aproveitar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 aproveytar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》）。字面分析等同於 a +‎ proveito +‎ ar。同源詞包括葡萄牙語 aproveitar、西班牙語 aprovechar。

發音

國際音標^(幫助): [apɾoβejˈtaɾ]

動詞

aproveitar (第一人稱單數現在時 aproveito，第一人稱單數過去時 aproveitei，過去分詞 aproveitado)

獲利
利用
- 1886, O Galiciano, 第 91 號，第 3 頁:
  O que a ti che compría, repriquei, era unha boa vragasta polo lombo; sempre foches un perdido, e pra botar un día máis de pándega aporveitaste desa bouba da fin do mundo …
  我回答道：「我真的該拿根好藤條抽抽你的後背；你一直都這麼放蕩，為了多玩一天，你就利用了這個關於世界末日的騙局……」

變位

aproveitar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	aproveitar
人稱	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitaren
動名詞
	aproveitando
過去分詞
陽性	aproveitado			aproveitados
陰性	aproveitada			aproveitadas
直陳式
現在時	aproveito	aproveitas	aproveita	aproveitamos	aproveitades	aproveitan
未完成時	aproveitaba	aproveitabas	aproveitaba	aproveitabamos	aproveitabades	aproveitaban
過去時	aproveitei	aproveitaches	aproveitou	aproveitamos	aproveitastes	aproveitaron
過去完成時	aproveitara	aproveitaras	aproveitara	aproveitaramos	aproveitarades	aproveitaran
將來時	aproveitarei	aproveitarás	aproveitará	aproveitaremos	aproveitaredes	aproveitarán
條件時	aproveitaría	aproveitarías	aproveitaría	aproveitariamos	aproveitariades	aproveitarían
虛擬式
現在時	aproveite	aproveites	aproveite	aproveitemos	aproveitedes	aproveiten
未完成時	aproveitase	aproveitases	aproveitase	aproveitásemos	aproveitásedes	aproveitasen
將來時	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitaren
命令式
肯定		aproveita	aproveite	aproveitemos	aproveitade	aproveiten
否定 (non)		non aproveites	non aproveite	non aproveitemos	non aproveitedes	non aproveiten

aproveitar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	aproveitar
人稱	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitarem
動名詞
	aproveitando
過去分詞
陽性	aproveitado			aproveitados
陰性	aproveitada			aproveitadas
直陳式
現在時	aproveito	aproveitas	aproveita	aproveitamos	aproveitades, aproveitais	aproveitam
未完成時	aproveitava	aproveitavas	aproveitava	aproveitávamos	aproveitávades, aproveitáveis, aproveitávais¹	aproveitavam
過去時	aproveitei	aproveitaste, aproveitache¹	aproveitou	aproveitamos	aproveitastes	aproveitárom, aproveitaram
過去完成時	aproveitara	aproveitaras	aproveitara	aproveitáramos	aproveitárades, aproveitáreis, aproveitárais¹	aproveitaram
將來時	aproveitarei	aproveitarás	aproveitará	aproveitaremos	aproveitaredes, aproveitareis	aproveitarám, aproveitarão
條件時	aproveitaria	aproveitarias	aproveitaria	aproveitaríamos	aproveitaríades, aproveitaríeis, aproveitaríais¹	aproveitariam
虛擬式
現在時	aproveite	aproveites	aproveite	aproveitemos	aproveitedes, aproveiteis	aproveitem
未完成時	aproveitasse	aproveitasses	aproveitasse	aproveitássemos	aproveitássedes, aproveitásseis	aproveitassem
將來時	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitarem
命令式
肯定		aproveita	aproveite	aproveitemos	aproveitade, aproveitai	aproveitem
否定 (nom)		nom aproveites	nom aproveite	nom aproveitemos	nom aproveitedes, nom aproveiteis	nom aproveitem

¹較不推薦.

延伸閱讀

「aproveitar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

參考資料

「aproveytar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
「apro.eyt」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
「aproveitar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
"aproveitar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
「aproveitar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).
「aproveitar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自a- +‎ proveito +‎ -ar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.vejˈta(ɾ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.pɾo.vejˈta(ɻ)/ [a.pɾo.veɪ̯ˈta(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾu.vɐjˈtaɾ/
- (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾu.bejˈtaɾ/ [ɐ.pɾu.βejˈtaɾ]
- (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾu.vejˈtaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.pɾu.veˈta.ɾi/

斷字：a‧pro‧vei‧tar

動詞

aproveitar (第一人稱單數現在時 aproveito，第一人稱單數過去時 aproveitei，過去分詞 aproveitado)

利用，運用，使用
Você deveria aproveitar essa oportunidade.
你應該利用這個機會。

變位

aproveitar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aproveitar
有人稱	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitarem
副動詞
	aproveitando
陳述式
現在時	aproveito	aproveitas	aproveita	aproveitamos	aproveitais	aproveitam
過去未完成時	aproveitava	aproveitavas	aproveitava	aproveitávamos	aproveitáveis	aproveitavam
過去完成時	aproveitei	aproveitaste	aproveitou	aproveitamos¹, aproveitámos²	aproveitastes	aproveitaram
先過去時	aproveitara	aproveitaras	aproveitara	aproveitáramos	aproveitáreis	aproveitaram
將來時	aproveitarei	aproveitarás	aproveitará	aproveitaremos	aproveitareis	aproveitarão
條件式	aproveitaria	aproveitarias	aproveitaria	aproveitaríamos	aproveitaríeis	aproveitariam
虛擬式
現在時	aproveite	aproveites	aproveite	aproveitemos	aproveiteis	aproveitem
過去未完成時	aproveitasse	aproveitasses	aproveitasse	aproveitássemos	aproveitásseis	aproveitassem
將來時	aproveitar	aproveitares	aproveitar	aproveitarmos	aproveitardes	aproveitarem
命令式
肯定		aproveita	aproveite	aproveitemos	aproveitai	aproveitem
否定 (não)		não aproveites	não aproveite	não aproveitemos	não aproveiteis	não aproveitem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

aproveitamento

延伸閱讀

aproveitar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「aproveitar」。