쌓다

朝鮮語

詞源

最早見於《釋譜詳節 / 석보상절》，1447年，作中古朝鮮語 쌓다〮（耶魯拼音：ssàh-tá）

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(?): [s͈a̠tʰa̠]
• 諺文（按發音拼寫）：[싸타]

羅馬化
國語羅馬字?	ssata
國語羅馬字（轉寫）?	ssahda
馬科恩-賴肖爾式?	ssat'a
耶魯拼音?	ssahta

動詞

朝鮮語動詞對

基本	쌓다 (ssata)
被動	쌓이다 (ssaida)

쌓다 (ssata) (不定式 쌓아，連續式 쌓으니) (及物)

쌓다

1. (字面意義，比喻義) 堆，摞，疊放

   옷을 쌓다 ― oseul ssata ― 堆弄衣裳

   돌을 쌓다 ― dor-eul ssata ― 把石子疊起來

   그릇을 차곡차곡 쌓다 ― geureuseul chagokchagok ssata ― 把碗摞起來

   덕을 쌓다 ― deog-eul ssata ― 修身養性

   나무 토막을 차곡차곡 쌓았다.

   Namu tomag-eul chagokchagok ssaatda.

   我把木頭按順序堆起來。

   책이 책상 위에 차곡차곡 쌓여 있다.

   Chaegi chaeksang wie chagokchagok ssayeo itda.

   書在桌子上堆疊着。

2. 築，壘，砌

   담을 하나 쌓다 ― dameul hana ssata ― 壘一道牆

   성곽을 쌓다 ― seonggwag-eul ssata ― 築起城牆

3. 累積，積累，打（根底）

   중국어의 기초를 쌓다 ― junggugeoui gichoreul ssata ― 打中文的根底

   실력을 쌓다 ― sillyeog-eul ssata ― 接受訓練 (字面意思是「累積才華」)

4. (特別用於方言，慶尚，忠清，全羅，助動詞，接 어/아) 老是，總是，表示重複或連續的動作

   난리를 지겨샇고 […] (慶尚方言，昌原市) ― nalli-reul jigyeo-sako [ … ] ― 他們老是吵吵鬧鬧 […]

   좋아사서 죽는다 (慶尚方言、昌原市) ― joa-saseo jungneunda ― 他喜歡得要死

變位

    動詞 쌓다 (ssata)的活用形：子音詞幹，規則

句尾形式
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	쌓는다 ssanneunda	쌓아 ssaa	쌓아요 ssaayo	쌓습니다 ssaseumnida
	過去式	쌓았다 ssaatda	쌓았어 ssaasseo	쌓았어요 ssaasseoyo	쌓았습니다 ssaatseumnida
疑問句	非過去式	쌓느냐 ssanneunya	쌓아 ssaa	쌓아요 ssaayo	쌓습니까 ssaseumnikka
	過去式	쌓았느냐 ssaanneunya	쌓았어 ssaasseo	쌓았어요 ssaasseoyo	쌓았습니까 ssaatseumnikka
共動句		쌓자 ssacha	쌓아 ssaa	쌓아요 ssaayo	쌓읍시다 ssa'eupsida
命令句		쌓아라 ssaara	쌓아 ssaa	쌓아요 ssaayo	쌓읍시오 ssa'eupsio
肯定句		쌓겠다 ssaketda	쌓겠어 ssakesseo	쌓겠어요 ssakesseoyo	쌓겠습니다 ssaketseumnida
連接詞尾形式
原因句		쌓아 ssaa	쌓아서 ssaaseo	쌓으니 ssa'euni	쌓으니까 ssa'eunikka
對照句		쌓지만 ssachiman	쌓는데 ssanneunde	쌓더니 ssateoni
關聯句		쌓고 ssako
條件句		쌓으면 ssa'eumyeon	쌓아야 ssaaya
目的句		쌓으려고 ssa'euryeogo
名詞與限定詞形式
動名詞		쌓음 ssa'eum	쌓기 ssaki
過去式動名詞		쌓았음 ssaasseum	쌓았기 ssaatgi
限定詞	過去式	쌓은 ssa'eun
	現在式	쌓는 ssanneun
	未來式	쌓을 ssa'eul

句尾形式帶尊稱
		卑階 (해라체)	不定階 (해체)	準敬階 (해요체)	尊敬階 (하십시오체)
陳述句	非過去式	쌓으신다 ssa'eusinda	쌓으셔 ssa'eusyeo	쌓으세요, 쌓으셔요 ssa'euseyo, ssa'eusyeoyo	쌓으십니다 ssa'eusimnida
	過去式	쌓으셨다 ssa'eusyeotda	쌓으셨어 ssa'eusyeosseo	쌓으셨어요 ssa'eusyeosseoyo	쌓으셨습니다 ssa'eusyeotseumnida
疑問句	非過去式	쌓으시느냐 ssa'eusineunya	쌓으셔 ssa'eusyeo	쌓으세요, 쌓으셔요 ssa'euseyo, ssa'eusyeoyo	쌓으십니까 ssa'eusimnikka
	過去式	쌓으셨느냐 ssa'eusyeonneunya	쌓으셨어 ssa'eusyeosseo	쌓으셨어요 ssa'eusyeosseoyo	쌓으셨습니까 ssa'eusyeotseumnikka
命令句		쌓으시라 ssa'eusira	쌓으셔 ssa'eusyeo	쌓으세요 ssa'euseyo	쌓으십시오 ssa'eusipsio
肯定句		쌓으시겠다 ssa'eusigetda	쌓으시겠어 ssa'eusigesseo	쌓으시겠어요 ssa'eusigesseoyo	쌓으시겠습니다 ssa'eusigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句		쌓으셔 ssa'eusyeo	쌓으셔서 ssa'eusyeoseo	쌓으시니 ssa'eusini	쌓으시니까 ssa'eusinikka
對照句		쌓으시지만 ssa'eusijiman	쌓으시는데 ssa'eusineunde	쌓으시더니 ssa'eusideoni
關聯句		쌓으시고 ssa'eusigo
條件句		쌓으시면 ssa'eusimyeon	쌓으셔야 ssa'eusyeoya
目的句		쌓으시려고 ssa'eusiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞		쌓으심 ssa'eusim	쌓으시기 ssa'eusigi
非過去式動名詞		쌓으셨음 ssa'eusyeosseum	쌓으셨기 ssa'eusyeotgi
限定詞	過去式	쌓으신 ssa'eusin
	現在式	쌓으시는 ssa'eusineun
	未來式	쌓으실 ssa'eusil

其他形式

• 샇다 (sata) — 慶尚方言

延伸閱讀

• 쌓다 in Korean-English Learners' Dictionary, National Institute of Korean Language, cc by-sa 2.0 kr.