配合

漢語

寫法

規範字（簡化字）：配合（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：配合（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：配合（臺灣）

香港標準字形：配合（香港、澳門）

讀音

國語／普通話 漢語拼音 pèi hé

含義

1. 謂成為夫婦。

   漢·焦贛《易林‧明夷之需》：「童女無室，未有配合，空坐獨宿。」

   元·關漢卿《竇娥冤》第四摺：「至十七歲與夫配合，才得兩年，不幸兒夫亡化，和俺婆婆守寡。」

   清·李漁《奈何天‧調美》：「這一男一女，若還配合起來，竟是普天之下第一對好夫妻了。」

2. 合在一起顯得合適、相稱。

   漢·張衡《靈憲》：「日與月，此配合也。」

   宋·沈括《夢溪筆談‧樂律二》：「其間聲音出入，亦不全應古法，略可配合而已。」

   老舍《二馬》第二段五：「收拾完了，她插着手兒四圍看了看，覺得書房裏的粉色窗簾，和墻上的藍花兒紙不大配合。」

3. 各方分工合作以完成同一工作任務。

   毛澤東《青年團的工作要照顧青年的特點》：「青年團要配合黨的中心工作。」

   魏巍《東方》第五部第一章：「我志願軍部隊為積極配合東線人民軍作戰，發起了有限目的的進攻，並占領了西方山、斗流峰等要點。」

4. 交配。

   宋·曾鞏《禿禿記》：「禽獸夷狄於其配合孕養，知不相禍也，相禍則其類絕也久矣。」

   魯迅《朝花夕拾‧＜狗‧貓‧鼠＞》：「狗們在大道上配合時，常有閑漢拿了木棍痛打。」

相關詞彙

• 近義詞：合作
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：配合物
• 常見詞語搭配：～默契

翻譯

分工合作

• 德語：koordinieren
• 英語：to operate in coordination; to harmonise with; to match up with; to co-operate；coordination
• 法語：coordonner, coordination
• 日語：配合（はいごう）
• 西班牙語：coordinación, cooperación

日語

〈配合〉【はいごう】Template:Ja-名·他サ

1. 配合，調合。摻合，（混凝土）調製，配合比。

   色の配合　　調色。

朝鮮語

1. 배합〈配合〉的漢字表記。

越南語

1. phối hợp［配合］的漢字表記。