adversus

拉丁語

其他形式

• advorsus
• adv. (縮寫)

詞源

advertō (“轉向”) 的完成時被動分詞。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /adˈu̯er.sus/, [äd̪ˈu̯ɛrs̠ʊs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /adˈver.sus/, [äd̪ˈvɛrsus]

分詞

adversus (阴性 adversa，中性 adversum，最高级 adversissimus)；第一/第二類變格分詞

1. 對立，不利，被反對

   近義詞：dīversus

   Nē Herculēs quidem adversus duōs.

   即使是赫拉克勒斯也敵不過兩個人。

   • 27 BCE – 25 BCE, Titus Livius, Ab urbe condita libri I.15:

     adversa pugna

     失敗的戰鬥

2. 已被轉向
3. 敵對的，懷敵意的

   近義詞：āversus、hostīlis、inimīcus、īnfēnsus、īnfestus、oblīquus、dīversus、inīquus

   反義詞：affābilis、amīcābilis、facilis、benevolēns

   • 98 AD, Publius Cornelius Tacitus, De origine et situ Germanorum, capitulum II:

     …et inmensus ultra utque sic dixerim adversus Oceanus raris ab orbe nostro navibus aditur.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

第一/第二類變格形容詞。

	單數				複數
	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	adversus	adversa	adversum		adversī	adversae	adversa
屬格	adversī	adversae	adversī		adversōrum	adversārum	adversōrum
與格	adversō	adversae	adversō		adversīs
賓格	adversum	adversam	adversum		adversōs	adversās	adversa
離格	adversō	adversā	adversō		adversīs
呼格	adverse	adversa	adversum		adversī	adversae	adversa

介詞

adversus (+ accusative)

1. 面向，對面
2. （方向）朝向
3. 對……有敵意
4. 與……相比

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: advers
• 英語: adverse
• 法語: adverse，avers
• 加利西亞語: adverso
• 意大利語: avverso
• 奧克語: advèrs
• 葡萄牙語: adverso
• 羅馬尼亞語: advers
• 西班牙語: adverso

參考資料

• adversus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “adversus”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• adversus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• adversus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • misfortune, adversity: res adversae, afflictae, perditae
    
  • （模糊）against the stream; upstream: flumine adverso
    
  • （模糊）to have favourable, contrary, winds: ventis secundis, adversis uti
    
  • （模糊）misfortune, adversity: fortuna adversa
    
  • （模糊）to struggle with adversity: conflictari (cum) adversa fortuna
    
  • （模糊）to attack the enemy in the front: adversis hostibus occurrere
    
  • （模糊）wounds (scars) on the breast: vulnera (cicatrices) adversa (opp. aversa)
    
  • （模糊）wounds (scars) on the breast: vulnera adverso corpore accepta
    
• Online Latin dictionary, Olivetti