鋼鐵

漢語

正體/繁體 (鋼鐵)		鋼	鐵
簡體 (钢铁)		钢	铁

讀音

• 官話

  (拼音)：gāngtiě

  (注音)：ㄍㄤ ㄊㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：gong³ tit³
• 客家語 (四縣，白話字)：kong-thiet
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kǹg-thih

  (潮州話，潮州話拼音)：geng³ tih⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gāngtiě
    • 注音：ㄍㄤ ㄊㄧㄝˇ
    • 通用拼音：gangtiě
    • 威妥瑪拼音：kang¹-tʻieh³
    • 耶魯官話拼音：gāng-tyě
    • 國語羅馬字：gangtiee
    • 西里爾字母轉寫：ганте (gante)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gong³ tit³
    • 耶魯粵拼：gong tit
    • 廣州話拼音：gong³ tit⁸
    • 廣東拼音：gong³ tid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːŋ³³ tʰiːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kong-thiet
    • 客家語拼音：gong tied^ˋ
    • 客家話拼音：gong⁴ tiad⁵
    • 國際音標：/koŋ⁵⁵ tʰi̯et̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kǹg-thih
    • 臺羅：kǹg-thih
    • 普實台文：kngrtiq
    • 國際音標 (廈門)：/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/kŋ̍²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/kŋ̍¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kŋ̍²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：geng³ tih⁴
    • 模仿白話字：kṳ̀ng thih
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰiʔ²/

釋義

1. 鋼和鐵的統稱。有時專指鋼。

   《水滸傳》第四回：「兀那待詔，有好鋼鐵麼？」

   雁翼《白楊頌‧在鋼鐵廠》：「而修爐勇士……在那能把鋼鐵熔化的爐腹中，盡情笑談。」

2. 比喻堅強。

   老舍《二馬》第五段三：「意志是偉大的，是鋼鐵的！」

翻譯

翻譯

• 德語：Stahl
• 英語：iron and steel; steel
• 法語：acier et fer
• 俄語：1) прям., перен. сталь; стальной, железный, несгибаемый; 2) чёрные металлы; металлургический
• 日語：鋼鐵；意志や信念の強さを比喻的に表現する
• 韓語：강과 철.；강철；【비유】 굳은. 강한.
• 越南語：thép