amok

英語

其他寫法

• amuck, amock

詞源

源自葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (「大肆殺人」)。

英語中最早出現於16世紀，1516年描寫馬來西亞、爪哇人的《The Book of Duarte Barbosa: An Account of the Countries Bordering on the Indian Ocean and Their Inhabitants》。

發音

• 國際音標^(幫助): /əˈmɒk/, /əˈmʌk/
• 韻部：-ɒk

副詞

amok (比較級 more amok，最高級 most amok)

1. 失控的，發狂的
2. 大殺特殺的
   • 1854, Thoreau, Walden:

     I […] might have run ‘amok’ against society; but I preferred that society should run ‘amok’ against me.”

     （請為本引文添加中文翻譯）

使用注意

一般用於短語run amok。

派生詞

• run amok

派生語彙

• → 宿霧語: amok
• → 捷克語: amok
• → 丹麥語: amok (或直接通過荷蘭語amok)
• → 芬蘭語: amok
• → 德語: Amok
• → 希伯來語: אמוק (ámok)
• → 挪威語: amok
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:
  • 西里爾字母: амок
  • 拉丁字母: amok
• → 瑞典語: amok

名詞

amok (複數 amoks)

1. （馬來，摩羅/菲律賓文化的）殺人狂

參考資料

• https://kbbi.web.id/amuk
• Duarte Barbosa, Mansel Longworth Dames, (1518) "The book of Duarte Barbosa: an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants", Asian Educational Services, 1989, ISBN 81-206-0451-2
• Stanley, Henry E. J. ed. and trans. (1866年) A description of the coasts of East Africa and Malabar by Duarte Barbosa‎^[1]，Hakluyt Society
• Dames, Mansel Longworth (1918–1921) The book of Duarte Barbosa : an account of the countries bordering on the Indian Ocean and their inhabitants (2 Volumes)，Hakluyt Society，OCLC 3640216

異序詞

• Kamo, Moak, Omak, mako, moka

宿霧語

詞源1

源自英語 amok ← 葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (「大肆殺人」)。代替amog。

動詞

amok

1. 大殺特殺

名詞

amok

1. 殺人狂

詞源2

未知。

名詞

amok

1. 拍岸浪

捷克語

詞源

源自英語 amok ← 葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (「大肆殺人」)。

名詞

amok m 無生

1. 發狂的狀態

丹麥語

詞源

源自英語 amok或葡萄牙語 amouco，源自馬來語 amuk (「大肆殺人」)。

形容詞

amok

1. 失控的，發狂的
2. 大殺特殺的

使用注意

一般用於短語gå amok。

派生詞

• gå amok

相關詞彙

• berserkergang

荷蘭語

詞源

借自馬來語 amuk。

發音

• 國際音標^(幫助): /aːˈmɔk/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：a‧mok
• 韻部：-ɔk

名詞

amok n 或 m (複數 amoks)

1. 〈史〉〈不可數〉 （馬來文化中的）大肆殺人
2. 〈史〉〈可數〉 殺人狂

   近義詞：amokmaker

3. 〈不可數〉 騷亂

派生詞

• amokmaker

派生語彙

• → 丹麥語: amok (或通過英語amok)

芬蘭語

詞源

源自英語 amok ← 葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (「大肆殺人」)。

名詞

amok

1. 殺人狂

變格

amok 的屈折 (Kotus 類型 5/risti，無元音變換)
主格		amok	amokit
屬格		amokin	amokien
部分格		amokia	amokeja
入格		amokiin	amokeihin
		單數	複數
主格		amok	amokit
賓格	主	amok	amokit
	屬	amokin
屬格		amokin	amokien
部分格		amokia	amokeja
內格		amokissa	amokeissa
出格		amokista	amokeista
入格		amokiin	amokeihin
接格		amokilla	amokeilla
離格		amokilta	amokeilta
向格		amokille	amokeille
樣格		amokina	amokeina
轉移格		amokiksi	amokeiksi
欠格		amokitta	amokeitta
手段格		—	amokein
共格		請參閱下方的所有格形式。

amok 的所有格形式 (Kotus 類型 5/risti，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 amokini amokini 賓格 主 amokini amokini 屬 amokini 屬格 amokini amokieni 部分格 amokiani amokejani 內格 amokissani amokeissani 出格 amokistani amokeistani 入格 amokiini amokeihini 接格 amokillani amokeillani 離格 amokiltani amokeiltani 向格 amokilleni amokeilleni 樣格 amokinani amokeinani 轉移格 amokikseni amokeikseni 欠格 amokittani amokeittani 手段格 — — 共格 — amokeineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 amokisi amokisi 賓格 主 amokisi amokisi 屬 amokisi 屬格 amokisi amokiesi 部分格 amokiasi amokejasi 內格 amokissasi amokeissasi 出格 amokistasi amokeistasi 入格 amokiisi amokeihisi 接格 amokillasi amokeillasi 離格 amokiltasi amokeiltasi 向格 amokillesi amokeillesi 樣格 amokinasi amokeinasi 轉移格 amokiksesi amokeiksesi 欠格 amokittasi amokeittasi 手段格 — — 共格 — amokeinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 amokimme amokimme 賓格 主 amokimme amokimme 屬 amokimme 屬格 amokimme amokiemme 部分格 amokiamme amokejamme 內格 amokissamme amokeissamme 出格 amokistamme amokeistamme 入格 amokiimme amokeihimme 接格 amokillamme amokeillamme 離格 amokiltamme amokeiltamme 向格 amokillemme amokeillemme 樣格 amokinamme amokeinamme 轉移格 amokiksemme amokeiksemme 欠格 amokittamme amokeittamme 手段格 — — 共格 — amokeinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 amokinne amokinne 賓格 主 amokinne amokinne 屬 amokinne 屬格 amokinne amokienne 部分格 amokianne amokejanne 內格 amokissanne amokeissanne 出格 amokistanne amokeistanne 入格 amokiinne amokeihinne 接格 amokillanne amokeillanne 離格 amokiltanne amokeiltanne 向格 amokillenne amokeillenne 樣格 amokinanne amokeinanne 轉移格 amokiksenne amokeiksenne 欠格 amokittanne amokeittanne 手段格 — — 共格 — amokeinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 amokinsa amokinsa 賓格 主 amokinsa amokinsa 屬 amokinsa 屬格 amokinsa amokiensa 部分格 amokiaan amokiansa amokejaan amokejansa 內格 amokissaan amokissansa amokeissaan amokeissansa 出格 amokistaan amokistansa amokeistaan amokeistansa 入格 amokiinsa amokeihinsa 接格 amokillaan amokillansa amokeillaan amokeillansa 離格 amokiltaan amokiltansa amokeiltaan amokeiltansa 向格 amokilleen amokillensa amokeilleen amokeillensa 樣格 amokinaan amokinansa amokeinaan amokeinansa 轉移格 amokikseen amokiksensa amokeikseen amokeiksensa 欠格 amokittaan amokittansa amokeittaan amokeittansa 手段格 — — 共格 — amokeineen amokeinensa

派生詞

• amokjuoksija
• amokjuoksu

異序詞

• koma, mako, moka

書面挪威語

詞源

源自英語 amok ← 葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (「大肆殺人」)。

副詞

amok

1. 狂亂地

派生詞

• gå amok
• løpe amok

相關詞彙

• berserkergang

參考資料

• 「amok」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

詞源

源自英語 amok ← 葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (「大肆殺人」)。

副詞

amok

1. 狂亂地

派生詞

• gå amok

參考資料

• 「amok」在 新挪威語詞典中的解釋。

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自英語 amok，來自葡萄牙語 amouco，來自馬來語 amuk (「去大肆殺人」)。

名詞

amok m (西里爾字母拼寫 амок)

1. 發狂的狀態

吐火羅語B

詞源

借自中古波斯語。

名詞

amok

1. 技巧，工藝；計謀

派生詞

• amoktse
• amokӓşşe

 

拓展閱讀

• Adams, Douglas Q. (2013年)，「amok」，A Dictionary of Tocharian B: Revised and Greatly Enlarged (Leiden Studies in Indo-European; 10)，Amsterdam, New York：Rodopi，ISBN 9042036710，第 21 頁