apurar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ pur +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.puˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.puˈɾaɾ]
• 同音詞：apurà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

apurar (第一人稱單數現在時 apuro，第一人稱單數過去時 apurí，過去分詞 apurat)

1. (及物) 使純淨，淨化

   近義詞：depurar

2. 檢查，核實

   近義詞：verificar

變位

   apurar (第一變位) 的變位

不定式			apurar
動名詞			apurant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		apurat		apurada
		複數		apurats		apurades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apuro	apures	apura	apurem	apureu	apuren
	未完成過去時	apurava	apuraves	apurava	apuràvem	apuràveu	apuraven
	將來時	apuraré	apuraràs	apurarà	apurarem	apurareu	apuraran
	過去時	apurí	apurares	apurà	apuràrem	apuràreu	apuraren
	條件時	apuraria	apuraries	apuraria	apuraríem	apuraríeu	apurarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	apuri	apuris	apuri	apurem	apureu	apurin
	未完成過去時	apurés	apuressis	apurés	apuréssim	apuréssiu	apuressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	apura	apuri	apurem	apureu	apurin
	否定 (no)	—	no apuris	no apuri	no apurem	no apureu	no apurin

延伸閱讀

• 參見「apurar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「apurar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「apurar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「apurar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ puro +‎ -ar，源自拉丁語 pūrus。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.puˈɾa(ʁ)/ [a.puˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.puˈɾa(ʁ)/ [a.puˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.puˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.puˈɾa(ʁ)/ [a.puˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.puˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.puˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.puˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.puˈɾa.ɾi/

• 斷字：a‧pu‧rar

動詞

apurar (第一人稱單數 現在時 apuro，第一人稱單數 過去時 apurei，過去分詞 apurado)

1. (及物) 使純淨，淨化
2. (及物) 收集
3. (及物) 提煉，精鍊
4. (及物，烹飪) 煨，燉
5. (及物，新聞學) 收集事實，調查

   近義詞：indagar

6. (接反身代詞，俚語) 趕緊，快點

變位

    apurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	apurar
有人稱	apurar	apurares	apurar	apurarmos	apurardes	apurarem
副動詞
	apurando
過去分詞
陽性	apurado			apurados
陰性	apurada			apuradas
陳述式
現在時	apuro	apuras	apura	apuramos	apurais	apuram
過去未完成時	apurava	apuravas	apurava	apurávamos	apuráveis	apuravam
過去完成時	apurei	apuraste	apurou	apuramos1, apurámos2	apurastes	apuraram
先過時	apurara	apuraras	apurara	apuráramos	apuráreis	apuraram
將來時	apurarei	apurarás	apurará	apuraremos	apurareis	apurarão
條件式	apuraria	apurarias	apuraria	apuraríamos	apuraríeis	apurariam
虛擬式
現在時	apure	apures	apure	apuremos	apureis	apurem
過去未完成時	apurasse	apurasses	apurasse	apurássemos	apurásseis	apurassem
將來時	apurar	apurares	apurar	apurarmos	apurardes	apurarem
命令式
肯定		apura	apure	apuremos	apurai	apurem
否定 (não)		não apures	não apure	não apuremos	não apureis	não apurem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• apuração
• apuramento
• apuro

 

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ puro +‎ -ar，源自拉丁語 pūrus。對照法語 apurer (「解除、調和[債務或義務]」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /apuˈɾaɾ/ [a.puˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧pu‧rar

動詞

apurar (第一人稱單數現在時 apuro，第一人稱單數過去時 apuré，過去分詞 apurado)

1. (及物) 完全耗盡，用完

   apurar su vaso hasta las heces ― 把杯子裡的酒喝得一乾二淨

2. (及物，不及物，反身) 趕緊，快點
3. (及物，反身) 擔心，煩惱

變位

    apurar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			apurar
動名詞			apurando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		apurado		apurada
		複數		apurados		apuradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apuro	apurastú apurásvos	apura	apuramos	apuráis	apuran
	未完成時	apuraba	apurabas	apuraba	apurábamos	apurabais	apuraban
	過去時	apuré	apuraste	apuró	apuramos	apurasteis	apuraron
	將來時	apuraré	apurarás	apurará	apuraremos	apuraréis	apurarán
	條件式	apuraría	apurarías	apuraría	apuraríamos	apuraríais	apurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	apure	apurestú apurésvos2	apure	apuremos	apuréis	apuren
	未完成時 (ra)	apurara	apuraras	apurara	apuráramos	apurarais	apuraran
	未完成時 (se)	apurase	apurases	apurase	apurásemos	apuraseis	apurasen
	將來時1	apurare	apurares	apurare	apuráremos	apurareis	apuraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		apuratú apurávos	apure	apuremos	apurad	apuren
	否定		no apures	no apure	no apuremos	no apuréis	no apuren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    apurar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式apurar
	間接賓語	apurarme	apurarte	apurarle, apurarse	apurarnos	apuraros	apurarles, apurarse
	直接賓語	apurarme	apurarte	apurarlo, apurarla, apurarse	apurarnos	apuraros	apurarlos, apurarlas, apurarse
帶動名詞apurando
	間接賓語	apurándome	apurándote	apurándole, apurándose	apurándonos	apurándoos	apurándoles, apurándose
	直接賓語	apurándome	apurándote	apurándolo, apurándola, apurándose	apurándonos	apurándoos	apurándolos, apurándolas, apurándose
帶敬稱第二人稱單數命令式apure
	間接賓語	apúreme	不使用	apúrele, apúrese	apúrenos	不使用	apúreles
	直接賓語	apúreme	不使用	apúrelo, apúrela, apúrese	apúrenos	不使用	apúrelos, apúrelas
帶第一人稱複數命令式apuremos
	間接賓語	不使用	apurémoste	apurémosle	apurémonos	apurémoos	apurémosles
	直接賓語	不使用	apurémoste	apurémoslo, apurémosla	apurémonos	apurémoos	apurémoslos, apurémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式apurad
	間接賓語	apuradme	不使用	apuradle	apuradnos	apuraos	apuradles
	直接賓語	apuradme	不使用	apuradlo, apuradla	apuradnos	apuraos	apuradlos, apuradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式apuren
	間接賓語	apúrenme	不使用	apúrenle	apúrennos	不使用	apúrenles, apúrense
	直接賓語	apúrenme	不使用	apúrenlo, apúrenla	apúrennos	不使用	apúrenlos, apúrenlas, apúrense

派生詞彙

• si me apuras

 

相關詞彙

• apuracabos
• apurado
• apurarse
• apuro
• puro

 

延伸閱讀

• 「apurar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年