Deus

參見：deus 和 déus

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 Deus，源自拉丁語 Deus。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈdews]

專有名詞

Deus m

1. (基督教) 神，上帝
   • 1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:

     Sòs mentes en Deus do Céo,

     agarimo podo achàr,

     pois cuitadiña de min;

     já non teño Pay, nin Nay!

參考資料

• 「Deus」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「Deus」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「Deus」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "Deus" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

拉丁語

詞源

源自deus (「神」)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈde.us/, [ˈd̪e.ʊs]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈde.us/, [ˈd̪ɛː.us]
• (通俗) 國際音標^(幫助)：/ˈdɛ.us/, [ˈdʲo.os]

專有名詞

Deus m 單 (不規則，屬格 Deī); 第二類變格

1. (一神教的) 神，上帝
   • c. 160 CE – c. 225 CE, Tertullian, Adversus Marcionem 1.29.8:

     Gratus esses, o dee haeretice, si isses in dispositionem Creatoris

   • 405 CE, Jerome, Vulgate Genesis.28.13:

     Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac

     我是耶和華，你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神

   • 405 CE, Jerome, Vulgate Psalmi.29.3, (現代排序為 30:2):

     Domine Deus meus, clamavi ad te et sanasti me

     耶和華我的神啊，我曾呼求你，你醫治了我

變格

第二類變格名詞（irregular），唯單數。

格	單數
主格	Deus
屬格	Deī
與格	Deō
賓格	Deum
奪格	Deō
呼格	Deus

衍生詞彙

• Agnus Dei
• Opus Dei

派生語彙

• 阿拉貢語: Dios
• 達爾馬提亞語: Di, Dai
• 世界語: Dio
  • 伊多語: Deo
• 弗留利語: Diu, Idiu
• 伊斯特拉語: Deîo
• 意大利語: Dio
• 古法語: Deus, Dieu, Dex, Diex
  • 中古法語: Dieu
    • 法語: Dieu
  • 諾曼語: Dgieu
  • 瓦隆語: Diu, Dié, Bon Diu
• 古萊昂語：
  • 阿斯圖里亞斯語: Dios
  • 埃斯特雷馬杜拉語: Dios
  • 法拉語: Dios
  • 萊昂語: Dious
  • 米蘭德斯語: Dius

• 古葡萄牙語: Deus
  • 加利西亞語: Deus
  • 葡萄牙語: Deus
    • 日語: デウス (Deusu)
• 古奧克語: Deu, Deus
  • 加泰羅尼亞語: Déu
  • 奧克語: Dieu
• 中世紀西班牙語: Dios
  • 拉蒂諾語: Dyo, Dio, דיו
    • 猶太-葡萄牙語：Dio
  • 西班牙語: Dios
    • 古典納瓦特爾語: Dios
    • 他加祿語: Diyos
• 撒丁語: Déu
• 西西里語: Deu、Diu
• 威尼斯語: Dio

古法語

專有名詞

Deus m

1. Deu 的主格單數

古奧克語

詞源

源自拉丁語 Deus。

專有名詞

Deus

1. 神，上帝

古葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 Deus。

專有名詞

Deus

1. 神，上帝

派生語彙

• 加利西亞語: Deus
• 葡萄牙語: Deus

葡萄牙語

其他形式

• Deos (棄用)
• D'us (猶太教)

詞源

源自古葡萄牙語 Deus，源自拉丁語 Deus。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈdews/ [ˈdeʊ̯s]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈdews/ [ˈdeʊ̯s]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ˈdewʃ/ [ˈdeʊ̯ʃ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈdewʃ/

• 同音詞：deus
• 斷字：Deus

專有名詞

Deus m

1. (一神教的) 神，上帝

相關詞彙

• deus

派生語彙

• → 日語: デウス (Deusu)

撒丁語

詞源

源自拉丁語 Deus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈdeus/, [ˈdeː.u.zŭ]

專有名詞

Deus m

1. 神，上帝