auf den Arm nehmen

德語

詞源

字面意思為「用手拿」。

發音

• 國際音標^(幫助): [aʊ̯f deːn ˈaʁm ˈneːmən]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

動詞

auf den Arm nehmen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時 nimmt auf den Arm，過去式 nahm auf den Arm，過去分詞 auf den Arm genommen，過去虛擬式 nähme auf den Arm，助動詞 haben)

1. (俗語，及物) 把...托在手臂上

   Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?

   你還能走嗎，還是要爸爸用手臂托着你？

2. (俗語，及物) 拿...開玩笑，拿...尋開心

   Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!

   你這是在耍我吧！

變位

auf den Arm nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		auf den Arm nehmen
現在分詞		auf den Arm nehmend
過去分詞		auf den Arm genommen
zu-不定式		auf den Arm zu nehmen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich nehme auf den Arm	wir nehmen auf den Arm	i	ich nehme auf den Arm	wir nehmen auf den Arm
	du nimmst auf den Arm	ihr nehmt auf den Arm		du nehmest auf den Arm	ihr nehmet auf den Arm
	er nimmt auf den Arm	sie nehmen auf den Arm		er nehme auf den Arm	sie nehmen auf den Arm
過去式	ich nahm auf den Arm	wir nahmen auf den Arm	ii	ich nähme auf den Arm1	wir nähmen auf den Arm1
	du nahmst auf den Arm	ihr nahmt auf den Arm		du nähmest auf den Arm1 du nähmst auf den Arm1	ihr nähmet auf den Arm1 ihr nähmt auf den Arm1
	er nahm auf den Arm	sie nahmen auf den Arm		er nähme auf den Arm1	sie nähmen auf den Arm1
命令式	nimm auf den Arm (du)	nehmt auf den Arm (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

auf den Arm nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich auf den Arm nehme	dass wir auf den Arm nehmen	i	dass ich auf den Arm nehme	dass wir auf den Arm nehmen
	dass du auf den Arm nimmst	dass ihr auf den Arm nehmt		dass du auf den Arm nehmest	dass ihr auf den Arm nehmet
	dass er auf den Arm nimmt	dass sie auf den Arm nehmen		dass er auf den Arm nehme	dass sie auf den Arm nehmen
過去式	dass ich auf den Arm nahm	dass wir auf den Arm nahmen	ii	dass ich auf den Arm nähme1	dass wir auf den Arm nähmen1
	dass du auf den Arm nahmst	dass ihr auf den Arm nahmt		dass du auf den Arm nähmest1 dass du auf den Arm nähmst1	dass ihr auf den Arm nähmet1 dass ihr auf den Arm nähmt1
	dass er auf den Arm nahm	dass sie auf den Arm nahmen		dass er auf den Arm nähme1	dass sie auf den Arm nähmen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

auf den Arm nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe auf den Arm genommen	wir haben auf den Arm genommen	虛擬式	ich habe auf den Arm genommen	wir haben auf den Arm genommen
	du hast auf den Arm genommen	ihr habt auf den Arm genommen		du habest auf den Arm genommen	ihr habet auf den Arm genommen
	er hat auf den Arm genommen	sie haben auf den Arm genommen		er habe auf den Arm genommen	sie haben auf den Arm genommen
過去完成時
直陳式	ich hatte auf den Arm genommen	wir hatten auf den Arm genommen	虛擬式	ich hätte auf den Arm genommen	wir hätten auf den Arm genommen
	du hattest auf den Arm genommen	ihr hattet auf den Arm genommen		du hättest auf den Arm genommen	ihr hättet auf den Arm genommen
	er hatte auf den Arm genommen	sie hatten auf den Arm genommen		er hätte auf den Arm genommen	sie hätten auf den Arm genommen
將來一式
不定式	auf den Arm nehmen werden		虛擬一式	ich werde auf den Arm nehmen	wir werden auf den Arm nehmen
				du werdest auf den Arm nehmen	ihr werdet auf den Arm nehmen
				er werde auf den Arm nehmen	sie werden auf den Arm nehmen
直陳式	ich werde auf den Arm nehmen	wir werden auf den Arm nehmen	虛擬二式	ich würde auf den Arm nehmen	wir würden auf den Arm nehmen
	du wirst auf den Arm nehmen	ihr werdet auf den Arm nehmen		du würdest auf den Arm nehmen	ihr würdet auf den Arm nehmen
	er wird auf den Arm nehmen	sie werden auf den Arm nehmen		er würde auf den Arm nehmen	sie würden auf den Arm nehmen
將來二式
不定式	auf den Arm genommen haben werden		虛擬一式	ich werde auf den Arm genommen haben	wir werden auf den Arm genommen haben
				du werdest auf den Arm genommen haben	ihr werdet auf den Arm genommen haben
				er werde auf den Arm genommen haben	sie werden auf den Arm genommen haben
直陳式	ich werde auf den Arm genommen haben	wir werden auf den Arm genommen haben	虛擬二式	ich würde auf den Arm genommen haben	wir würden auf den Arm genommen haben
	du wirst auf den Arm genommen haben	ihr werdet auf den Arm genommen haben		du würdest auf den Arm genommen haben	ihr würdet auf den Arm genommen haben
	er wird auf den Arm genommen haben	sie werden auf den Arm genommen haben		er würde auf den Arm genommen haben	sie würden auf den Arm genommen haben