agieren

德語

詞源

拉丁語 agere（行動）

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈɡiːɐ̯n/, /aˈɡiːʁən/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

時態	人稱	變位形式
現在時	ich	agiere
	du	agierst
	er, sie, es	agiert
過去時	ich	agierte
第二分詞		agiert
第二虛擬式	ich	agierte
命令式	單數	agiere!
	複數	agiert!
助動詞		haben

• 行動

［不及物，haben］

1. （für etwas ~）作廣告：

   Sie agieren für Körperseife.　他們在為洗澡用的肥皂作廣告。

2. （jd agiert）登台表演、（以話劇演員身份）出現（在舞台上）

   über 120 Nebendarsteller ~ lassen　讓一百二十多名配角上場

   auf der politische Bühne ~　在政治舞台上活動

3. （mit etwas ~）打手勢

   mit den Händen ~　打手勢

   mit unlauteren Mitteln ~　用不正當的手段幹事

4. （irgendwie ~）（以某種方式）處理

   selbstständig zu ~ versuchen　試圖自主地行動

5. （gegen jn ~）想偷偷地傷害某人

   Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.　他的許多同事在他背後算計他。

6. （als etwas ~）起…作用；發揮作用

   als Bremser ~　起制動器作用

   auf wirtschaftlichem Gebiet geschlossen ~　在經濟領域統一地發揮作用

   Die Cäsiumatome ~ hier also als Kontrollmedium für die Schwingung des Quarzes.　因此，銫原子在這裡起的是控制石英振盪的介質的作用。

7. （irgendwo ~）在某處工作

   Wer ständig im Schnittpunkt überlebenswichtiger Entscheidungen des Unternehmens agiert, benötigt das absolute Vertrauen der Konzernleitung.　凡總是處在企業極端重要決策交點上的人，都需要康采恩領導的絕對信任。

［及物，haben］

1. ［漸舊］扮演某個角色

   die komische Alte ~　扮演個滑稽的老太太