acobardar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ cobarde (「懦弱的，膽小的」) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ko.baʁˈda(ʁ)/ [a.ko.baɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.ko.baʁˈda(ʁ)/ [a.ko.baɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.ko.baɾˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.ko.baʁˈda(ʁ)/ [a.ko.baʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.ko.baɻˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ku.bɐɾˈdaɾ/ [ɐ.ku.βɐɾˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.ku.bɐɾˈdaɾ/ [ɐ.ku.βɐɾˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.ku.bɐɾˈda.ɾi/ [ɐ.ku.βɐɾˈða.ɾi]

• 斷字：a‧co‧bar‧dar

動詞

acobardar (第一人稱單數 現在時 acobardo，第一人稱單數 過去時 acobardei，過去分詞 acobardado)

1. 恐嚇，驚嚇

變位

    acobardar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acobardar
有人稱	acobardar	acobardares	acobardar	acobardarmos	acobardardes	acobardarem
副動詞
	acobardando
陳述式
現在時	acobardo	acobardas	acobarda	acobardamos	acobardais	acobardam
過去未完成時	acobardava	acobardavas	acobardava	acobardávamos	acobardáveis	acobardavam
過去完成時	acobardei	acobardaste	acobardou	acobardamos1, acobardámos2	acobardastes	acobardaram
先過去時	acobardara	acobardaras	acobardara	acobardáramos	acobardáreis	acobardaram
將來時	acobardarei	acobardarás	acobardará	acobardaremos	acobardareis	acobardarão
條件式	acobardaria	acobardarias	acobardaria	acobardaríamos	acobardaríeis	acobardariam
虛擬式
現在時	acobarde	acobardes	acobarde	acobardemos	acobardeis	acobardem
過去未完成時	acobardasse	acobardasses	acobardasse	acobardássemos	acobardásseis	acobardassem
將來時	acobardar	acobardares	acobardar	acobardarmos	acobardardes	acobardarem
命令式
肯定		acobarda	acobarde	acobardemos	acobardai	acobardem
否定 (não)		não acobardes	não acobarde	não acobardemos	não acobardeis	não acobardem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ cobarde (「懦弱的，膽小的」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /akobaɾˈdaɾ/ [a.ko.β̞aɾˈð̞aɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧co‧bar‧dar

動詞

acobardar (第一人稱單數現在時 acobardo，第一人稱單數過去時 acobardé，過去分詞 acobardado)

1. (及物) 恐嚇，驚嚇

   近義詞：參見Thesaurus:asustar

2. (反身) 害怕，畏懼

   近義詞：asustarse

3. (反身) 畏縮，怯懦

變位

    acobardar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			acobardar
動名詞			acobardando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		acobardado		acobardada
		複數		acobardados		acobardadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acobardo	acobardastú acobardásvos	acobarda	acobardamos	acobardáis	acobardan
	未完成時	acobardaba	acobardabas	acobardaba	acobardábamos	acobardabais	acobardaban
	過去時	acobardé	acobardaste	acobardó	acobardamos	acobardasteis	acobardaron
	將來時	acobardaré	acobardarás	acobardará	acobardaremos	acobardaréis	acobardarán
	條件式	acobardaría	acobardarías	acobardaría	acobardaríamos	acobardaríais	acobardarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acobarde	acobardestú acobardésvos2	acobarde	acobardemos	acobardéis	acobarden
	未完成時 (ra)	acobardara	acobardaras	acobardara	acobardáramos	acobardarais	acobardaran
	未完成時 (se)	acobardase	acobardases	acobardase	acobardásemos	acobardaseis	acobardasen
	將來時1	acobardare	acobardares	acobardare	acobardáremos	acobardareis	acobardaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acobardatú acobardávos	acobarde	acobardemos	acobardad	acobarden
	否定		no acobardes	no acobarde	no acobardemos	no acobardéis	no acobarden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    acobardar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式acobardar
	間接賓語	acobardarme	acobardarte	acobardarle, acobardarse	acobardarnos	acobardaros	acobardarles, acobardarse
	直接賓語	acobardarme	acobardarte	acobardarlo, acobardarla, acobardarse	acobardarnos	acobardaros	acobardarlos, acobardarlas, acobardarse
帶動名詞acobardando
	間接賓語	acobardándome	acobardándote	acobardándole, acobardándose	acobardándonos	acobardándoos	acobardándoles, acobardándose
	直接賓語	acobardándome	acobardándote	acobardándolo, acobardándola, acobardándose	acobardándonos	acobardándoos	acobardándolos, acobardándolas, acobardándose
帶敬稱第二人稱單數命令式acobarde
	間接賓語	acobárdeme	不使用	acobárdele, acobárdese	acobárdenos	不使用	acobárdeles
	直接賓語	acobárdeme	不使用	acobárdelo, acobárdela, acobárdese	acobárdenos	不使用	acobárdelos, acobárdelas
帶第一人稱複數命令式acobardemos
	間接賓語	不使用	acobardémoste	acobardémosle	acobardémonos	acobardémoos	acobardémosles
	直接賓語	不使用	acobardémoste	acobardémoslo, acobardémosla	acobardémonos	acobardémoos	acobardémoslos, acobardémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式acobardad
	間接賓語	acobardadme	不使用	acobardadle	acobardadnos	acobardaos	acobardadles
	直接賓語	acobardadme	不使用	acobardadlo, acobardadla	acobardadnos	acobardaos	acobardadlos, acobardadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式acobarden
	間接賓語	acobárdenme	不使用	acobárdenle	acobárdennos	不使用	acobárdenles, acobárdense
	直接賓語	acobárdenme	不使用	acobárdenlo, acobárdenla	acobárdennos	不使用	acobárdenlos, acobárdenlas, acobárdense

派生詞彙

• acobardamiento

 

參見

• achicarse
• ciscarse

延伸閱讀

• 「acobardar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年