金玉

漢語

簡體與正體/繁體 (金玉)		金	玉

發音

• 官話

  (拼音)：jīnyù

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ juk⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：kîm-ngiu̍k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kim-ge̍k / kim-gia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：gim¹ ghêg⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹cin-gnioq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnyù
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄩˋ
    • 通用拼音：jinyù
    • 威妥瑪拼音：chin¹-yü⁴
    • 耶魯官話拼音：jīn-yù
    • 國語羅馬字：jinyuh
    • 西里爾字母轉寫：цзиньюй (czinʹjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ juk⁶
    • 耶魯粵拼：gām yuhk
    • 廣州話拼音：gam¹ juk⁹
    • 廣東拼音：gem¹ yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ jʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kîm-ngiu̍k
    • 客家語拼音：gim^ˊ ngiug
    • 客家話拼音：gim¹ ngiug⁶
    • 國際音標：/kim²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kim-ge̍k
    • 臺羅：kim-gi̍k
    • 普實台文：kimgek
    • 國際音標 (漳州)：/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kim⁴⁴⁻²² ɡiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ ɡiɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kim-gia̍k
    • 臺羅：kim-gia̍k
    • 普實台文：kimgiak
    • 國際音標 (泉州)：/kim³³ ɡiak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gim¹ ghêg⁸
    • 模仿白話字：kim ge̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/kim³³⁻²³ ɡek̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹cin-gnioq
    • 吳音小字典：cin^平 nyoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹jin-nyioq
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

名詞

金玉

1. (字面義) 金和玉石
2. (比喻義) 華麗或被珍視的東西

衍生詞

• 不吝金玉
• 金玉之言
• 金玉之論／金玉之论
• 金玉其外，敗絮其中／金玉其外，败絮其中
• 金玉君子
• 金玉滿堂／金玉满堂
• 金玉良言

 

日語

詞源 1

詞中漢字
金	玉
きん 一年級	ぎょく 一年級
漢音

源自中古漢語 金玉 (中古 kim ngjowk)。首個引文出自一8世紀初葉的文獻。

發音

• (東京) き​んぎょく [kíꜜǹgyòkù] (頭高型 – [1])
• (東京) きんぎょく [kìńgyókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲĩŋʲɡʲo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

金(きん)玉(ぎょく) • (kingyoku) ^{←きんぎよく (kingyoku)?}

1. 金玉，金和玉 （8世紀初葉）
2. 昂貴的物品 （自835年）

派生詞彙

• 金(きん)玉(ぎょく)糖(とう) (kingyokutō)

詞源 2

詞中漢字
金	玉
きん 一年級	たま 一年級
漢音	訓讀

其他表記
睾丸 (不常用)

由金 (kin) +‎ 玉 (tama, 「球」)構成的複合詞。

自1590年起可考。

發音

• (東京) きんた​ま [kìńtáꜜmà] (中高型 – [3])
• (東京) きんたま [kìńtámá] (平板型 – [0])
• (東京) きんたま​ [kìńtámáꜜ] (尾高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [kʲĩnta̠ma̠]

名詞

金(きん)玉(たま) 或 金玉(キンタマ) • (kintama) 

1. (不常用) 金球 （日期不詳）
2. 睾丸： (俚語，略微粗俗) 睾丸，蛋蛋 （自1590年）

   近義詞：(更正式用語) 睾丸 (kōgan)、(更正式用語) 陰嚢 (innō)、(非正式) 陰核 (henoko)

3. (俚語，略微粗俗) 男孩 （日期不詳）
4. (不常用) 金柑 (kinkan, 「金橘」)的另一種寫法 （自1891年）

衍生詞彙

• 金(きん)玉(たま)火(ひ)鉢(ばち) (kintama hibachi)
• (俚語) たまきん (tamakin, 「蛋蛋，睾丸」)