趣味

漢語

寫法

規範字（簡化字）：趣味（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：趣味（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：趣味（臺灣）

香港標準字形：趣味（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：qù wèi

  (注音)：ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qù wèi
    • 注音：ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：cyù wèi
    • 威妥瑪拼音：chʻü⁴ wei⁴
    • 耶魯官話拼音：chyù wèi
    • 國語羅馬字：chiuh wey
    • 西里爾字母轉寫：цюй вэй (cjuj vɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

日語：趣味（しゅみ）——[名]　趣味，風趣；愛好，嗜好；興趣。

1. 音楽に趣味がある　　對音樂感興趣。

釋義

1. 情趣；旨趣；興趣。

   北魏·酈道元《水經注‧江水二》：「絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。」

   宋·葉適《跋劉克遜詩》：「怪偉伏平易之中，趣味在言語之外，兩謝、二陸不足多也。」

   《紅樓夢》第三九回：「劉老老吃了茶，便把些鄉村中所見所聞的事情說給賈母聽，賈母越發得了趣味。」

   魯迅《書信集‧致鄒韜奮》：「我以為如果能有插圖，就更加有趣味。」

2. 滋味、味道。

   《清平山堂話本‧快嘴李翠蓮記》：「此茶喚作阿婆茶，名實雖村趣味佳。」

翻譯

翻譯

• 德語：interessieren, Gewürz, Würze, würzen, interessant
• 英語：an interest；a delight；a liking; a taste
• 西班牙語：sabor
• 法語：intérêt, goût
• 俄語：интерес
• 日語：趣味（しゅみ）
• 韓語：(1) 흥취. 흥미. 재미；(2) 기호(嗜好). 취미. 관심. 의향
• 越南語：bệnh gút, giọt

日語

趣味【しゅみ】

1. 趣味，風趣。

2. 愛好，嗜好。

3. 興趣。

音楽に趣味がある

對音樂感興趣。