auch

德語

發音

• 國際音標^(幫助)：/aʊ̯x/ (標準)
• 國際音標^(幫助)：/aʊ̯/ (主要見於德國南部與奧地利，德國北部人在nicht之前的本詞會採用此發音)

• 音頻

  （文檔）

• 音頻 (柏林)

  （文檔）

連詞

1. 也、還

語氣助詞

1. 也、還、同樣、照做、更重要的是

   Mein Bruder ist auch krank.　我哥/弟也病了。

   Ich habe ihn gestern gesehen. — Ich auch.　我昨天看見他了。—我也看見了。

   Er bat mich, den Brief zu beantworten, was ich (dann) auch tat.　他讓我回信。我回了。

   Ich habe ihn eingeladen, und er kommt auch.　我邀請了他。他要來。

2. 甚至

   Auch die besten Schüler machen Fehler.　好學生也會出錯。

   Auch nicht sein bester Freund kann ihn beeinflussen.　他最好的朋友也不能影響他。

3. （auch nur）甚至（形容程度少）

   Ich war außerstande, die Szene auch nur annähernd zu schildern.　我連對場景的模糊描述都給不出。

4. （oder auch）或者

   Du kannst Birnen kaufen oder auch Pflaumen.　你可以買梨或李子。

5. 也是、同樣不

   Ich wußte nichts davon. — Ich auch nicht.　我什麼都不知道。—我也是。

6. 表示肯定

   Er scheint intelligent zu sein. — Das ist er auch.　他挺聰明。—嗯。

7. 糾正錯誤印象

   Das hättest du nicht tun sollen. — Ich hab' es auch gar nicht getan.　你不該那樣做。—我沒有啊。

   Er ist aber nicht sehr intelligent. — Das hab' ich auch gar nicht gesagt.　不過他不怎麼聰明。—我沒說他是啊。

8. 加強請求或告誡語氣

   Kauf mir eine Zeitung und vergiß es auch nicht!　給我買份報紙，不要忘了！

   Hörst du auch zu?　你在聽麼？

9. 在與對方有關的句子中表示強調

   Was hast du auch für seltsame Ideen!　你這都是什麼怪主意！

   Das will ich (aber) auch tun.　我當然會做。

   Wer gibt auch so ein Versprechen?　哪個笨蛋會這麼保證？

   Bist du auch glücklich?　你高興了？

10. 表示服從

    Du bist anscheinend dagegen; wir können es auch lassen.　你似乎是反對的。那樣的話就算了吧。

11. 表示解釋

    Wie trocken ist der Rasen! — Es hat auch nur wenig geregnet.　草坪都幹了。—因為雨太少。

12. 表示讓步