願意

漢語


正體/繁體 (願意)	願	意
簡體 (愿意)	愿	意
異序詞	意願／意愿

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yuànyì

(注音)：ㄩㄢˋ ㄧˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүанйи (jyanji, I-II)
粵語 (粵拼)：jyun⁶ ji³
客家語
(四縣，白話字)：ngien-yi / ngian-yi

(梅縣，客家話拼音)：ngian⁴ yi⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳīng-séng
閩南語
(泉漳話，白話字)：goān-ì

(潮州話，潮州話拼音)：nguang⁶ i³

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yuànyì → yuànyi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄩㄢˋ ㄧˋ → ㄩㄢˋ ˙ㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：yuànyi̊
  - 威妥瑪拼音：yüan⁴-i⁵
  - 耶魯官話拼音：ywàn-yi
  - 國語羅馬字：yuann.yih
  - 西里爾字母轉寫：юаньи (juanʹi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ → /ɥɛn⁵¹ i¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    怨艾
    願意／愿意
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүанйи (jyanji, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/yæ̃²⁴ i⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyun⁶ ji³
  - 耶魯粵拼：yuhn yi
  - 廣州話拼音：jyn⁶ ji³
  - 廣東拼音：yun⁶ yi³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²² jiː³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngien-yi
  - 客家語拼音：ngien i
  - 客家話拼音：ngian⁴ yi⁴
  - 國際音標：/ŋi̯en⁵⁵ i⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngian-yi
  - 客家語拼音：ngian (r)i
  - 客家話拼音：ngian⁴ yi⁴
  - 國際音標：/ŋi̯an⁵⁵ (j)i⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngian⁴ yi⁴
  - 國際音標：/ŋian⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ngṳīng-séng
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋyiŋ⁵⁵ seiŋ⁵⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：goān-ì
  - 臺羅：guān-ì
  - 普實台文：goaxn'ix
  - 國際音標 (廈門)：/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡuan⁴¹⁻²² i⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡuan³³⁻¹¹ i¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡuan³³⁻²¹ i²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nguang⁶ i³
  - 模仿白話字：nguăng ì
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

動詞

願意

甘心，情願
老闆不願意增加店員。 [現代標準漢語，繁體]
老板不愿意增加店员。 [現代標準漢語，簡體]
Lǎobǎn bù yuànyì zēngjiā diànyuán. [漢語拼音]

對於他的觀點我無法並且不願意去評論。 [現代標準漢語，繁體]
对于他的观点我无法并且不愿意去评论。 [現代標準漢語，簡體]
Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn. [漢語拼音]
同意，答應
這次的義演活動，許多藝人願意共襄盛舉。 [現代標準漢語，繁體]
这次的义演活动，许多艺人愿意共襄盛举。 [現代標準漢語，簡體]
Zhècì de yìyǎn huódòng, xǔduō yìrén yuànyì gòngxiāngshèngjǔ. [漢語拼音]
想要，希望
誰不願意一出生就是含著金鑰匙的富家孩子，誰不願意不勞而獲？ [現代標準漢語，繁體]
谁不愿意一出生就是含著金钥匙的富家孩子，谁不愿意不劳而获？ [現代標準漢語，簡體]
Shéi bù yuànyì yī chūshēng jiù shì hán zhe jīnyàoshi de fùjiā háizi, shéi bù yuànyì bùláo'érhuò? [漢語拼音]

同義詞

(甘心)：

編

(想要)：

編

企待 (書面)
企望
企盼
冀望 (書面)
向望 (ǹg-bāng) (閩南語)
夢想／梦想
寄望
巴望 (地區詞)
希冀 (書面)
希望
幸 (書面)
引領／引领 (書面)
思 (書面或用於組詞)
想望 (晉語)
指望
期待
期望
渴望
盼
盼望
願／愿
鵠望／鹄望 (書面)

來源

「願意」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞中漢字
願	意
がん四年級	い三年級
音讀

發音

(東京) がんい [gáꜜǹ'ì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ɡã̠ɰ̃i]

名詞

願(がん)意(い) • (gan'i) ^{←ぐわんい (gwan'i)^?}

希望的心情
希望，意願

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
願	意

名詞

願意 (wonui) (諺文 원의)

원의 (wonui)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]