那辺

日語

詞中漢字
那	辺
な 常用漢字	へん 四年級
音讀

其他表記
那邊 (舊字體) 奈辺

詞源

「那」是漢語的疑問或遠指代詞。

發音

• (東京) なへん [nàhéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [na̠hẽ̞ɴ]

代詞

那辺(代詞) 或 那(な)辺(へん) • (代詞 或 nahen) 

1. 哪裡，哪邊（不定稱指示代詞）

   近義詞：どの辺り (dono atari)、どの辺 (dono hen)、どこ (doko)

   • 1895, 泉鏡花, 愛と婚姻‎^[1], 青空文庫:

     妻(つま)なく、夫(をつと)なく、一(いつ)般(ぱん)の男(だん)女(ぢよ)は皆(みな)たゞ男(だん)女(ぢよ)なりと仮(か)定(てい)せよ。愛(あい)に対(たい)する道(だう)徳(とく)の罪(ざい)人(にん)は那(な)辺(へん)にか出(いで)来(きた)らむ

     Tsuma naku, otto naku, ippan no danjo wa mina tada danjo nari to katei seyo. Ai ni taisuru dōtoku no zainin wa nahen ni ka idekitaran

     假設沒有妻子，沒有丈夫，男人和女人只是男人和女人。那麼，違反愛的道德規範的人會出現在哪裡呢？

   • 1916, 河上肇, 貧乏物語‎^[2], 青空文庫:

     今(こん)日(にち)の社(しゃ)会(かい)が貧(びん)乏(ぼう)という大(たい)病(びょう)に冒(おか)されつつあることを明(あき)らかにするが上(じょう)編(へん)の主(しゅ)眼(がん)であったが、中(ちゅう)編(へん)の目(もく)的(てき)はこの大(たい)病(びょう)の根(こん)本(ぽん)原(げん)因(いん)の那(な)辺(へん)にあるかを明(あき)らかにし、やがてこの物(もの)語(がたり)全(ぜん)体(たい)の眼(がん)目(もく)にして下(げ)編(へん)の主(しゅ)題(だい)たるべき貧(びん)乏(ぼう)根(こん)治(じ)策(さく)に入(はい)るの階(かい)段(だん)たらしむるにある。

     Konnichi no shakai ga binbō to iu taibyō ni okasaretsutsu aru koto o akiraka ni suru ga jōhen no shugan de atta ga, chūhen no mokuteki wa kono taibyō no konpon gen'in no nahen ni aru ka o akiraka ni shi, yagate kono monogatari zentai no ganmoku ni shite gehen no shudai taru beki binbō konjisaku ni hairu no kaidan tarashimuru ni aru.

     上編的主要著眼點在於揭示當今社會正受名為貧困的嚴重疾病所折磨，中編目的是明確此疾病的根本原因，並將焦點放在整個故事的下編主題，即治理貧困的根本策略上。

用法說明

主要用於指代抽象的地方或不明確的位置等。

作(さく)者(しゃ)の意(い)図(と)は那(な)辺(へん)にあるか。

Sakusha no ito wa nahen ni aru ka.

作者的意圖在哪裡？ → 作者的意圖是什麼？