (fi), taltioida
• 韓語：기록하다 (girokhada)
• 荷蘭語：optekenen
• 捷克語：zaznamenat
• 葡萄牙語：registrar (pt)
• 日語：記録する (きろくする, kiroku suru)
• 瑞典語：anteckna (sv)
• 斯瓦西里語：rekodi (sw)
• 西班牙語：registrar, anotar (es)
• 希臘語：καταγράφω (el) (katagráfo), αναγράφω (el) (anagráfo)
• 匈牙利語：feljegyez
• 意大利語：registrare (it)
• 英語：to record; to take down; to clock up; to keep track of

日語

記録【きろく】[名·他サ]

1. 記錄，記載。

   記録をとる　　記錄，記筆記。

2. （體育等的）記錄。

   世界記録を破る　　打破世界記錄。

朝鮮語

1. 기록〈記錄〉的漢字表記。