새끼

朝鮮語

外語每日一詞 – 2024年10月11日

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [sʰɛk͈i] ~ [sʰe̞k͈i]
諺文注音：[새끼/세끼]

羅馬化
國語羅馬字^?	saekki
國語羅馬字（轉寫）^?	sae'kki
馬科恩-賴肖爾式^?	saekki
耶魯拼音^?	say.kki

詞源1

最早以中古朝鮮語 삿기〮 (耶魯拼音：sàskí) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。

其他形式

삿기 (satgi) — 近世朝鮮語

名詞

새끼 (saekki)

小，幼，崽
새끼 고양이 ― saekki goyang'i ― 小貓

새끼 돼지 ― saekki dwaeji ― 豬崽

새끼 원숭이 ― saekki wonsung'i ― 小猴子

새끼 노새 ― saekki nosae ― 幼駒

새끼를 낳다 ― saekkireul nata ― 下崽

어미 돼지가 새끼를 낳다 ― eomi dwaejiga saekkireul nata ― 母豬下小豬
(粗俗，俚語，貶義) 混帳，王八蛋，……東西，……蛋
近義詞：놈 (nom)、개새끼 (gaesaekki)

저 새끼 ― jeo saekki ― 那個東西

멍청한 새끼 ― meongcheonghan saekki ― 笨東西

늙은 새끼 ― neulgeun saekki ― 老東西

씨팔 새끼 ― ssipal saekki ― 王八蛋

잡종 새끼 ― japjong saekki ― 混蛋

멍청한 새끼 ― meongcheonghan saekki ― 糊塗蛋

나쁜 새끼 ― nappeun saekki ― 壞蛋

그는 사람 새끼도 아니야 ― geuneun saram saekkido aniya ― 他不是東西

요 아이 새끼는 참 귀엽다 ― yo ai saekkineun cham gwiyeopda ― 這小東西真可爰

양심도 없는 나쁜 새끼 ― yangsimdo eomneun nappeun saekki ― 沒良心的忘八羔子

너는 도대체 어떤 새끼냐? ― Neoneun dodaeche eotteon saekkinya? ― 你是什麼行貨子？
- 1995, 文化廣播公司, 第四共和國, 第 1 集數, 角色金載圭（朴根瀅）:
  
  이 새끼 너 건방 져!
  I saekki neo geonbangjeo!
  你（車智澈）這個囂張的混蛋！
- 2005, 文化廣播公司, 第五共和國, 第 7 集數, 角色張泰琓（金基賢）:
  
  야 이 반란 군 놈 의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말 고 있 어! 내 지금 전차 를 몰 고 가 서 니 놈 들 의 머리 통 을 다 날려 버리 겠 어!
  Ya i ballan'gun nom-ui saekki-ya! Nideul geogi kkomjjak mal-go iss-eo! Nae jigeum jeoncha-reul mol-go ga-seo ninom-deur-ui meoritong-eul da nallyeobeori-gess-eo!
  喂，你們這些叛軍（新軍部）混蛋！待在那兒別動！我要派坦克車把你們所有人的頭都炸掉！
- 2023, 「이 새끼!」, Kim Ho-cheol 作詞, Kim HanandKim Tae-hoon 作曲‎^[1]:
  
  이 새끼 도대체 누구 냐? 미국 일본 의 간첩 새끼냐?
  젊은이 들 전쟁터 에 끌려가기 전에, 이 새끼 끌어내리세!
  I saekki dodaeche nugu-nya? Miguk ilbon-ui gancheop saekki-nya?
  jeolmeuni-deul jeonjaengteo-e kkeullyeogagi jeone, i saekki kkeureonaerise!
  這小子（尹錫悅）到底是什麼人啊？是美國、日本的間諜崽子嗎？
  在後生們被拉去上戰場之前，把這崽子拉下馬！
(粗俗，俚語，尤其由男性使用) 兄弟，哥們
저 새끼 존나 잘생겼다 ― jeo saekki jonna jalsaenggyeotda ― 那哥們可真性感
(愛稱，常為祖父母稱呼自己的孫子女) 孩子，小孩
탁자를 사이에 두고 애새끼 하나가 울어대서, 우리는 사실 참을 수 없었다
takjareul saie dugo aesaekki hanaga ureodaeseo, urineun sasil chameul su eopseotda
隔壁桌有一個小孩拼命的哭，我們實在受不了

派生詞彙

개새끼 (gaesaekki)
새끼발가락 (saekkibalgarak)
새끼손가락 (saekkison'garak)
씹새끼 (ssipsaekki)
애새끼 (aesaekki)
자식새끼 (jasiksaekki)
좆새끼 (jotsaekki)
쥐새끼 (jwisaekki)

用法說明

當새끼 (saekki) 出現在動物名稱之前時，它不帶貶義：

새끼 원숭이 ― saekki wonsung'i ― 小猴子，猴子寶寶

當它出現在動物名稱之後時，則具有粗俗、貶抑的語意，通常用於將人與動物進行負面比較：

원숭이 새끼 ― wonsung'i saekki ― （你這個）猴崽子

詞源2

最早以中古朝鮮語 ᄉᆞᆾ 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。

對照朝鮮語 사리다 (sarida, 「繞」)。

名詞

새끼 (saekki)

繩，繩子，繩索
새끼줄의 매듭 ― saekkijurui maedeup ― 繩套

(여러 가닥의 줄로) 새끼를 꼬다 ― (yeoreo gadagui jullo) saekkireul kkoda ― 擰成繩子

외가닥 새끼 ― oegadak saekki ― 單股繩子

派生詞彙

새끼줄 (saekkijul)