辺
| ||||||||
跨語言 编辑
| 繁體中文 | 邊 |
|---|---|
| 日本新字體 | 辺 |
| 簡體中文 | 边
|
漢字 编辑
辺（辵部+2畫，共5畫，倉頡碼：卜尸竹（YSH），四角號碼：37302，部件組合：⿺⻌刀）
衍生字 编辑
來源 编辑
漢語 编辑
字源 编辑
詞源1：「道」的簡化，原來的聲符首 (OC *hljuʔ, *hljus)被更明顯和較簡單的聲符刀 (dāo)所取代。
詞源1 编辑
| 關於「辺」的發音和釋義，請見「道」。 （此字是「道」的二簡字。） |
詞源2 编辑
| 關於「辺」的發音和釋義，請見「邊」。 （此字是「邊」的異體字。） |
日語 编辑
| 辺 | |
| 邊 |
漢字 编辑
辺
讀法 编辑
- 吳音: へん (hen, 常用)
- 漢音: へん (hen, 常用)
- 訓讀: あたり (atari, 辺り, 常用); べ (be, 辺, 常用); へ (he, 辺); へた (heta, 辺); へち (hechi); ほとり (hotori, 辺)
- 名乘: なべ (nabe)
組詞 编辑
詞源1 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 辺 |
| へん 四年級 |
| 音讀 |
| 其他表記 |
|---|
| 邊 (舊字體) |
/pen/ → /fen/ → /hen/
來自中古漢語 邊 (中古 pen, “邊緣、附近、周圍”)。
發音1 编辑
名詞 编辑
發音2 编辑
名詞 编辑
詞源2 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 辺 |
| へ 四年級 |
| 訓讀 |
| 其他表記 |
|---|
| 邊 (舊字體) |
/pe1/ → /pe/ → /fe/ → /he/
來自古典日語。現代日語方向性助詞へ (e)的詞根。[3][1][4]
發音 编辑
- 這種重音音調僅用於名詞義項。
替代寫法 编辑
名詞 编辑
後綴 编辑
使用說明 编辑
後綴義項經歷語音上的變化，讀音轉變為 e 或 be。參見下方的 be。
衍生詞 编辑
詞源3 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 辺 |
| べ 四年級 |
| 訓讀 |
| 其他表記 |
|---|
| 邊 (舊字體) |
/pe1/ → /pe/ → /be/
來自古典日語，來自上方的 pe。[3][1][4] he 因連濁變為 be。
發音 编辑
替代寫法 编辑
後綴 编辑
衍生詞 编辑
派生詞
詞源4 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 辺 |
| へた 四年級 |
| 訓讀 |
| 其他表記 |
|---|
| 邊 (舊字體) |
來自古典日語。[3][1][4]原為辺 (he, “vicinity”, 參見上方的he) + た (ta, “地方、區域”, 與貴方 anata的 ta要素相同，現代日語意思為“你”但以前的意思為“那邊的那個”)的組詞。[3]
發音 编辑
替代寫法 编辑
名詞 编辑
- (obsolete) 某物附近的區域或某物的邊緣
後綴 编辑
- 某物附近的區域或某物的邊緣
使用說明 编辑
在現代日語，音系學上變為/-ppeta/或/-beta/。
衍生詞 编辑
詞源5 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 辺 |
| へち 四年級 |
| 訓讀 |
| 其他表記 |
|---|
| 邊 (舊字體) |
自平安時代晚期。[3]原為辺 (he, “附近”, 參見上方的he) + ち (chi, “區域”, 與用於表示一般地區的こち kochi的chi要素相同，以及“在這附近”和相關的詞)的組詞。
發音 编辑
替代寫法 编辑
名詞 编辑
- (obsolete) 某物附近的區域或某物的邊緣
近義詞 编辑
詞源6 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 辺 |
| ほとり 四年級 |
| 訓讀 |
| 其他表記 |
|---|
| 邊 (舊字體) |
至少從平安時代開始。[1][4]似乎是組詞或連詞，但源頭衍生自未知。
發音 编辑
替代寫法 编辑
名詞 编辑
詞源7 编辑
| 本詞中的漢字 |
|---|
| 辺 |
| なべ 四年級 |
| 不規則 |
| 其他表記 |
|---|
| 邊 (舊字體) |
似乎是な (na, の no的替代寫法，表示所有格助詞) + 辺 (be, “附近”, 參見上方的be)的組詞。
發音 编辑
後綴 编辑
使用說明 编辑
僅在名字中發現。