bók
法羅語
編輯詞源
編輯源自古諾爾斯語 bók ← 原始日耳曼語 *bōks ← *bōkijǭ ← *bōkō ← 原始印歐語 *bʰeh₂ǵos。
發音
編輯名詞
編輯變格
編輯| 變格：bók | ||||
|---|---|---|---|---|
| f12 | 單數 | 複數 | ||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 主格 | bók | bókin | bøkur | bøkurnar |
| 賓格 | bók | bókina | bøkur | bøkurnar |
| 與格 | bók | bókini | bókum | bókunum |
| 屬格 | bókar | bókarinnar | bóka | bókanna |
派生詞
編輯參見
編輯匈牙利語
編輯發音
編輯名詞
編輯bók (複數 bókok)
變格
編輯| 變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | bók | bókok |
| 賓格 | bókot | bókokat |
| 與格 | bóknak | bókoknak |
| 工具格 | bókkal | bókokkal |
| 因果格 | bókért | bókokért |
| 轉移格 | bókká | bókokká |
| 到格 | bókig | bókokig |
| 樣格-形式 | bókként | bókokként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | bókban | bókokban |
| 頂格 | bókon | bókokon |
| 接格 | bóknál | bókoknál |
| 入格 | bókba | bókokba |
| 上下格 | bókra | bókokra |
| 向格 | bókhoz | bókokhoz |
| 出格 | bókból | bókokból |
| 上格 | bókról | bókokról |
| 奪格 | bóktól | bókoktól |
派生詞
編輯冰島語
編輯
詞源
編輯發音
編輯名詞
編輯變格
編輯bók的變格
派生詞
編輯- allt er á eina bókina lært/allt er á sömu bókina lært/allt er á sömu bókina læst/allt er á sömu bókina lesið
- bera saman bækur sínar
- bóka
- bókabúð/bókaverslun
- bókaforlag/bókaútgáfa
- bókaherbergi
- bókahilla
- bókari
- bókasafn n
- bókaskápur
- bókaskrá
- bókastoð
- bókavörður
- bókbindari
- bókfell
- bókfestukenning
- bókfræði
- bókfæra
- bókfærsla
- bókhald
- bókhaldsreikningur
- bókhald n
- bókhlaða
- bókhneigður
- bókmál
- bókmenntafræði
- bókmenntagrein
- bókmenntalegur
- bókmenntasaga
- bókmenntategund
- bókmenntir
- bóksali
- bókstaflega
- bókstaflegur
- bókstafstrú
- bókstafur
- bókstafur m
- dagbók
- gestabók
- hljóðbók
- lestrarbók
- læra utan bókar/kunna utan bókar
- matreiðslubók
- netbók
- orðabók
- orðabók f
- standa eins og stafur á bók
- tölvubók
- tölvuorðabók
- utan bókar
- Wikiorðabók
參見
編輯古諾爾斯語
編輯詞源
編輯源自原始日耳曼語 *bōks ← 原始印歐語 *bʰeh₂ǵos (「山毛櫸」)。
名詞
編輯bók f (屬格 bókar，或 bœkr，複數 bœkr)
- 山毛櫸
- 〈詩〉 有圖案的布料
- 書
- lesa á bók
- 讀書
- setja á bœkr
- 記錄，寫作
- heilǫg bók
- 聖經
- 福音
- 拉丁語
- kenna einhverjum á bók
- 教某人拉丁語
- nema á bók
- 學習拉丁語
- setja einhverjum til bókar
- 讓……上學
- 法條
- 近義詞：lǫgbók
變格
編輯 bók 的變格 (強變化輔音詞幹)
派生詞
編輯- bóka
- bókafullting n
- bókagørð f (「書寫」)
- bókakis f (「book-box」)
- bókalesning f (「讀書」)
- bókalestr m (「讀書」)
- bókalán n (「借書」)
- bókarblað n (「書頁」)
- bókareiðr m
- bókareiðstafr m (「福音書中的詞句」)
- bókargørð f (「著書」)
- bókarlag n
- bókarskeyting f
- bókartak n
- bókarverð n (「書價」)
- bókarvitni n
- bókaskilningr m (「書本學習」)
- bókastóll m (「書桌」)
- bókfell n (「羊皮紙」)
- bókfróðr m (「書本學習的知識」)
- bókfrœði f (「書本知識」)
- bóklauss (「沒有學問的」)
- bóklaust (「靠記憶」)
- bóklestr m (「讀書」)
- bókligr (「書面的」)
- bóklist f (「書中知識」)
- bóklærðr (「書本學習的」)
- bókmál n (「書本語言；教會規範」)
- bókmánaðr m (「日曆月」)
- bóknám n (「學習」)
- bóknæmi n (「學習」)
- bókrúnar f 複
- bóksaga f (「書面敘述」)
- bóksetja (「投身寫作」)
- bókskygn
- bókspeki f (「書中智慧」)
- bókstafr m (「字母」)
- bóksǫgn f (「書面敘述」)
- bóktal n (「儒略曆」)
- bókvit n (「學識」)
- bókvíss (「從書上學來的」)
- bœkiskógr m (「山毛櫸林」)
- bœklingr m (「小本的書」)
- galdrabók f (「魔法書」)
- lagabók f (「法律書籍」)
- landnámabók f
- stjǫrnubókarmaðr m (「占星學家」)
- stjǫrnubók f (「占星書籍」)
- sǫngbók f (「歌譜」)
派生語彙
編輯- 冰島語: bók f
- >? 冰島語: bæki, beyki
- 法羅語: bók f
- 新挪威語: bok f, bøk m 或 f
- 書面挪威語: bøk m, bok m 或 f
- 古瑞典語: bōk
- 瑞典語: bok c
- 丹麥語: bog, bøg c
參考資料
編輯- 「bók」, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press
- bók in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.