aussehen

參見：Aussehen

德語

詞源

源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (「外」) +‎ sehen (「看」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈaʊ̯sˌzeː.ən/, [ˈʔaʊ̯sˌzeːən], [ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩] (標準)
• 國際音標^(幫助)：/ˈaʊ̯ˌseːn/ (常用)

• 發音

  （文檔）

• 發音 (奧地利)

  （文檔）

• 音頻

  （文檔）

動詞

aussehen (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 sieht aus，過去式 sah aus，過去分詞 ausgesehen，過去虛擬式 sähe aus，助動詞 haben)

1. (及物) 看來、看上去、看起來、…的樣子 (後接 wie/nach)

   Du siehst heute wieder gut aus.

   你今天還是那麼漂亮。

   Du siehst müde aus. ― 你看上去很累。

   • 2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, p. 7:

     Der Mann sah aus wie eine geschälte Kellerassel, und sie fragte sich: Wieso sind Schönheitschirurgen nie schön?

     那個男人看起來就像被剝了皮的土鱉一樣，她自問，為什麼整容醫生自己就不怎麼好看？

2. (不及物，口語) 看起來好/壞（取決於語調）

   Das sieht aus! — Ich find schon, dass das aussieht.

   那看起來好醜！ —我覺得挺好看的。

3. (不及物)(後接 nach) 往外看、守望、眺望

   Er saß am Ufer und sah nach den Booten aus.

   他坐在岸邊，看着船。

4. (及物，常跟與格自反代詞，可能已古舊) 尋找；選出

   Sieh dir den Besten aus!

   找到最好的！

用法說明

• 作「看起來像」時，aussehen搭配連詞wie或介詞nach。有些許微小的差異，詳見後者詞條的用法說明。

變位

aussehen (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		aussehen
現在分詞		aussehend
過去分詞		ausgesehen
zu-不定式		auszusehen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich sehe aus	wir sehen aus	i	ich sehe aus	wir sehen aus
	du siehst aus	ihr seht aus		du sehest aus	ihr sehet aus
	er sieht aus	sie sehen aus		er sehe aus	sie sehen aus
過去式	ich sah aus	wir sahen aus	ii	ich sähe aus1	wir sähen aus1
	du sahst aus	ihr saht aus		du sähest aus1 du sähst aus1	ihr sähet aus1 ihr säht aus1
	er sah aus	sie sahen aus		er sähe aus1	sie sähen aus1
命令式	sieh aus (du) siehe aus (du)	seht aus (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

aussehen (5類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich aussehe	dass wir aussehen	i	dass ich aussehe	dass wir aussehen
	dass du aussiehst	dass ihr ausseht		dass du aussehest	dass ihr aussehet
	dass er aussieht	dass sie aussehen		dass er aussehe	dass sie aussehen
過去式	dass ich aussah	dass wir aussahen	ii	dass ich aussähe1	dass wir aussähen1
	dass du aussahst	dass ihr aussaht		dass du aussähest1 dass du aussähst1	dass ihr aussähet1 dass ihr aussäht1
	dass er aussah	dass sie aussahen		dass er aussähe1	dass sie aussähen1

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

aussehen (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe ausgesehen	wir haben ausgesehen	虛擬式	ich habe ausgesehen	wir haben ausgesehen
	du hast ausgesehen	ihr habt ausgesehen		du habest ausgesehen	ihr habet ausgesehen
	er hat ausgesehen	sie haben ausgesehen		er habe ausgesehen	sie haben ausgesehen
過去完成時
直陳式	ich hatte ausgesehen	wir hatten ausgesehen	虛擬式	ich hätte ausgesehen	wir hätten ausgesehen
	du hattest ausgesehen	ihr hattet ausgesehen		du hättest ausgesehen	ihr hättet ausgesehen
	er hatte ausgesehen	sie hatten ausgesehen		er hätte ausgesehen	sie hätten ausgesehen
將來一式
不定式	aussehen werden		虛擬一式	ich werde aussehen	wir werden aussehen
				du werdest aussehen	ihr werdet aussehen
				er werde aussehen	sie werden aussehen
直陳式	ich werde aussehen	wir werden aussehen	虛擬二式	ich würde aussehen	wir würden aussehen
	du wirst aussehen	ihr werdet aussehen		du würdest aussehen	ihr würdet aussehen
	er wird aussehen	sie werden aussehen		er würde aussehen	sie würden aussehen
將來二式
不定式	ausgesehen haben werden		虛擬一式	ich werde ausgesehen haben	wir werden ausgesehen haben
				du werdest ausgesehen haben	ihr werdet ausgesehen haben
				er werde ausgesehen haben	sie werden ausgesehen haben
直陳式	ich werde ausgesehen haben	wir werden ausgesehen haben	虛擬二式	ich würde ausgesehen haben	wir würden ausgesehen haben
	du wirst ausgesehen haben	ihr werdet ausgesehen haben		du würdest ausgesehen haben	ihr würdet ausgesehen haben
	er wird ausgesehen haben	sie werden ausgesehen haben		er würde ausgesehen haben	sie würden ausgesehen haben

近義詞

• (所有義項)： ausschauen、erscheinen、wirken、Erscheinungsbild

衍生詞彙

• alt aussehen
• Aussehen
• sich die Augen aussehen
• alt Aussicht
• Aussicht

相關詞彙

• ausersehen
• Aussicht

拓展閱讀

• 「aussehen」在《杜登線上辭典》上的解釋