adverto

拉丁語

其他形式

• advortō

詞源

繼承自原始意大利語 *adwertō。等價於 ad- +‎ vertō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /adˈu̯er.toː/, [äd̪ˈu̯ɛrt̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /adˈver.to/, [äd̪ˈvɛrt̪o]

動詞

advertō (現在時不定式 advertere，完成時主動式 advertī，目的動名詞 adversum)；第三類變位

1. 轉向，朝向

   近義詞：vertō

2. 掌舵，領航，駕駛（一艘船）
3. (比喻義) 把注意力轉向，給予注意或引起注意，傾聽

   近義詞：intendō、attendō、animadvertō、adversō

   • 29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 4.116:

     “[...] paucīs, adverte, docēbō.”

     「[……]用幾句話——注意——我會解釋的。

變位

advertō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	advertō	advertis	advertit	advertimus	advertitis	advertunt
	未完成過去時	advertēbam	advertēbās	advertēbat	advertēbāmus	advertēbātis	advertēbant
	將來時	advertam	advertēs	advertet	advertēmus	advertētis	advertent
	完成時	advertī	advertistī	advertit	advertimus	advertistis	advertērunt, advertēre
	過去完成時	adverteram	adverterās	adverterat	adverterāmus	adverterātis	adverterant
	將來完成時	adverterō	adverteris	adverterit	adverterimus	adverteritis	adverterint
被動	現在時	advertor	adverteris, advertere	advertitur	advertimur	advertiminī	advertuntur
	未完成過去時	advertēbar	advertēbāris, advertēbāre	advertēbātur	advertēbāmur	advertēbāminī	advertēbantur
	將來時	advertar	advertēris, advertēre	advertētur	advertēmur	advertēminī	advertentur
	完成時	adversus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	adversus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	adversus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	advertam	advertās	advertat	advertāmus	advertātis	advertant
	未完成過去時	adverterem	adverterēs	adverteret	adverterēmus	adverterētis	adverterent
	完成時	adverterim	adverterīs	adverterit	adverterīmus	adverterītis	adverterint
	過去完成時	advertissem	advertissēs	advertisset	advertissēmus	advertissētis	advertissent
被動	現在時	advertar	advertāris, advertāre	advertātur	advertāmur	advertāminī	advertantur
	未完成過去時	adverterer	adverterēris, adverterēre	adverterētur	adverterēmur	adverterēminī	adverterentur
	完成時	adversus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	adversus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	adverte	—	—	advertite	—
	將來時	—	advertitō	advertitō	—	advertitōte	advertuntō
被動	現在時	—	advertere	—	—	advertiminī	—
	將來時	—	advertitor	advertitor	—	—	advertuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		advertere	advertisse	adversūrum esse	advertī	adversum esse	adversum īrī
分詞		advertēns	—	adversūrus	—	adversus	advertendus, advertundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		advertendī	advertendō	advertendum	advertendō	adversum	adversū

派生詞彙

• animadvertō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: advertir
• 法語: avertir
• 加利西亞語: advertir
• 意大利語: avvertire
• 米蘭德斯語: adbertir
• 葡萄牙語: advertir
• 西西里語: abbèrtiri
• 西班牙語: advertir

參考資料

• adverto in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「adverto」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• adverto在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to turn one's eyes (ears, attention) towards an object: oculos (aures, animum) advertere ad aliquid