鞦韆

漢語

正體/繁體 (鞦韆/秋千)		鞦/秋	韆/千
簡體 (秋千)		秋	千
異序詞		韆鞦／千秋

發音

• 官話

  (拼音)：qiūqiān

  (注音)：ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：cau¹ cin¹
• 閩東語 (平話字)：chiŭ-chiĕng
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：ciu¹ ciang¹
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹chieu-chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiūqiān → qiūqian （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ → ㄑㄧㄡ ˙ㄑㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：ciouciån
    • 威妥瑪拼音：chʻiu¹-chʻien⁵
    • 耶魯官話拼音：chyōu-chyan
    • 國語羅馬字：chiou.chian
    • 西里爾字母轉寫：цюцянь (cjucjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/ → /t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cau¹ cin¹
    • 耶魯粵拼：chāu chīn
    • 廣州話拼音：tsau¹ tsin¹
    • 廣東拼音：ceo¹ qin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiŭ-chiĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieu⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒieŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu¹ ciang¹
    • 模仿白話字：tshiu tshiang
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiu³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹chieu-chi
    • 吳音小字典：chieu^平 chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qieu-qi
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

名詞

鞦韆

1. 一種可前後搖擺的懸掛式座椅，常用作兒童遊樂設施

   蕩鞦韆／荡秋千  ―  dàng qiūqiān

   打鞦韆／打秋千  ―  dǎ qiūqiān

同義詞

鞦韆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		鞦韆
書面語 (白話文)		鞦韆
北京-東北官話	北京	鞦韆、悠韆、悠韆兒、悠翅兒、悠鞦兒
	臺灣	鞦韆
	哈爾濱	悠悠兒、悠韆兒、悠韆
	瀋陽	鞦韆、悠韆
	新加坡	鞦韆
冀魯官話	濟南	鞦韆、悠韆
膠遼官話	煙台（牟平）	悠韆
中原官話	萬榮	鞦韆
	西安	鞦
蘭銀官話	蘭州	鞦兒
西南官話	成都	鞦韆
	武漢	鞦韆、鞦鞦
	貴陽	鞦韆
	昆明	使鞦
江淮官話	揚州	鞦韆
	合肥	悠鞦
粵語	廣州	韆鞦
	香港	韆鞦
	陽江	韆鞦
	新加坡（廣府）	韆鞦
贛語	南昌	鞦韆
	萍鄉	鞦韆
客家語	梅縣	韆鞦
	於都	鞦韆
	苗栗（北四縣腔）	晃槓仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	晃槓仔、晃槓
	新竹縣（竹東，海陸腔）	晃槓仔
	臺中（東勢，大埔腔）	晃槓
	新竹縣（芎林，饒平腔）	晃槓仔
	雲林（崙背，詔安腔）	晃槓子
晉語	太原	悠韆、鞦韆
	忻州	悠韆
閩北語	建甌	鞦韆、鞦韆架
閩東語	福州	轆轆架、鞦韆架、鞦韆
閩南語	廈門	韆鞦
	泉州	韆鞦
	漳州	韆鞦
	臺北	韆鞦、公鞦
	新北（三峽）	韆鞦
	高雄	韆鞦
	宜蘭	中鞦
	彰化（鹿港）	韆鞦
	臺中	中鞦、公鞦
	臺南	韆鞦
	新竹	韆鞦
	金門	韆鞦
	澎湖（馬公）	韆鞦
	檳城（泉漳）	韆鞦
	馬尼拉（泉漳）	韆鞦
	潮州	登鞦
	汕頭	鞦韆
	揭陽	登鞦、升鞦
	雷州	同鞦
南部平話	南寧（亭子）	韆鞦
吳語	上海	鞦韆
	上海（崇明）	鞦韆
	蘇州	鞦韆、蕩鞦韆、蕩韆韆
	丹陽	韆鞦、鞦韆
	杭州	鞦韆
	寧波	鞦韆
	溫州	韆鞦
湘語	長沙	鞦韆
	雙峰	鞦韆

衍生詞

• 鞦韆坪／秋千坪

 

翻譯

座椅

• 南非語：skoppelmaai、swaai (af)
• 阿拉伯語：أُرْجُوحَة f (ʔurjūḥa)、مُرْجِيحَة f (murjīḥa)

  漢志阿拉伯語：مرجيحة f (murjēḥa)

  摩洛哥阿拉伯語：زعلولة f (zaʕlūla)、طياشة f (ṭiyyāša)、مطيشة f (muṭṭayša)、زيطة f (zīṭa)、حطيشة f (ḥuṭṭayša)

• 亞美尼亞語：ճոճանակ (hy) (čočanak)、ճոճ (hy) (čoč)、ճլորթի (hy) (člortʿi)
• 阿塞拜疆語：yelləncək (az)
• 巴斯克語：zabu 單、kulunka 單
• 白俄羅斯語：качэлі f 複 (kačeli)、арэлі f 複 (areli)、гушкалка f (huškalka)
• 保加利亞語：люлка (bg) f (ljulka)
• 加泰羅尼亞語：gronxador (ca) m
• 捷克語：houpačka (cs) f
• 丹麥語：gynge (da)
• 荷蘭語：schommel (nl) m
• 英語：swing (en)
• 世界語：pendolilo
• 愛沙尼亞語：kiik、kiiged 複
• 芬蘭語：keinu (fi)
• 法語：balançoire (fr) f
• 加利西亞語：bambán m、randeeira (gl) f
• 德語：Schaukel (de) f、Hutsche (de) f (德國南部、奧地利)
• 希臘語：κούνια (el) f (koúnia)

  古希臘語：αἰώρα f (aiṓra)

• 古吉拉特語：સ્વિંગ (sviṅg)
• 希伯來語：נַדְנֵדָה (he)
• 匈牙利語：hinta (hu)
• 冰島語：róla f
• 英格里亞語：leekku
• 愛爾蘭語：luascán (ga)
• 意大利語：altalena (it) f
• 日語：ブランコ (buranko)、鞦韆 (ja) (ぶらんこ, buranko)
• 卡納達語：ಉಯ್ಯಾಲೆ (kn) (uyyāle)
• 哈薩克語：әткеншек (ätkenşek)
• 高棉語：ទោង (km) (toong)
• 朝鮮語：그네 (ko) (geune)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：جۆلانە (colane)

• 拉特加萊語：leigačys、šyupelis、airis、airis
• 拉丁語：oscillum n、cunae
• 拉脫維亞語：šūpoles
• 立窩尼亞語：äl
• 馬其頓語：лу́лашка f (lúlaška)、ни́шалка f (níšalka)
• 馬來語：buaian
• 馬拉雅拉姆語：ഊഞ്ഞാൽ (ml) (ūññāl)
• 滿語：ᠴᡝᡴᡝ (ceke)
• 曼薩卡語：doyan
• 毛利語：kautārere、tārere
• 挪威語：

  書面挪威語：huske (no) m 或 f、gynge m 或 f、disse (no) m 或 f

  新挪威語：huske f、gynge f、disse f

• 波斯語：تاب (fa) (tâb)
• 波蘭語：huśtawka (pl) f、bujawka f (區域用詞)、bujaczka f (區域用詞)
• 葡萄牙語：balanço (pt)、baloiço (pt) m、balouço (pt) m
• 羅馬尼亞語：leagăn (ro) n
• 俄語：каче́ли (ru) f 複 (kačéli)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：ljuljaška (sh) f
• 西西里語：naca (scn) f
• 斯洛伐克語：hojdačka (sk) f
• 西班牙語：columpio (es) m、hamaca (es) f (阿根廷、烏拉圭)
• 瑞典語：gunga (sv)
• 泰米爾語：ஊஞ்சல் (ta) (ūñcal)
• 泰盧固語：ఉయ్యాల (te) (uyyāla)、ఊయల (te) (ūyala)
• 泰語：ชิงช้า (th)
• 藏語：ཇིང་ཏ་ལིང་ཏ (jing ta ling ta)
• 土耳其語：salıncak (tr)、yellencek
• 烏克蘭語：го́йдалка f (hójdalka)
• 越南語：xích đu (vi)
• 沃拉普克語：pendülöm (vo)
• 威爾士語：siglen f
• 意第緒語：הוידלקע f (hoydlke)
• 扎扎其語：hêlık (diq) f

日語

詞中漢字
鞦	韆
ぶらんこ
表外字	表外字
熟字訓

詞源

形譯自漢語 鞦韆／秋千。為日本本土詞ぶらんこ (buranko)的熟字訓。日語罕用拼寫。

對於 鞦韆 的發音和釋義，請參見下方詞條。: ぶらんこ

（以下詞條尚未創建：ぶらんこ。）