abjurar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 abiūrāre (「聲明放棄」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.bi.ʒuˈɾa(ʁ)/ [a.bi.ʒuˈɾa(h)], /ab.ʒuˈɾa(ʁ)/ [ab.ʒuˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.bi.ʒuˈɾa(ʁ)/ [a.bi.ʒuˈɾa(h)], /ab.ʒuˈɾa(ʁ)/ [ab.ʒuˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.bi.ʒuˈɾa(ɾ)/, /ab.ʒuˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.bi.ʒuˈɾa(ʁ)/ [a.bi.ʒuˈɾa(χ)], /ab.ʒuˈɾa(ʁ)/ [ab.ʒuˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ab.ʒuˈɾa(ɻ)/, /a.bi.ʒuˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.bʒuˈɾaɾ/ [ɐ.βʒuˈɾaɾ]

• 斷字：ab‧ju‧rar

動詞

abjurar (第一人稱單數現在時 abjuro，第一人稱單數過去時 abjurei，過去分詞 abjurado)

1. 聲明放棄（信念、承諾等）

   近義詞： renunciar、retratar、desertar

2. 發誓改正

變位

    abjurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	abjurar
有人稱	abjurar	abjurares	abjurar	abjurarmos	abjurardes	abjurarem
副動詞
	abjurando
陳述式
現在時	abjuro	abjuras	abjura	abjuramos	abjurais	abjuram
過去未完成時	abjurava	abjuravas	abjurava	abjurávamos	abjuráveis	abjuravam
過去完成時	abjurei	abjuraste	abjurou	abjuramos1, abjurámos2	abjurastes	abjuraram
先過時	abjurara	abjuraras	abjurara	abjuráramos	abjuráreis	abjuraram
將來時	abjurarei	abjurarás	abjurará	abjuraremos	abjurareis	abjurarão
條件式
	abjuraria	abjurarias	abjuraria	abjuraríamos	abjuraríeis	abjurariam
虛擬式
現在時	abjure	abjures	abjure	abjuremos	abjureis	abjurem
過去未完成時	abjurasse	abjurasses	abjurasse	abjurássemos	abjurásseis	abjurassem
將來時	abjurar	abjurares	abjurar	abjurarmos	abjurardes	abjurarem
命令式
肯定		abjura	abjure	abjuremos	abjurai	abjurem
否定 (não)		não abjures	não abjure	não abjuremos	não abjureis	não abjurem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• abjuramento
• abjurante
• abjuratório

相關詞彙

• abjurador
• abjuração

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「abjurar」。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 abiūrāre (「聲明放棄」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/abxuˈɾaɾ/ [aβ̞.xuˈɾaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ab‧ju‧rar

動詞

abjurar (第一人稱單數現在時 abjuro，第一人稱單數過去時 abjuré，過去分詞 abjurado)

1. 聲明放棄（信念、承諾等）
2. 發誓改正

變位

    abjurar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			abjurar
動名詞			abjurando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		abjurado		abjurada
		複數		abjurados		abjuradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abjuro	abjurastú abjurásvos	abjura	abjuramos	abjuráis	abjuran
	未完成時	abjuraba	abjurabas	abjuraba	abjurábamos	abjurabais	abjuraban
	過去時	abjuré	abjuraste	abjuró	abjuramos	abjurasteis	abjuraron
	將來時	abjuraré	abjurarás	abjurará	abjuraremos	abjuraréis	abjurarán
	條件式	abjuraría	abjurarías	abjuraría	abjuraríamos	abjuraríais	abjurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	abjure	abjurestú abjurésvos2	abjure	abjuremos	abjuréis	abjuren
	未完成時 (ra)	abjurara	abjuraras	abjurara	abjuráramos	abjurarais	abjuraran
	未完成時 (se)	abjurase	abjurases	abjurase	abjurásemos	abjuraseis	abjurasen
	將來時1	abjurare	abjurares	abjurare	abjuráremos	abjurareis	abjuraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		abjuratú abjurávos	abjure	abjuremos	abjurad	abjuren
	否定		no abjures	no abjure	no abjuremos	no abjuréis	no abjuren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    abjurar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式abjurar
	間接賓語	abjurarme	abjurarte	abjurarle, abjurarse	abjurarnos	abjuraros	abjurarles, abjurarse
	直接賓語	abjurarme	abjurarte	abjurarlo, abjurarla, abjurarse	abjurarnos	abjuraros	abjurarlos, abjurarlas, abjurarse
帶動名詞abjurando
	間接賓語	abjurándome	abjurándote	abjurándole, abjurándose	abjurándonos	abjurándoos	abjurándoles, abjurándose
	直接賓語	abjurándome	abjurándote	abjurándolo, abjurándola, abjurándose	abjurándonos	abjurándoos	abjurándolos, abjurándolas, abjurándose
帶敬稱第二人稱單數命令式abjure
	間接賓語	abjúreme	不使用	abjúrele, abjúrese	abjúrenos	不使用	abjúreles
	直接賓語	abjúreme	不使用	abjúrelo, abjúrela, abjúrese	abjúrenos	不使用	abjúrelos, abjúrelas
帶第一人稱複數命令式abjuremos
	間接賓語	不使用	abjurémoste	abjurémosle	abjurémonos	abjurémoos	abjurémosles
	直接賓語	不使用	abjurémoste	abjurémoslo, abjurémosla	abjurémonos	abjurémoos	abjurémoslos, abjurémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式abjurad
	間接賓語	abjuradme	不使用	abjuradle	abjuradnos	abjuraos	abjuradles
	直接賓語	abjuradme	不使用	abjuradlo, abjuradla	abjuradnos	abjuraos	abjuradlos, abjuradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式abjuren
	間接賓語	abjúrenme	不使用	abjúrenle	abjúrennos	不使用	abjúrenles, abjúrense
	直接賓語	abjúrenme	不使用	abjúrenlo, abjúrenla	abjúrennos	不使用	abjúrenlos, abjúrenlas, abjúrense

相關詞彙

• abjuración

 

延伸閱讀

• 「abjurar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014