調侃

漢語

寫法

規範字（簡化字）：调侃（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：調侃（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：調侃（臺灣）

香港標準字形：調侃（香港、澳門）

讀音

國語／普通話 漢語拼音 tiáokǎn 注音符號 ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢˇ 國際音標 通用拼音 tiáo kǎn

粵語（廣州話） 粵拼 tiu4 hon2 耶魯拼音 tìuh hón 國際音標 廣州話拼音 tiu⁴ hon² 黃錫凌拼音 ˌtiu ˊhon

• 官話

  (拼音)：tiáokǎn

  (注音)：ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：tiu⁴ hon²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiâu-khán

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiáokǎn
    • 注音：ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢˇ
    • 通用拼音：tiáokǎn
    • 威妥瑪拼音：tʻiao²-kʻan³
    • 耶魯官話拼音：tyáu-kǎn
    • 國語羅馬字：tyaukaan
    • 西里爾字母轉寫：тяокань (tjaokanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tiu⁴ hon²
    • 耶魯粵拼：tìuh hón
    • 廣州話拼音：tiu⁴ hon²
    • 廣東拼音：tiu⁴ hon²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːu̯²¹ hɔːn³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tiâu-khán
    • 臺羅：tiâu-khán
    • 普實台文：diau'qarn
    • 國際音標 (廈門)：/tiau²⁴⁻²² kʰan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tiau²⁴⁻²² kʰan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiau¹³⁻²² kʰan⁵³/

動詞

1. 用言語嘲弄；嘲笑；戲弄。現在多指開玩笑。中性詞。
   • 明·湯式 《一枝花·送車文卿歸隱》套曲：「安樂窩隨緣度昏旦，伴幾箇知交撒頑，尋一會漁樵調侃。」
   • 《花月痕》第十回：「荷生也笑道：『我倒不意秋痕也會這般調侃人。』」
   • 高曉聲《極其簡單的故事》：「他想不到陳產丙竟不買他的交情，竟然陰陽怪氣調侃他。」

翻譯

翻譯

• 英語：to scoff, to mock, to jeer
• 法語：se moquer de
• 俄語：подшучивать, подтрунивать; насмехаться
• 日語：（言葉で）からかう．冗談を言う．
• 韓語：희롱(戲弄)[조롱(嘲弄)]하다. 비웃다. 조소(嘲笑)하다.