admirar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 admirārī。參見英語 admire。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əd.miˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ad.miˈɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

admirar (第一人稱單數現在時 admiro，第一人稱單數過去時 admirí，過去分詞 admirat)

1. 讚美；欣賞
2. 欽佩，佩服
3. 感到驚訝

變位

   admirar (第一變位) 的變位

不定式			admirar
動名詞			admirant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		admirat		admirada
		複數		admirats		admirades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	admiro	admires	admira	admirem	admireu	admiren
	未完成過去時	admirava	admiraves	admirava	admiràvem	admiràveu	admiraven
	將來時	admiraré	admiraràs	admirarà	admirarem	admirareu	admiraran
	過去時	admirí	admirares	admirà	admiràrem	admiràreu	admiraren
	條件時	admiraria	admiraries	admiraria	admiraríem	admiraríeu	admirarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	admiri	admiris	admiri	admirem	admireu	admirin
	未完成過去時	admirés	admiressis	admirés	admiréssim	admiréssiu	admiressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	admira	admiri	admirem	admireu	admirin
	否定 (no)	—	no admiris	no admiri	no admirem	no admireu	no admirin

法蘭克-普羅旺斯語

其他形式

• admirô, admirâ

詞源

可能借自法語 admirer。

動詞

admirar

1. 讚美；欣賞
2. 欽佩，佩服
3. 感到驚訝

參考資料

• admirer in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 admirārī，admiror 的現在主動不定式。參見英語 admire。

動詞

admirar (第一人稱單數現在時 admiro，第一人稱單數過去時 admirei，過去分詞 admirado)

1. 讚美；欣賞
2. 欽佩，佩服
3. 感到驚訝

變位

   admirar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	admirar
人稱	admirar	admirares	admirar	admirarmos	admirardes	admiraren
動名詞
	admirando
過去分詞
陽性	admirado			admirados
陰性	admirada			admiradas
直陳式
現在時	admiro	admiras	admira	admiramos	admirades	admiran
未完成時	admiraba	admirabas	admiraba	admirabamos	admirabades	admiraban
過去時	admirei	admiraches	admirou	admiramos	admirastes	admiraron
過去完成時	admirara	admiraras	admirara	admiraramos	admirarades	admiraran
將來時	admirarei	admirarás	admirará	admiraremos	admiraredes	admirarán
條件時	admiraría	admirarías	admiraría	admirariamos	admirariades	admirarían
虛擬式
現在時	admire	admires	admire	admiremos	admiredes	admiren
未完成時	admirase	admirases	admirase	admirásemos	admirásedes	admirasen
將來時	admirar	admirares	admirar	admirarmos	admirardes	admiraren
命令式
肯定		admira	admire	admiremos	admirade	admiren
否定 (non)		non admires	non admire	non admiremos	non admiredes	non admiren

    admirar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	admirar
人稱	admirar	admirares	admirar	admirarmos	admirardes	admirarem
動名詞
	admirando
過去分詞
陽性	admirado			admirados
陰性	admirada			admiradas
直陳式
現在時	admiro	admiras	admira	admiramos	admirades, admirais	admiram
未完成時	admirava	admiravas	admirava	admirávamos	admirávades, admiráveis, admirávais1	admiravam
過去時	admirei	admiraste, admirache1	admirou	admiramos	admirastes	admirárom, admiraram
過去完成時	admirara	admiraras	admirara	admiráramos	admirárades, admiráreis, admirárais1	admiraram
將來時	admirarei	admirarás	admirará	admiraremos	admiraredes, admirareis	admirarám, admirarão
條件時	admiraria	admirarias	admiraria	admiraríamos	admiraríades, admiraríeis, admiraríais1	admirariam
虛擬式
現在時	admire	admires	admire	admiremos	admiredes, admireis	admirem
未完成時	admirasse	admirasses	admirasse	admirássemos	admirássedes, admirásseis	admirassem
將來時	admirar	admirares	admirar	admirarmos	admirardes	admirarem
命令式
肯定		admira	admire	admiremos	admirade, admirai	admirem
否定 (nom)		nom admires	nom admire	nom admiremos	nom admiredes, nom admireis	nom admirem

¹較不推薦.

伊多語

詞源

借自世界語 admiri、英語 admire、法語 admirer、意大利語 ammirare、西班牙語 admirar，源自拉丁語 admīror, admīrārī。

發音

• 國際音標^(幫助): /ad.miˈrar/

動詞

admirar (現在時 admiras，過去時 admiris，將來時 admiros，命令式 admirez，條件式 admirus)

1. 讚美；欣賞
2. 欽佩，佩服
3. 感到驚訝

變位

admirar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		admirar		admirir		admiror
時態		admiras		admiris		admiros
條件語氣		admirus
命令語氣		admirez
形容詞化主動分詞		admiranta		admirinta		admironta
副詞化主動分詞		admirante		admirinte		admironte
名詞化主動分詞	單數	admiranto		admirinto		admironto
	複數	admiranti		admirinti		admironti
形容詞被動分詞		admirata		admirita		admirota
副詞化被動分詞		admirate		admirite		admirote
名詞化被動分詞	單數	admirato		admirito		admiroto
	複數	admirati		admiriti		admiroti

派生詞彙

• admirinda

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 admirārī。參見英語 admire。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.miˈɾa(ʁ)/ [a.d͡ʒi.miˈɾa(h)], /ad͡ʒ.miˈɾa(ʁ)/ [ad͡ʒ.miˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.miˈɾa(ʁ)/ [a.d͡ʒi.miˈɾa(h)], /ad͡ʒ.miˈɾa(ʁ)/ [ad͡ʒ.miˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.miˈɾa(ɾ)/, /ad͡ʒ.miˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.miˈɾa(ʁ)/ [a.d͡ʒi.miˈɾa(χ)], /ad͡ʒ.miˈɾa(ʁ)/ [ad͡ʒ.miˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ad͡ʒ.miˈɾa(ɻ)/, /a.d͡ʒi.miˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.dmiˈɾaɾ/ [ɐ.ðmiˈɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.dmiˈɾaɾ/ [ɐ.ðmiˈɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.dmiˈɾa.ɾi/ [ɐ.ðmiˈɾa.ɾi]

• 斷字：ad‧mi‧rar

動詞

admirar (第一人稱單數 現在時 admiro，第一人稱單數 過去時 admirei，過去分詞 admirado)

1. 讚美；欣賞
2. 欽佩，佩服
3. 感到驚訝

變位

    admirar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	admirar
有人稱	admirar	admirares	admirar	admirarmos	admirardes	admirarem
副動詞
	admirando
陳述式
現在時	admiro	admiras	admira	admiramos	admirais	admiram
過去未完成時	admirava	admiravas	admirava	admirávamos	admiráveis	admiravam
過去完成時	admirei	admiraste	admirou	admiramos1, admirámos2	admirastes	admiraram
先過去時	admirara	admiraras	admirara	admiráramos	admiráreis	admiraram
將來時	admirarei	admirarás	admirará	admiraremos	admirareis	admirarão
條件式	admiraria	admirarias	admiraria	admiraríamos	admiraríeis	admirariam
虛擬式
現在時	admire	admires	admire	admiremos	admireis	admirem
過去未完成時	admirasse	admirasses	admirasse	admirássemos	admirásseis	admirassem
將來時	admirar	admirares	admirar	admirarmos	admirardes	admirarem
命令式
肯定		admira	admire	admiremos	admirai	admirem
否定 (não)		não admires	não admire	não admiremos	não admireis	não admirem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• admiração
• admirador

西班牙語

詞源

借自拉丁語 admirārī。參見英語 admire。

發音

• 國際音標^(幫助): /admiˈɾaɾ/ [að̞.miˈɾaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：ad‧mi‧rar

動詞

admirar (第一人稱單數現在時 admiro，第一人稱單數過去時 admiré，過去分詞 admirado)

1. 讚美；欣賞

   Admiraba el trabajo de su amigo

   他很欣賞他朋友的工作

2. 欽佩，佩服

   Me admira tu paciencia

   我很佩服你的耐心

3. (反身) 感到驚訝

   Se admiraron de su resistencia

   他們對他的勇氣感到驚訝

變位

    admirar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			admirar
動名詞			admirando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		admirado		admirada
		複數		admirados		admiradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	admiro	admirastú admirásvos	admira	admiramos	admiráis	admiran
	未完成時	admiraba	admirabas	admiraba	admirábamos	admirabais	admiraban
	過去時	admiré	admiraste	admiró	admiramos	admirasteis	admiraron
	將來時	admiraré	admirarás	admirará	admiraremos	admiraréis	admirarán
	條件式	admiraría	admirarías	admiraría	admiraríamos	admiraríais	admirarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	admire	admirestú admirésvos2	admire	admiremos	admiréis	admiren
	未完成時 (ra)	admirara	admiraras	admirara	admiráramos	admirarais	admiraran
	未完成時 (se)	admirase	admirases	admirase	admirásemos	admiraseis	admirasen
	將來時1	admirare	admirares	admirare	admiráremos	admirareis	admiraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		admiratú admirávos	admire	admiremos	admirad	admiren
	否定		no admires	no admire	no admiremos	no admiréis	no admiren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    admirar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式admirar
	間接賓語	admirarme	admirarte	admirarle, admirarse	admirarnos	admiraros	admirarles, admirarse
	直接賓語	admirarme	admirarte	admirarlo, admirarla, admirarse	admirarnos	admiraros	admirarlos, admirarlas, admirarse
帶動名詞admirando
	間接賓語	admirándome	admirándote	admirándole, admirándose	admirándonos	admirándoos	admirándoles, admirándose
	直接賓語	admirándome	admirándote	admirándolo, admirándola, admirándose	admirándonos	admirándoos	admirándolos, admirándolas, admirándose
帶敬稱第二人稱單數命令式admire
	間接賓語	admíreme	不使用	admírele, admírese	admírenos	不使用	admíreles
	直接賓語	admíreme	不使用	admírelo, admírela, admírese	admírenos	不使用	admírelos, admírelas
帶第一人稱複數命令式admiremos
	間接賓語	不使用	admirémoste	admirémosle	admirémonos	admirémoos	admirémosles
	直接賓語	不使用	admirémoste	admirémoslo, admirémosla	admirémonos	admirémoos	admirémoslos, admirémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式admirad
	間接賓語	admiradme	不使用	admiradle	admiradnos	admiraos	admiradles
	直接賓語	admiradme	不使用	admiradlo, admiradla	admiradnos	admiraos	admiradlos, admiradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式admiren
	間接賓語	admírenme	不使用	admírenle	admírennos	不使用	admírenles, admírense
	直接賓語	admírenme	不使用	admírenlo, admírenla	admírennos	不使用	admírenlos, admírenlas, admírense

相關詞彙

• admirable
• admiración
• admirador
• admirativo
• mirar

 

延伸閱讀

• 「admirar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年