體面

漢語

正體/繁體 (體面)		體	面
簡體 (体面)		体	面
異體		體靣／体靣
異序詞		面體／面体

發音

• 官話

  (拼音)：tǐmiàn

  (注音)：ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：tai² min⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：thí-mien
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：te³ meng⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thé-biān / thé-bīn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tǐmiàn → tǐmian （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˋ → ㄊㄧˇ ˙ㄇㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：tǐmiån
    • 威妥瑪拼音：tʻi³-mien⁵
    • 耶魯官話拼音：tǐ-myan
    • 國語羅馬字：tii.miann
    • 西里爾字母轉寫：тимянь (timjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/ → /tʰi²¹⁴ mi̯ɛn⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tai² min⁶
    • 耶魯粵拼：tái mihn
    • 廣州話拼音：tai² min⁶
    • 廣東拼音：tei² min⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐi̯³⁵ miːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thí-mien
    • 客家語拼音：ti^ˋ mien
    • 客家話拼音：ti³ mian⁴
    • 國際音標：/tʰi³¹ mi̯en⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：te³ meng⁴ [實際讀音：te⁵ meng⁴]
    • 平話字：tâ̤-me̍ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰe⁴⁵³⁻¹¹ mɛŋ⁴²/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：te³ meng⁴ [實際讀音：te⁵ meng⁴]
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰe³³²⁻²¹ mɛŋ⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：thé-biān
    • 臺羅：thé-biān
    • 普實台文：tefbien
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn²²/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ biɛn³³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：thé-bīn
    • 臺羅：thé-bīn
    • 普實台文：tefbin
    • 國際音標 (臺北)：/tʰe⁵³⁻⁴⁴ bin³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

形容詞

體面

1. 光彩，榮耀，光榮
2. 好看，漂亮
3. 得體，有規矩的，有禮貌的

近義詞

• (榮耀；光榮)：

編

• 光彩
• 光榮／光荣
• 光耀
• 名譽／名誉
• 好聽／好听
• 榮光／荣光
• 榮耀／荣耀
• 風光／风光 (fēngguang) (比喻、口語)

• (得體；漂亮)：

編

• 俊
• 俊俏 (有吸引力而聰明)
• 俊秀
• 俊美 (指年輕男性)
• 俏麗／俏丽 (通常指女性)
• 奇麗／奇丽 (異常美麗)
• 好看
• 妍美 (書面)
• 妖嬌／妖娇 (iau-kiau) (泉漳話)
• 姣美 (正式，指臉部或姿勢)
• 嬌豔／娇艳 (精緻而有魅力)
• 嬌逸／娇逸 (書面，指年輕男性)
• 悅目／悦目
• 是樣／是样 (口語)
• 標緻／标致 (通常指女性)
• 清秀
• 漂亮
• 秀媚
• 秀美
• 秀麗／秀丽
• 綺麗／绮丽
• 繁華／繁华 (書面)
• 美觀／美观
• 美麗／美丽
• 耐看
• 花花 (書面)
• 豔麗／艳丽
• 邊式／边式 (地域用語，指服飾、體格等)
• 鮮亮／鲜亮 (方言)
• 鮮麗／鲜丽

• (有禮貌的)： 規矩／规矩 (guījǔ), 禮貌／礼貌 (lǐmào)

反義詞

• (「光榮」的反義詞)：

編

• 不名譽／不名誉

名詞

體面

1. 體態與臉
2. 容貌，面貌
3. 體統；規矩
4. 面子；榮譽
5. 情面

近義詞

• (尊嚴)：

面目的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		面目、面子、體面、顏面、臉面
燕京官話	臺灣	面子
	馬來西亞	臉、面子
	新加坡	面子
中原官話	萬榮	面子
粵語	廣州	面
	香港	面、面子
	新加坡（廣府）	面
閩南語	廈門	面子、面皮
	泉州	面皮
	漳州	面皮
	檳城（泉漳）	面、面皮
	新加坡（泉漳）	面
吳語	上海	面子

• (外表)：

編

• 人才
• 儀容／仪容 (指人)
• 儀表／仪表 (指人)
• 外形
• 外相 (閩南語)
• 外範／外范 (閩南語)
• 外表
• 外觀／外观
• 外貌
• 容貌 (「指面部」)
• 容顏／容颜 (「指面部」)
• 尊容 (諷刺或尊稱，指人)
• 尪仔頭／尪仔头 (閩南語)
• 形容 (「指外貌」) (書面)
• 形貌
• 模樣／模样 (指人)
• 樣子／样子
• 樣貌／样貌
• 相貌 (指人)
• 瞻視／瞻视 (書面)
• 稿 (書面或用於組詞)
• 觀瞻／观瞻
• 貌相 (指人)
• 賣相／卖相 (原為吳語)
• 長相／长相 (指人)
• 面容 (「指面部」)
• 面容仔 (「指面部」) (客家語)
• 面水 (閩南語)
• 面貌
• 顏容／颜容 (「指面部」)

• (禮節)：

編

• 下數／下数 (客家語)
• 儀禮／仪礼
• 形跡／形迹
• 禮制／礼制
• 禮數／礼数
• 禮法／礼法
• 禮節／礼节
• 禮貌／礼貌
• 禮路／礼路 (閩南語)
• 規矩／规矩 (比喻)
• 體統／体统

日語

詞中漢字
體	面
たい 表外字	めん 三年級
音讀

對於 體面 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【体面たいめん】 [名詞] 體面，面子

(本詞條「體面」是上方詞條的舊字體。)

朝鮮語

此字詞中的漢字
體	面

名詞

體面 (chemyeon) (諺文 체면)

1. 체면 (chemyeon)的漢字^?：面子。

越南語

此字詞中的漢字
體	面

名詞

體面

1. thể diện (「面子」)的漢字。