죽다

朝鲜语

죽다

文化观光部式 juk.da 马科恩-赖肖尔式 chuk.ta 耶鲁拼音 cwukq.ta 国际音标

---

〔动〕

语源： ＜ 죽다 《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 使役形：죽이다(殺)。 名詞形：죽음。

1. 死，死亡

   近义詞：사망하다

   反义詞：태어나다，살다

   派生詞：기죽다；주검，주근깨

   두 사병은 맞아 죽었다　　两名士兵被打死

   이웃집에서 그저께 사람이 죽었다　　隔壁前天老了人了

   작년에 병으로 죽었다　　去岁病卒

   올해는 그가 죽은지 60주년이 되는 해이다　　今年是他逝世60周年

2. （表）停

   나는 무의식적으로 내 시계가 죽은 것을 알아챘다　　我无意识的发现我的手表停了

3. （火）灭，熄，熄灭

   마침 위험을 무릅쓴 소방관의 전력을 쏟은 도움으로 불이 죽었고, 사람들도 다치지 않았다　　正是因为这些不怕危险的火场官兵的全力救援，火才被扑灭了，群众也没有伤亡

   난로의 불은 일정 시간이 지나면 자동으로 죽을 것이다　　火炉的火过了一段时间就会自动熄灭

4. （下棋等）被吃掉
5. （光、色）失色；變紫

   하지만 지금은 별빛이 죽었다　　然而现在星光失色了

   얼굴이 다 죽어 가다　　面無血色

6. （人）洩氣；颓丧，颓废

   그는 왜 그렇게 풀이 죽었냐?　　他为什么那么颓废？

   넌 내가 풀이 죽었다고 생각하느냐?　　你觉得我很颓丧吗

7. （刀）钝，软

   가위가 날이 죽었다　　剪刀钝了

8. （睡覺把頭）壓扁了
9. （棒球等）喪失資格
10. （紙牌、麻將等）栽
11. 死氣沉沉，（知識、法律）死
12. 等死，找死

    너 내 말을 안 들으면 죽어　　你不聽我的話，找死啊！

13. 進監獄，坐牢
14. ―死了，難以忍受；[助] 要死，要命

    정말 더워 죽겠다　　简直热死了

朝鲜语动词  죽다  (jukda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	죽는다 (过去) 죽었다	죽어 (过去) 죽었어	죽어요 (过去) 죽었어요	죽습니다 (过去) 죽었습니다
疑问式	죽느냐 (过去) 죽었느냐	죽어 (过去) 죽었어	죽어요 (过去) 죽었어요	죽습니까 (过去) 죽었습니까
共动式	죽자	죽어	죽어요	죽읍시다
命令式	죽어라	죽어	죽어요	죽읍시오
定言式	죽겠다	죽겠어	죽겠어요	죽겠습니다
连接词尾
表原因	죽어	죽어서	죽으니	죽으니까
表对立	죽지만	죽는데	죽더니	表平列 죽고
表条件	죽으면	죽어야		表意图 죽으려고
其他词形
名词形		죽음	죽기
过去时名词形		죽었음	죽었기
定语形		(过去) 죽은	(现在) 죽는	(将来) 죽을
朝鲜语动词  죽다  (jukda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	죽으신다 (过去) 죽으셨다	죽으셔 (过去) 죽으셨어	죽으세요 或 죽으셔요 (过去) 죽으셨어요	죽으십니다 (过去) 죽으셨습니다
疑问式	죽으시니 죽으시느냐 (过去) 죽으셨느냐	죽으셔 (过去) 죽으셨어	죽으세요 或 죽으셔요 (过去) 죽으셨어요	죽으십니까 (过去) 죽으셨습니까
命令式			죽으세요 或 죽으셔요	죽으십시오
定言式	죽으시겠다	죽으시겠어	죽으시겠어요	죽으시겠습니다
连接词尾
表原因	죽으셔	죽으셔서	죽으시니	죽으시니까
表对立	죽으시지만	죽으시는데	죽으시더니	表平列 죽으시고
表条件	죽으시면	죽으셔야		表意图 죽으시려고
其他词形
名词形		죽으심	죽으시기
过去时名词形		죽으셨음	죽으셨기
定语形		(过去) 죽으신	(现在) 죽으시는	(将来) 죽으실