acompanhar

奧克語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

acompanhar

1. 陪伴

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		acompanhar			aver acompanhat
動名詞		acompanhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		acompanhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	acompanhi	acompanhas	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhan
	過去進行時	acompanhavi	acompanhavas	acompanhava	acompanhàvem	acompanhàvetz	acompanhavan
	過去式	acompanhèri	acompanhères	acompanhèt	acompanhèrem	acompanhèretz	acompanhèron
	將來時	acompanharai	acompanharàs	acompanharà	acompanharem	acompanharetz	acompanharàn
	條件式	acompanhariái	acompanhariás	acompanhariá	acompanhariam	acompanhariatz	acompanharián
	條件二式1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhem	acompanhetz	acompanhen
	過去進行時	acompanhèssi	acompanhèsses	acompanhèsse	acompanhèssem	acompanhèssetz	acompanhèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhem	acompanhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		acompanhar			aver acompanhat
動名詞		acompanhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		acompanhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	acompanhe	acompanhes	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhon
	過去進行時	acompanhave	acompanhaves	acompanhava	acompanhaviam	acompanhaviatz	acompanhavon
	過去式	acompanhere	acompanheres	acompanhet	acompanhem	acompanhetz	acompanheron
	將來時	acompanharai	acompanharàs	acompanhará	acompanharem	acompanharetz	acompanharán
	條件式	acompanhariá	acompanhariás	acompanhariá	acompanhariam	acompanhariatz	acompanharián
	條件二式1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhassiam	acompanhassiatz	acompanhon
	過去進行時	acompanhesse	acompanhesses	acompanhesse	acompanhessiam	acompanhessiatz	acompanhesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhassiam	acompanhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		acompanhar			aver acompanhat
動名詞		acompanhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		acompanhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	acompanhi	acompanhas	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhan
	過去進行時	acompanhavi	acompanhavas	acompanhava	acompanhàvam	acompanhàvatz	acompanhavan
	過去式	acompanhèi	acompanhès	acompanhè	acompanhèm	acompanhètz	acompanhèn
	將來時	acompanharèi	acompanharàs	acompanharà	acompanharam	acompanharatz	acompanharàn
	條件式	acompanharí	acompanharés	acompanharé	acompanharem	acompanharetz	acompanharén
	條件二式1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	acompanhi	acompanhes	acompanhe	acompanhem	acompanhetz	acompanhen
	過去進行時	acompanhèssi	acompanhèsses	acompanhèsse	acompanhèssem	acompanhèssetz	acompanhèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhem	acompanhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		acompanhar			aver acompanhat
動名詞		acompanhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		acompanhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	acompanhe	acompanhas	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhan
	過去進行時	acompanhava	acompanhavas	acompanhava	acompanhàvam	acompanhàvatz	acompanhavan
	過去式	acompanhei	acompanheras	acompanhet	acompanhèram	acompanhèratz	acompanheran
	將來時	acompanharai	acompanharàs	acompanhará	acompanharem	acompanharetz	acompanharán
	條件式	acompanhariá	acompanhariàs	acompanhariá	acompanhariam	acompanhariatz	acompanharián
	條件二式1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhem	acompanhetz	acompanhen
	過去進行時	acompanhèsse	acompanhèsses	acompanhèsse	acompanhèssem	acompanhèssetz	acompanhèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhem	acompanhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		acompanhar			aver acompanhat
動名詞		acompanhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		acompanhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	acompanhe	acompanhes	acompanha	acompanham	acompanhatz	acompanhan
	過去進行時	acompanhavi	acompanhavas	acompanhava	acompanhàvem	acompanhàvetz	acompanhavan
	過去式	acompanhère	acompanhères	acompanhèt	acompanheriam	acompanheriatz	acompanhèron
	將來時	acompanharai	acompanharàs	acompanharà	acompanharem	acompanharetz	acompanharàn
	條件式	acompanhariáu	acompanhariás	acompanhariá	acompanhariam	acompanhariatz	acompanharián
	條件二式1	acompanhèra	acompanhèras	acompanhèra	acompanheram	acompanheratz	acompanhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhem	acompanhetz	acompanhan
	過去進行時	acompanhèsse	acompanhèsses	acompanhèsse	acompanhessiam	acompanhessiatz	acompanhèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			acompanha		acompanhem	acompanhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 acompannar、aconpannar，繼承自通俗拉丁語 *accompāniāre，源自拉丁語 cum + pānis + -āre。字面分析等同於 a- +‎ companha +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.kõ.pɐ̃ˈj̃a(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.kõ.pɐ̃ˈj̃a(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ɾ)/ [a.kõ.pɐ̃ˈj̃a(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.kõ.pɐ̃ˈj̃a(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.kõ.pɐˈɲa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.kõ.pɐˈɲaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.kõ.pɐˈɲaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.kõ.pɐˈɲa.ɾi/

• 斷字：a‧com‧pa‧nhar

動詞

acompanhar (第一人稱單數 現在時 acompanho，第一人稱單數 過去時 acompanhei，過去分詞 acompanhado)

1. (及物) 陪伴
2. (及物) 密切關注

   Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado. ― 我們正在關注國務委員會的局勢。

變位

    acompanhar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acompanhar
有人稱	acompanhar	acompanhares	acompanhar	acompanharmos	acompanhardes	acompanharem
副動詞
	acompanhando
陳述式
現在時	acompanho	acompanhas	acompanha	acompanhamos	acompanhais	acompanham
過去未完成時	acompanhava	acompanhavas	acompanhava	acompanhávamos	acompanháveis	acompanhavam
過去完成時	acompanhei	acompanhaste	acompanhou	acompanhamos1, acompanhámos2	acompanhastes	acompanharam
先過去時	acompanhara	acompanharas	acompanhara	acompanháramos	acompanháreis	acompanharam
將來時	acompanharei	acompanharás	acompanhará	acompanharemos	acompanhareis	acompanharão
條件式	acompanharia	acompanharias	acompanharia	acompanharíamos	acompanharíeis	acompanhariam
虛擬式
現在時	acompanhe	acompanhes	acompanhe	acompanhemos	acompanheis	acompanhem
過去未完成時	acompanhasse	acompanhasses	acompanhasse	acompanhássemos	acompanhásseis	acompanhassem
將來時	acompanhar	acompanhares	acompanhar	acompanharmos	acompanhardes	acompanharem
命令式
肯定		acompanha	acompanhe	acompanhemos	acompanhai	acompanhem
否定 (não)		não acompanhes	não acompanhe	não acompanhemos	não acompanheis	não acompanhem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:acompanhar。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「acompanhar」
• Dicionário inFormal 上的「acompanhar」
• acompanhar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「acompanhar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「acompanhar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「acompanhar」。