새끼

朝鮮語

새끼

文化觀光部式 sae.kki 馬科恩-賴肖爾式 sae.kki 耶魯拼音 say.kki 國際音標

---

〔名〕

語源： ↖  《月印釋譜(월인석보)》(1459)。 對比 사리다(繞)。

1. 繩，繩子，繩索

   派生詞：새끼줄

   새끼줄의 매듭　　繩套

   (여러 가닥의 줄로) 새끼를 꼬다　　擰成繩子

   외가닥 새끼　　單股兒繩子

---

〔名〕

語源： ＜ 삿기 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。

1. 小，幼，崽

   派生詞：새끼손가락，새끼발가락，애새끼，자식새끼

   새끼 고양이　　小貓

   새끼 돼지　　豬崽

   새끼 원숭이　　小猴子

   어미 돼지가 새끼를 낳다　　母豬下小豬

   새끼 노새　　幼駒

   새끼를 낳다　　下崽

2. 孩子，小孩

   탁자를 사이에 두고 애새끼 하나가 울어대서, 우리는 사실 참을 수 없었다　　隔壁桌有一個小孩拼命的哭，我們實在受不了

3. 〈貶〉 東西，蛋

   派生詞：개새끼，쥐새끼，좆새끼，씹새끼

   저 새끼　　那個東西

   그는 사람 새끼도 아니야　　他不是東西

   멍청한 새끼　　笨東西

   늙은 새끼　　老東西

   요 아이 새끼는 참 귀엽다　　這小東西真可爰

   씨팔 새끼　　王八蛋

   잡종 새끼　　混蛋

   멍청한 새끼　　糊塗蛋

   나쁜 새끼　　壞蛋

   양심도 없는 나쁜 새끼　　沒良心的忘八羔子

   너는 도대체 어떤 새끼냐?　　你是什麼行貨子？