飛行機

漢語

正體/繁體 (飛行機)		飛行	機
簡體 (飞行机)		飞行	机
異體		飛龍機／飞龙机 (hoe-lêng-ki; hui-; poe-; -nn̄g-)

詞源

來自日語 飛行機 (hikōki)。

發音

• 官話

  (拼音)：fēixíngjī

  (注音)：ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：fei¹ hang⁴ gei¹
• 客家語 (四縣，白話字)：fî-hàng-kî / pî-hàng-kî / hì-kho-khí / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoe-lêng-ki / hui-hêng-ki / poe-lêng-ki / hui-lêng-ki / hoe-nn̄g-ki

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēixíngjī
    • 注音：ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧ
    • 通用拼音：feisíngji
    • 威妥瑪拼音：fei¹-hsing²-chi¹
    • 耶魯官話拼音：fēi-syíng-jī
    • 國語羅馬字：feishyngji
    • 西里爾字母轉寫：фэйсинцзи (fɛjsinczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fei¹ hang⁴ gei¹
    • 耶魯粵拼：fēi hàhng gēi
    • 廣州話拼音：fei¹ hang⁴ gei¹
    • 廣東拼音：féi¹ heng⁴ géi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ kei̯⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fî-hàng-kî / pî-hàng-kî / hì-kho-khí
    • 客家語拼音：fi^ˊ hang^ˇ gi^ˊ / bi^ˊ hang^ˇ gi^ˊ / hi^ˇ ko ki^ˋ
    • 客家話拼音：fi¹ hang² gi¹ / bi¹ hang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³
    • 國際音標：/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fî-hàng-kî / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî / hì-kho-khí
    • 客家語拼音：fi^ˊ hang^ˇ gi^ˊ / fi^ˊ (r)iang^ˇ gi^ˊ / bi^ˊ (r)iang^ˇ gi^ˊ / hi^ˇ ko ki^ˋ
    • 客家話拼音：fi¹ hang² gi¹ / fi¹ yang² gi¹ / bi¹ yang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³
    • 國際音標：/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /fi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

註解：hì-kho-khí - 來自日語發音.

• 閩南語
  • (泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中)
    • 白話字：hoe-lêng-ki
    • 臺羅：hue-lîng-ki
    • 普實台文：hoelengky
    • 國際音標 (臺北)：/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/
  • (泉漳話：鹿港、三峽)
    • 白話字：hui-hêng-ki
    • 臺羅：hui-hîng-ki
    • 普實台文：hui'hengky
    • 國際音標 (鹿港)：/hui³³ hiɪŋ²⁴⁻²² ki³³/
  • (泉漳話：臺南)
    • 白話字：poe-lêng-ki
    • 臺羅：pue-lîng-ki
    • 普實台文：poelengky
    • 國際音標 (臺南)：/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：hui-lêng-ki
    • 臺羅：hui-lîng-ki
    • 普實台文：huilengky
    • 國際音標 (宜蘭)：/hui⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/
  • (泉漳話：馬公)
    • 白話字：hoe-nn̄g-ki
    • 臺羅：hue-nn̄g-ki
    • 普實台文：hoenngxky

名詞

飛行機

1. (臺灣話，臺灣客家話，在官話過時) 飛機 (分類詞：隻／只 南)

同義詞

飛機的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		飛機
北京-東北官話	北京	飛機、鐵鳥兒
	臺灣	飛機
	赤峰	飛機
	呼倫貝爾（海拉爾）	飛機
	哈爾濱	飛機
	瀋陽	飛機
	馬來西亞	飛機
	新加坡	飛機
冀魯官話	唐山	飛機
	滄州	飛機
	保定	飛機、飛艇
	石家莊	飛機
	濟南	飛機
膠遼官話	青島	飛機
中原官話	鄭州	飛機
	西安	飛機
	西寧	飛機
	徐州	飛機
	梢葫蘆（甘肅東干語）	風船
	營盤（陝西東干語）	風船
蘭銀官話	銀川	飛機
	蘭州	飛機
	烏魯木齊	飛機
西南官話	成都	飛機
	重慶	飛機
	武漢	飛機、飛艇
	貴陽	飛機
	昆明	飛機
	桂林	飛機
	柳州	飛機
江淮官話	南京	飛機
	揚州	飛機
	南通	飛機
	合肥	飛機
粵語	廣州	飛機
	香港	飛機
	香港（新田圍頭話）	飛機
	香港（汀角）	飛機
	香港（東平洲）	飛機
	台山	飛機
	陽江	飛機
	合浦（廉州）	飛機
	合浦（沙田）	飛機
	欽州（犀牛腳）	飛機
	北海	飛機
	北海（南康）	飛機
	北海（營盤）	飛機
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	飛機
	北海（僑港 — 吉婆島）	飛機
	防城港（防城）	飛機
	崇左（瀨湍）	飛機
	扶綏（渠舊）	飛機
	新加坡（廣府）	飛機
	胡志明市（廣府）	飛機
	芒街	飛機
贛語	南昌	飛機
客家語	梅縣	飛機
	苗栗（北四縣腔）	飛行機
	屏東（內埔，南四縣腔）	飛行機
	新竹縣（竹東，海陸腔）	飛行機、飛機
	臺中（東勢，大埔腔）	飛行機
	新竹縣（芎林，饒平腔）	飛行機
	雲林（崙背，詔安腔）	飛機、飛行機
	香港	飛機
	古晉（河婆）	飛機
徽語	歙縣	飛機
晉語	太原	飛機、飛艇
	忻州	飛機
	臨河	飛機
	集寧	飛機
	呼和浩特	飛機
	張家口	飛機
	邯鄲	飛機
閩北語	建甌	飛機
閩東語	福州	飛機、飛船
閩南語	廈門	飛機、飛船
	廈門（同安）	飛船
	泉州	飛機、飛船
	漳州	飛機、飛船
	詔安	飛機、飛船
	臺北	飛行機、飛機
	新北（三峽）	飛行機
	高雄	飛行機
	宜蘭	飛行機
	彰化（鹿港）	飛行機
	臺中	飛行機
	臺南	飛行機
	新竹	飛行機
	金門	飛船、飛機
	澎湖（馬公）	飛行機
	檳城（泉漳）	飛機、飛船
	新加坡（泉漳）	飛機、飛船 過時
	馬尼拉（泉漳）	飛機
	潮州	飛機
	汕頭	飛機
	揭陽	飛機
	新加坡（潮汕）	飛機
	坤甸（潮汕）	飛機
	新加坡（海南）	飛機
南部平話	賓陽	飛機
吳語	上海	飛機
	蘇州	飛機
	溫州	飛機
湘語	長沙	飛機
	雙峰	飛機

延伸閱讀

• 日製台語再探索

日語

詞中漢字
飛	行	機
ひ 四年級	こう 二年級	き 四年級
漢音

其他表記
飛行器 (棄用)

詞源

1908年首次使用，為万朝報 (Yorozu Chōho)在10月3日上刊載的文章的新創詞。

來自飛行 (hikō) +‎ 機 (-ki, 「機器」)，仿譯自英語 flying machine。

發音

• (東京) ひこ​ーき [hìkóꜜòkì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [çi̥ko̞ːkʲi]

名詞

飛(ひ)行(こう)機(き) • (hikōki) ^{←ひかうき (fikauki)?} (量詞 機)

1. 飛機
2. (棄用) 空中飛行機 (kūchū hikōki) 的截斷形式。
   • 1904, 矢頭良一, 早繰辞書 [漢字速查辭典]，第 3 頁:

     鳥(とり)は輕(かる)ひ瓦斯(ガス)にて浮(うか)んで居(ゐ)るのではないと云(い)ふことに心(こゝろ)付(づ)いて、空(くう)氣(き)の抵(てい)抗(かう)力(りよく)を利(り)用(よう)して空(くう)中(ちゆう)に浮(うか)び、而(しか)して飛(ひ)行(かう)せんとする所(ところ)の飛(ひ)行(かう)機&(き&)#32;Flying machine を發(はつ)明(めい)せんと企(くはだ)てた所(ところ)の人(じん)士(し)も古(こ)來(らい)少(すくな)くありません。

     Tori wa karui gasu ni te ukandeiru no de wa nai to iu koto ni kokorozuite, kūki no teikōryoku o riyō shite kūchū ni ukabi, shikashite hikō sen to suru tokoro no hikōki (furaingu mashin) o hatsumei sen to kuwadateta tokoro no jinshi mo korai sukunaku arimasen.

     從古至今，有不少人意識到鳥類飛翔時並不是飄浮在輕盈的空氣中，並嘗試發明出利用空氣阻力來飛行於空中的所謂「飛行器」（Flying machine）。

衍生詞

派生詞

• 飛(ひ)行(こう)機(き)雲(ぐも) (hikōkigumo)
• 紙(かみ)飛(ひ)行(こう)機(き) (kamihikōki)
• 鴨(かも)型(がた)飛(ひ)行(こう)機(き) (kamogata hikōki)
• 空(くう)中(ちゅう)飛(ひ)行(こう)機(き) (kūchū hikōki)
• 軽(けい)飛(ひ)行(こう)機(き) (keihikōki)
• 高(こう)翼(よく)飛(ひ)行(こう)機(き) (kōyoku hikōki)
• 三(さん)葉(よう)飛(ひ)行(こう)機(き) (san'yō hikōki)
• 人(じん)力(りょく)飛(ひ)行(こう)機(き) (jinryoku hikōki)
• 水(すい)上(じょう)飛(ひ)行(こう)機(き) (suijō hikōki)
• 陸(りく)上(じょう)飛(ひ)行(こう)機(き) (rikujō hikōki)

參見

• 飛(ひ)行(こう)船(せん) (hikōsen)
• 航(こう)空(くう)機(き) (kōkūki)
• 翼(つばさ) (tsubasa)
• エアプレーン (eapurēn)

派生詞

• → 漢語: 飛行機／飞行机 (fēixíngjī)
• → 泰雅語: hikoki'
• → 阿美語: hikoki
• → 卡那卡那富語: hikoki
• → 排灣語: hikuki
• → 卑南語: hikuki
• → 撒奇萊雅語: hikuki
• → 鄒語: hikoki

來源

1. 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日語入門詞典》），第一版，紐約：牛津大學出版社，ISBN 0198601972

朝鮮語

此字詞中的漢字
飛	行	機

名詞

飛行機 (bihaenggi) (韓文 비행기)

1. 비행기 (bihaenggi)的漢字^?：飛機。

與那國語

詞源

源自日語 飛行機 (hikōki)。

發音

• 國際音標^(幫助): /hiɡuŋ̍ki/

名詞

飛行機 (平假名 ひぐんき，羅馬字 higunki，替代讀法的平假名 ちこーき，羅馬字 chikōki)

1. 飛機