辛い

日語

詞源 1

詞中漢字
辛
から 常用漢字
訓讀

其他表記
鹹い 苛い

源自上古日語。首個引文見於720年成書的《日本書紀》。源自原始日語 *kara。

發音

• (東京) から​い [kàráꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ɾa̠i]

「辛い」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	辛く	か​らく から​く	[káꜜràkù] [kàráꜜkù]
終止形	辛い	から​い	[kàráꜜì]
連體形	辛い	から​い	[kàráꜜì]
關鍵構式
非正式否定形	辛くない	か​らくない から​くない	[káꜜràkùnàì] [kàráꜜkùnàì]
非正式過去形	辛かった	か​らかった から​かった	[káꜜràkàttà] [kàráꜜkàttà]
非正式否定過去形	辛くなかった	か​らくなかった から​くなかった	[káꜜràkùnàkàttà] [kàráꜜkùnàkàttà]
敬語型	辛いです	から​いです	[kàráꜜìdèsù]
接續形	辛くて	か​らくて から​くて	[káꜜràkùtè] [kàráꜜkùtè]
條件形	辛ければ	か​らければ から​ければ	[káꜜràkèrèbà] [kàráꜜkèrèbà]

形容詞

辛(から)い • (karai) イ形 (連用形 辛(から)く (karaku))

1. 辣，辛辣
2. 咸

   近義詞：塩辛い、しょっぱい

3. (指酒) 苦
4. 嚴格，嚴厲，刻薄

活用形

「辛い」的活用形

基本形
未然形	辛かろ	からかろ	karakaro
連用形	辛く	からく	karaku
終止形	辛い	からい	karai
連体形	辛い	からい	karai
仮定形	辛けれ	からけれ	karakere
命令形	辛かれ	からかれ	karakare
主要活用形
簡體否定	辛くない	からくない	karaku nai
簡體過去	辛かった	からかった	karakatta
簡體過去否定	辛くなかった	からくなかった	karaku nakatta
敬體	辛いです	からいです	karai desu
敬體否定	辛くないです	からくないです	karaku nai desu
敬體過去	辛かったです	からかったです	karakatta desu
敬體過去否定	辛くなかったです	からくなかったです	karaku nakatta desu
連接形	辛くて	からくて	karakute
假定形	辛ければ	からければ	karakereba
暫定形	辛かったら	からかったら	karakattara
推量形	辛かろう	からかろう	karakarō
連用形	辛く	からく	karaku
程度形	辛さ	からさ	karasa

衍生詞彙

• 辛口(からくち) (karakuchi)
• 辛党(からとう) (karatō)
• 辛味(からみ) (karami)
• 激辛(げきから) (gekikara)
• 中辛(ちゅうから) (chūkara)
• ピリ辛(から) (pirikara)

參見

基礎味覺 日語中的 · 味(み)覚(かく) (mikaku) (布局 · 文字)
甘(あま)い (amai)	酸(す)っぱい (suppai)	塩(しょ)っぱい (shoppai)	苦(にが)い (nigai)	辛(から)い (karai)	旨(う)味(まみ) (umami)

詞源 2

詞中漢字
辛
つら 常用漢字
訓讀

源自上古日語。首個引文見於720年成書的《日本書紀》。

發音

• (東京) つらい [tsùráí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝɾa̠i]

「辛い」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
連用形	辛く	つらく	[tsùrákú]
終止形	辛い	つらい つら​い	[tsùráí] [tsùráꜜì]
連體形	辛い	つらい	[tsùráí]
關鍵構式
非正式否定形	辛くない	つらくな​い	[tsùrákúnáꜜì]
非正式過去形	辛かった	つら​かった	[tsùráꜜkàttà]
非正式否定過去形	辛くなかった	つらくな​かった	[tsùrákúnáꜜkàttà]
敬語型	辛いです	つら​いです	[tsùráꜜìdèsù]
接續形	辛くて	つら​くて	[tsùráꜜkùtè]
條件形	辛ければ	つら​ければ	[tsùráꜜkèrèbà]

形容詞

辛(つら)い • (tsurai) イ形 (連用形 辛(つら)く (tsuraku))

1. 辛苦，痛苦，難受，難過

活用形

「辛い」的活用形

基本形
未然形	辛かろ	つらかろ	tsurakaro
連用形	辛く	つらく	tsuraku
終止形	辛い	つらい	tsurai
連体形	辛い	つらい	tsurai
仮定形	辛けれ	つらけれ	tsurakere
命令形	辛かれ	つらかれ	tsurakare
主要活用形
簡體否定	辛くない	つらくない	tsuraku nai
簡體過去	辛かった	つらかった	tsurakatta
簡體過去否定	辛くなかった	つらくなかった	tsuraku nakatta
敬體	辛いです	つらいです	tsurai desu
敬體否定	辛くないです	つらくないです	tsuraku nai desu
敬體過去	辛かったです	つらかったです	tsurakatta desu
敬體過去否定	辛くなかったです	つらくなかったです	tsuraku nakatta desu
連接形	辛くて	つらくて	tsurakute
假定形	辛ければ	つらければ	tsurakereba
暫定形	辛かったら	つらかったら	tsurakattara
推量形	辛かろう	つらかろう	tsurakarō
連用形	辛く	つらく	tsuraku
程度形	辛さ	つらさ	tsurasa

詞源 3

見#詞源 2。tsurai 因連濁變為 zurai。

後綴

辛(づら)い • (-zurai) イ形 (連用形 辛(づら)く (-zuraku))

1. 難以...

   一様(いちよう)に文字(もじ)が小(ちい)さく読(よ)みづらかったため

   ichiyō ni moji ga chīsaku yomizurakatta tame

   由於文字都一樣很小，難以閱讀

   一(いっ)見(けん)しただけじゃわかり辛(づら)いが[3]

   ikken shita dake ja wakarizurai ga

   雖然一眼看上去難辨別出來

用法說明

後接於動詞連用形。一般用假名表記，漢字表記用於正式。

活用形

「辛い」的活用形

基本形
未然形	辛かろ	づらかろ	-zurakaro
連用形	辛く	づらく	-zuraku
終止形	辛い	づらい	-zurai
連体形	辛い	づらい	-zurai
仮定形	辛けれ	づらけれ	-zurakere
命令形	辛かれ	づらかれ	-zurakare
主要活用形
簡體否定	辛くない	づらくない	-zuraku nai
簡體過去	辛かった	づらかった	-zurakatta
簡體過去否定	辛くなかった	づらくなかった	-zuraku nakatta
敬體	辛いです	づらいです	-zurai desu
敬體否定	辛くないです	づらくないです	-zuraku nai desu
敬體過去	辛かったです	づらかったです	-zurakatta desu
敬體過去否定	辛くなかったです	づらくなかったです	-zuraku nakatta desu
連接形	辛くて	づらくて	-zurakute
假定形	辛ければ	づらければ	-zurakereba
暫定形	辛かったら	づらかったら	-zurakattara
推量形	辛かろう	づらかろう	-zurakarō
連用形	辛く	づらく	-zuraku
程度形	辛さ	づらさ	-zurasa

近義詞

• 難(にく)い (-nikui)

反義詞

• 易(やす)い (-yasui)