麥當勞

漢語

正體/繁體 (麥當勞)		麥	當	勞
簡體 (麦当劳)		麦	当	劳

詞源

本為香港粵語音譯英語 MacDonnell（McDonnell），用在當地的麥當勞道。1975年伍日照將 McDonald's 快餐引入香港，最初曾用更貼近原發音的麥當奴／麦当奴 (mak6 dong1 nou4)，但「奴」字容易令人聯想到「奴隸」，故後來將該字更改為勞／劳。

發音

• 官話

  (拼音)：Màidāngláo

  (注音)：ㄇㄞˋ ㄉㄤ ㄌㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：mak⁶ dong¹ lou⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Ma̍k-tông-lò / Mái-tang-lâu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Be̍h-tang-lô

  (潮州話，潮州話拼音)：bhêh⁸ dang¹ lao⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Màidāngláo
    • 注音：ㄇㄞˋ ㄉㄤ ㄌㄠˊ
    • 通用拼音：Màidangláo
    • 威妥瑪拼音：Mai⁴-tang¹-lao²
    • 耶魯官話拼音：Mài-dāng-láu
    • 國語羅馬字：Maydanglau
    • 西里爾字母轉寫：Майданлао (Majdanlao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/maɪ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mak⁶ dong¹ lou⁴
    • 耶魯粵拼：mahk dōng lòuh
    • 廣州話拼音：mak⁹ dong¹ lou⁴
    • 廣東拼音：meg⁶ dong¹ lou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐk̚² tɔːŋ⁵⁵ lou̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ma̍k-tông-lò / Mái-tang-lâu
    • 客家語拼音：mag dong^ˊ lo^ˇ / mai^ˋ dang lau^ˊ
    • 客家話拼音：mag⁶ dong¹ lo² / mai³ dang⁴ lau¹
    • 國際音標：/mak̚⁵ toŋ²⁴ lo¹¹/, /mai̯³¹ taŋ⁵⁵ lau̯²⁴/

註解：Mái-tang-lâu - 來自官話.

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Be̍h-tang-lô
    • 臺羅：Be̍h-tang-lô
    • 普實台文：beqdanglooi
    • 國際音標 (臺北)：/be(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ lo²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/be(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ lɤ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhêh⁸ dang¹ lao⁵
    • 模仿白話字：be̍h tang lâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/beʔ⁴⁻² taŋ³³⁻²³ lau⁵⁵/

專有名詞

麥當勞

1. 美國快餐連鎖品牌
2. (主要用於粵語) 麥克唐納／麦克唐纳 (Màikètángnà)的替代寫法，英語姓氏 McDonald 的轉寫

同義詞

• (快餐連鎖)：

麥當勞的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		麥當勞
北京-東北官話	臺灣	麥當勞
	新加坡	麥當勞
粵語	香港	麥當勞、老麥、M記、麥記、牡丹樓、金拱門
	澳門	麥當勞、老麥、M記
客家語	苗栗（北四縣腔）	麥當勞
	新竹縣（竹東，海陸腔）	麥當勞
	臺中（東勢，大埔腔）	麥當勞
	新竹縣（芎林，饒平腔）	麥當勞
	雲林（崙背，詔安腔）	麥當勞

派生詞

• → 蒙古語: ᠮᠠᠢ
  ᠳ᠋ᠠᠩ
  ᠯᠤᠤ (mai daŋ luu)

翻譯

快餐連鎖品牌

• 阿姆哈拉語：መክዶናልድስ (mäkdonalds)
• 阿拉伯語：مَاكْدُونَالْدْز m (makdūnaldz)、مَاكْدُونَالْدْز m (makdonaldz)
• 亞美尼亞語：ՄաքԴոնալդս (MakʿDonalds)
• 白俄羅斯語：Макдо́налдс m (Makdónalds)、Макдо́нальдс m (Makdónalʹds)
• 孟加拉語：ম্যাকডোনাল্ড’স (mêkḑonalḑ's)
• 保加利亞語：Макдо́налдс m (Makdónalds)
• 捷克語：McDonald's、(俚語) mekáč (cs)
• 荷蘭語：McDonald's、(俚語) Maccie
• 英語：McDonald's (en)
• 愛沙尼亞語：McDonald's、mäkk (俚語)
• 芬蘭語：McDonald’s、mäkkäri、mäkki
• 法語：McDonald’s (fr) m、MacDo m (俚語)、McDo (fr) m (俚語)
• 格魯吉亞語：მაკდონალდსი (maḳdonaldsi)
• 德語：McDonald's、Mäckes m
• 希臘語：Μακντόναλντς (Makntónalnts)
• 古吉拉特語：મૅક્ડોનલ્ડ્સ્ (mɛkḍonalḍs)
• 希伯來語：מקדונלד׳ס m (makdonald’s)
• 印地語：मैकडॉनल्ड्स (maikḍŏnalḍs)
• 匈牙利語：McDonald's (hu)、meki (俚語)
• 印尼語：McDonald's、Mekdi (俚語)
• 因紐特語：ᒪᒃᑑᓇᓪᑦᔅ (maktoonalts)
• 日語：マクドナルド (Makudonarudo)、マック (Makku) (俚語)、マクド (Makudo) (俚語、方言)
• 爪哇語：ꦩꦏ꧀ꦝꦺꦴꦤꦭ꧀ꦝ꧀ꦱ꧀ (makdhonaldhs)
• 卡納達語：ಮಕ್ಡೊನಲ್ದ್ಸ್ (makḍonalds)
• 朝鮮語：맥도날드 (Maekdonaldeu)、맥날 (Maengnal)
• 拉脫維亞語：McDonald's、Makdonalds m (口語)、maķītis m (俚語)
• 立陶宛語：McDonald's、makas m (俚語)
• 馬其頓語：Мекдо́налдс m (Mekdónalds)
• 馬來語：McDonald's、ميك دونلدس、Mekdi (俚語)
• 馬拉地語：मॅक्डॉनल्ड्ज (mĕkḍŏnalḍja)
• 波斯語：مک‌دونالدز (mak-donâldz)
• 波蘭語：McDonald's m
• 葡萄牙語：McDonald's (pt) m、Méqui (pt) m (俚語)
• 俄語：Макдо́налдс m (Makdónalds)、(口語) Макдо́нальдс m (Makdónalʹds)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Мекдоналдс m

  拉丁字母：McDonald's m

• 僧加羅語：මැක්ඩොනල්ඩ්‍ස් (mækḍonalḍ‍s)
• 斯洛文尼亞語：McDonald’s m、Meka (sl) m
• 西班牙語：McDonald's m
• 瑞典語：McDonald's n、Donken (俚語)、Gyllene måsen (俚語)
• 他加祿語：McDonald's、(口語) McDo
• 泰米爾語：மக்டொனால்ட்ஸ் (makṭoṉālṭs)
• 泰盧固語：మక్డొనాల్డ్స్ (makḍonālḍs)
• 泰語：แมคโดนัลด์
• 烏克蘭語：МакДо́нальдз m (MakDónalʹdz)、Макдо́налдс m (Makdónalds)
• 烏爾都語：میکڈانلڈس (maikḍānalḍs)
• 維吾爾語：ماكدونالدس (makdonalds)
• 越南語：McDonald's
• 意第緒語：מאַקדאָנאַלדס (makdonalds)