acaramelar

加利西亞語

詞源

源自 a- +‎ caramelo +‎ -ar。

發音

• 斷字：a‧ca‧ra‧me‧lar

動詞

acaramelar (第一人稱單數現在時 acaramelo，第一人稱單數過去時 acaramelei，過去分詞 acaramelado)

1. (及物) 將（糖）變成焦糖
2. (及物) 將……塗上焦糖
3. (不及物，糖) 焦糖化，變成焦糖
4. (不及物，比喻義) 撫摸，撫弄，愛撫

變位

   acaramelar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	acaramelar
人稱	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelaren
動名詞
	acaramelando
直陳式
現在時	acaramelo	acaramelas	acaramela	acaramelamos	acaramelades	acaramelan
未完成時	acaramelaba	acaramelabas	acaramelaba	acaramelabamos	acaramelabades	acaramelaban
過去時	acaramelei	acaramelaches	acaramelou	acaramelamos	acaramelastes	acaramelaron
過去完成時	acaramelara	acaramelaras	acaramelara	acaramelaramos	acaramelarades	acaramelaran
將來時	acaramelarei	acaramelarás	acaramelará	acaramelaremos	acaramelaredes	acaramelarán
條件時	acaramelaría	acaramelarías	acaramelaría	acaramelariamos	acaramelariades	acaramelarían
虛擬式
現在時	acaramele	acarameles	acaramele	acaramelemos	acarameledes	acaramelen
未完成時	acaramelase	acaramelases	acaramelase	acaramelásemos	acaramelásedes	acaramelasen
將來時	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelaren
命令式
肯定		acaramela	acaramele	acaramelemos	acaramelade	acaramelen
否定 (non)		non acarameles	non acaramele	non acaramelemos	non acarameledes	non acaramelen

    acaramelar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	acaramelar
人稱	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelarem
動名詞
	acaramelando
直陳式
現在時	acaramelo	acaramelas	acaramela	acaramelamos	acaramelades, acaramelais	acaramelam
未完成時	acaramelava	acaramelavas	acaramelava	acaramelávamos	acaramelávades, acarameláveis, acaramelávais1	acaramelavam
過去時	acaramelei	acaramelaste, acaramelache1	acaramelou	acaramelamos	acaramelastes	acaramelárom, acaramelaram
過去完成時	acaramelara	acaramelaras	acaramelara	acarameláramos	acaramelárades, acarameláreis, acaramelárais1	acaramelaram
將來時	acaramelarei	acaramelarás	acaramelará	acaramelaremos	acaramelaredes, acaramelareis	acaramelarám, acaramelarão
條件時	acaramelaria	acaramelarias	acaramelaria	acaramelaríamos	acaramelaríades, acaramelaríeis, acaramelaríais1	acaramelariam
虛擬式
現在時	acaramele	acarameles	acaramele	acaramelemos	acarameledes, acarameleis	acaramelem
未完成時	acaramelasse	acaramelasses	acaramelasse	acaramelássemos	acaramelássedes, acaramelásseis	acaramelassem
將來時	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelarem
命令式
肯定		acaramela	acaramele	acaramelemos	acaramelade, acaramelai	acaramelem
否定 (nom)		nom acarameles	nom acaramele	nom acaramelemos	nom acarameledes, nom acarameleis	nom acaramelem

¹較不推薦。

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ caramelo +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.ka.ɾa.meˈla(ʁ)/ [a.ka.ɾa.meˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.ka.ɾa.meˈla(ʁ)/ [a.ka.ɾa.meˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.ka.ɾa.meˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.ka.ɾa.meˈla(ʁ)/ [a.ka.ɾa.meˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.ka.ɾa.meˈla(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.kɐ.ɾɐ.mɨˈlaɾ/

• 斷字：a‧ca‧ra‧me‧lar

動詞

acaramelar (第一人稱單數現在時 acaramelo，第一人稱單數過去時 acaramelei，過去分詞 acaramelado)

1. 將……塗上焦糖

變位

    acaramelar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acaramelar
有人稱	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelarem
副動詞
	acaramelando
陳述式
現在時	acaramelo	acaramelas	acaramela	acaramelamos	acaramelais	acaramelam
過去未完成時	acaramelava	acaramelavas	acaramelava	acaramelávamos	acarameláveis	acaramelavam
過去完成時	acaramelei	acaramelaste	acaramelou	acaramelamos1, acaramelámos2	acaramelastes	acaramelaram
先過時	acaramelara	acaramelaras	acaramelara	acarameláramos	acarameláreis	acaramelaram
將來時	acaramelarei	acaramelarás	acaramelará	acaramelaremos	acaramelareis	acaramelarão
條件式
	acaramelaria	acaramelarias	acaramelaria	acaramelaríamos	acaramelaríeis	acaramelariam
虛擬式
現在時	acaramele	acarameles	acaramele	acaramelemos	acarameleis	acaramelem
過去未完成時	acaramelasse	acaramelasses	acaramelasse	acaramelássemos	acaramelásseis	acaramelassem
將來時	acaramelar	acaramelares	acaramelar	acaramelarmos	acaramelardes	acaramelarem
命令式
肯定		acaramela	acaramele	acaramelemos	acaramelai	acaramelem
否定 (não)		não acarameles	não acaramele	não acaramelemos	não acarameleis	não acaramelem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ caramelo +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/akaɾameˈlaɾ/ [a.ka.ɾa.meˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ca‧ra‧me‧lar

動詞

acaramelar (第一人稱單數現在時 acaramelo，第一人稱單數過去時 acaramelé，過去分詞 acaramelado)

1. (及物) 將……塗上焦糖
2. (反身) 變得喜歡，變得痴迷
3. (反身) 撫摸調情，摟抱親吻

變位

    acaramelar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			acaramelar
動名詞			acaramelando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		acaramelado		acaramelada
		複數		acaramelados		acarameladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acaramelo	acaramelastú acaramelásvos	acaramela	acaramelamos	acarameláis	acaramelan
	未完成時	acaramelaba	acaramelabas	acaramelaba	acaramelábamos	acaramelabais	acaramelaban
	過去時	acaramelé	acaramelaste	acarameló	acaramelamos	acaramelasteis	acaramelaron
	將來時	acaramelaré	acaramelarás	acaramelará	acaramelaremos	acaramelaréis	acaramelarán
	條件式	acaramelaría	acaramelarías	acaramelaría	acaramelaríamos	acaramelaríais	acaramelarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acaramele	acaramelestú acaramelésvos2	acaramele	acaramelemos	acarameléis	acaramelen
	未完成時 (ra)	acaramelara	acaramelaras	acaramelara	acarameláramos	acaramelarais	acaramelaran
	未完成時 (se)	acaramelase	acaramelases	acaramelase	acaramelásemos	acaramelaseis	acaramelasen
	將來時1	acaramelare	acaramelares	acaramelare	acarameláremos	acaramelareis	acaramelaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acaramelatú acaramelávos	acaramele	acaramelemos	acaramelad	acaramelen
	否定		no acarameles	no acaramele	no acaramelemos	no acarameléis	no acaramelen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    acaramelar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式acaramelar
	間接賓語	acaramelarme	acaramelarte	acaramelarle, acaramelarse	acaramelarnos	acaramelaros	acaramelarles, acaramelarse
	直接賓語	acaramelarme	acaramelarte	acaramelarlo, acaramelarla, acaramelarse	acaramelarnos	acaramelaros	acaramelarlos, acaramelarlas, acaramelarse
帶動名詞acaramelando
	間接賓語	acaramelándome	acaramelándote	acaramelándole, acaramelándose	acaramelándonos	acaramelándoos	acaramelándoles, acaramelándose
	直接賓語	acaramelándome	acaramelándote	acaramelándolo, acaramelándola, acaramelándose	acaramelándonos	acaramelándoos	acaramelándolos, acaramelándolas, acaramelándose
帶敬稱第二人稱單數命令式acaramele
	間接賓語	acaraméleme	不使用	acaramélele, acaramélese	acaramélenos	不使用	acaraméleles
	直接賓語	acaraméleme	不使用	acaramélelo, acaramélela, acaramélese	acaramélenos	不使用	acaramélelos, acaramélelas
帶第一人稱複數命令式acaramelemos
	間接賓語	不使用	acaramelémoste	acaramelémosle	acaramelémonos	acaramelémoos	acaramelémosles
	直接賓語	不使用	acaramelémoste	acaramelémoslo, acaramelémosla	acaramelémonos	acaramelémoos	acaramelémoslos, acaramelémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式acaramelad
	間接賓語	acarameladme	不使用	acarameladle	acarameladnos	acaramelaos	acarameladles
	直接賓語	acarameladme	不使用	acarameladlo, acarameladla	acarameladnos	acaramelaos	acarameladlos, acarameladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式acaramelen
	間接賓語	acaramélenme	不使用	acaramélenle	acaramélennos	不使用	acaramélenles, acaramélense
	直接賓語	acaramélenme	不使用	acaramélenlo, acaramélenla	acaramélennos	不使用	acaramélenlos, acaramélenlas, acaramélense

延伸閱讀

• 「acaramelar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014