Batavia

參見：batavia 和 Batávia

英語

詞源

借自拉丁語 Batavia，源自原始日耳曼語 *Batawjō。

發音

• 國際音標^(幫助): /bəˈteɪviə/

專有名詞

Batavia

1. (歷史) 巴達維亞，Jakarta (「雅加達」)的前稱，用於荷屬東印度時期
2. 古代巴達維人生活的地方（大致在今荷蘭一帶）
3. 巴達維亞共和國，法蘭西第一共和國的傀儡國（1795年-1806年）
4. 市，縣城名，位於美國紐約傑納西。
5. 村，縣城名，位於美國俄亥俄克萊蒙。
6. 鎮區名，位於俄亥俄克萊蒙，圍繞著同名村

相關詞彙

• Batavi
• Batavian

名詞

Batavia (複數 Batavias)

1. 一種葉子寬而平的萵苣

古典納瓦特爾語

詞源

借自拉丁語 Batavia。

專有名詞

Batavia

1. 荷蘭（歷史國家名，位於西歐）

荷蘭語

詞源

借自拉丁語 Batavia，源自原始日耳曼語 *Batawjō。Betuwe 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɑˈtaːvjɑ/

• 音頻：

  (檔案)

專有名詞

Batavia ?

1. (歷史) Jakarta (「雅加達」)的前稱，用於荷屬東印度時期

派生語彙

• Javindo: Batafia
• 佩喬語: Betawie
• → 加勒比爪哇語: Betawi, mBetawi
• → 丹麥語: Batavia
• → 英語: Batavia
• → 法語: Batavia
• → 印尼語: Batavia, Betawi
• → 爪哇語: ꦧꦠꦮꦶ (Batawi), ꦧꦼꦠꦮꦶ (Betawi)
• → 峇峇娘惹印尼語: Betawi

印尼語

詞源

借自荷蘭語 Batavia，源自拉丁語 Batavia，源自原始日耳曼語 *Batawjō。

發音

• 國際音標^(幫助): /ba.ta.via̯/
• 斷字：Ba‧ta‧via

專有名詞

Batavia

1. (歷史) 巴達維亞
   1. Jakarta (「雅加達」)的前稱，用於荷屬東印度時期
   2. Betawi (「巴達維人」, 印度尼西亞民族)的前稱，用於荷屬東印度時期

延伸閱讀

• 「Batavia」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

拉丁語

詞源

借自原始日耳曼語 *Batawjō (「好島嶼」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /baˈtaː.u̯i.a/, [bäˈt̪äːu̯iä] or 國際音標^(幫助): /baˈta.u̯i.a/, [bäˈt̪äu̯iä]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /baˈta.vi.a/, [bäˈt̪äːviä]
• 註：元音的長度不止一種。

名詞

Batā̆via f (屬格 Batā̆viae)；第一類變格

1. 古代巴達維人生活的地方（大致在今荷蘭一帶）
2. (新拉丁語) 荷蘭（國家名，位於西歐），為荷蘭王國的主要構成國
3. (新拉丁語) 荷蘭王國（國家名，位於西歐）

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	Batā̆via	Batā̆viae
屬格	Batā̆viae	Batā̆viārum
屬格	Batā̆viae	Batā̆viīs
賓格	Batā̆viam	Batā̆viās
離格	Batā̆viā	Batā̆viīs
呼格	Batā̆via	Batā̆viae

相關詞彙

• batā̆vus
• batā̆vicus

派生語彙

• → 荷蘭語: Batavia
  • Javindo: Batafia
  • 佩喬語: Betawie
  • → 加勒比爪哇語: Betawi, mBetawi
  • → 丹麥語: Batavia
  • → 英語: Batavia
  • → 法語: Batavia
  • → 印尼語: Batavia, Betawi
  • → 爪哇語: ꦧꦠꦮꦶ (Batawi), ꦧꦼꦠꦮꦶ (Betawi)
  • → 峇峇娘惹印尼語: Betawi
• → 古高地德語: Pazauwa (存在多種寫法)
  • 中古高地德語:
    • 德語: Passau

參考資料

• Batavia in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• Batavia在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

西班牙語

專有名詞

Batavia f

1. 巴達維亞

派生詞彙

• caña de Batavia

 

延伸閱讀

• 「Batavia」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年