龍の馬

上古日語

詞源

仿譯源自中古漢語 龍馬 (中古 ljowng maeX)。等價於龍 (tatu) +‎ の (no₂) +‎ 馬 (uma)。

由於疊音脫落或元音聚合，uma 的首音節 u 丟失了。

名詞

龍の馬 (tatu no₂ ‛ma) (kana たつのま)

1. (俗語)良馬，跑得非常快的馬
   • 大約759 萬葉集 (卷5，詩806), text here

     多都能馬母伊麻勿愛弖之可阿遠爾與志奈良乃美夜古爾由吉帝己牟丹米

     tatu no₂ ‛ma mo ima mo etesi ka awoni yo₂si Nara no₂ mi₁yako₁ ni yuki₁te ko₂mu tame₂

     （請為本使用例添加中文翻譯）

   • 大約759 萬葉集 (卷5，詩808), text here

     多都乃麻乎安禮波毛等米牟阿遠爾與志奈良乃美夜古邇許牟比等乃多仁

     tatu no₂ ‛ma wo are pa moto₂me₂mu awoni yo₂si Nara no₂ mi₁yako₁ ni ko₂mu pi₁to₂ no₂ ta ni

     （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

• 日語: 竜の馬 (tatsu no (u)ma)，記於現代詞典

參考資料

1. 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日語），東京：岩波書店，ISBN 4000801112