baiser

參見：Baiser

法語

詞源

繼承自中古法語 baiser，來自古法語 baisier，來自拉丁語 bāsiāre (「親吻」)。

就動詞而言，「性交」的意思是經由委婉形式產生，並成為主要含意。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɛ.ze/ ~ /be.ze/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

baiser m (複數 baisers)

1. 吻

   近義詞：bise、bisou

   • 1844, Honoré de Balzac, Modeste Mignon:

     Par le baiser que me donne ma pauvre Modeste, je devine ce qui se passe en elle : si elle a reçu ce qu’elle attend, ou si elle est inquiète. Il y a bien des nuances dans les baisers, même dans ceux d’une fille innocente, […]

     通過莫黛斯特給我的吻，我能猜出她內心正在發生什麼。我知道她是否得到了她想要的東西，或者她是否感到不安或期待。一個吻有很多層次，即使是一個天真的年輕女孩的吻， […]

同義詞

• patin、pelle (法式深吻)

衍生詞

• baisemain

動詞

baiser

1. (過時；除了加拿大) 親吻

   近義詞：embrasser、bécoter

   • Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

     Nous baisâmes les livres saints et nous sortîmes de la chapelle.

     我們親吻了聖人的書籍，然後離開了教堂。

2. (粗俗，及物、不及物) 操，肏

   近義詞：niquer、copuler、coucher、faire l’amour、forniquer

   Je l’ai baisée. ― 我肏她。

   J’ai envie de baiser. ― 我想要肏。

   • 1791, anonymous author, Le tombeau des aristocrates:

     Aristocrates, vous voilà dans le bahut, / Nous baiserons vos femmes et vous serez cocus, / Aristocrates, je vous vois tous cornus.

     貴族們，看看你們的臥室，/我們會肏你們的妻子，你們會戴綠帽子，/成了老婆出軌的男人。

   • 1966, Georges Brassens （作曲作詞）, 「Le bulletin de santé」‎^[1]:

     Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
     C’est que je baise, que je baise, que je baise
     Comme un bouc, un bélier, une bête, une brute
     Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (粗俗俚語) 戰勝某人，幹掉某人

   近義詞：niquer、avoir、berner、enculer

   L’enfoiré croyait m’avoir, mais je l’ai bien baisé.

   那混蛋以為抓到了我，但我幹掉他了。

4. (粗俗俚語) 破壞，弄壞

   近義詞：casser

   En forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage.

   由於強行擰緊螺母，我弄壞了螺紋。

使用說明

• 在法國，「親吻」這個含意很少使用，因為他有更常見的粗俗含意。在魁北克，該詞被認為是沒那麼反感的詞彙，儘管性的含意占主導地位。然而，名詞形式un baiser普遍含意是「親吻」；「性交」則是une baise。

變位

baiser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	baiser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	baisant /bɛ.zɑ̃/ 或 /be.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		baisé /bɛ.ze/ 或 /be.ze/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	baise /bɛz/	baises /bɛz/	baise /bɛz/	baisons /bɛ.zɔ̃/ 或 /be.zɔ̃/	baisez /bɛ.ze/ 或 /be.ze/	baisent /bɛz/
	未完成過去時	baisais /bɛ.zɛ/ 或 /be.zɛ/	baisais /bɛ.zɛ/ 或 /be.zɛ/	baisait /bɛ.zɛ/ 或 /be.zɛ/	baisions /bɛ.zjɔ̃/ 或 /be.zjɔ̃/	baisiez /bɛ.zje/ 或 /be.zje/	baisaient /bɛ.zɛ/ 或 /be.zɛ/
	過去時2	baisai /bɛ.ze/ 或 /be.ze/	baisas /bɛ.za/ 或 /be.za/	baisa /bɛ.za/ 或 /be.za/	baisâmes /bɛ.zam/ 或 /be.zam/	baisâtes /bɛ.zat/ 或 /be.zat/	baisèrent /bɛ.zɛʁ/ 或 /be.zɛʁ/
	將來時	baiserai /bɛz.ʁe/	baiseras /bɛz.ʁa/	baisera /bɛz.ʁa/	baiserons /bɛz.ʁɔ̃/	baiserez /bɛz.ʁe/	baiseront /bɛz.ʁɔ̃/
	條件式現在時	baiserais /bɛz.ʁɛ/	baiserais /bɛz.ʁɛ/	baiserait /bɛz.ʁɛ/	baiserions /bɛ.zə.ʁjɔ̃/ 或 /be.zə.ʁjɔ̃/	baiseriez /bɛ.zə.ʁje/ 或 /be.zə.ʁje/	baiseraient /bɛz.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	baise /bɛz/	baises /bɛz/	baise /bɛz/	baisions /bɛ.zjɔ̃/ 或 /be.zjɔ̃/	baisiez /bɛ.zje/ 或 /be.zje/	baisent /bɛz/
	未完成過去時2	baisasse /bɛ.zas/ 或 /be.zas/	baisasses /bɛ.zas/ 或 /be.zas/	baisât /bɛ.za/ 或 /be.za/	baisassions /bɛ.za.sjɔ̃/ 或 /be.za.sjɔ̃/	baisassiez /bɛ.za.sje/ 或 /be.za.sje/	baisassent /bɛ.zas/ 或 /be.zas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	baise /bɛz/	—	baisons /bɛ.zɔ̃/ 或 /be.zɔ̃/	baisez /bɛ.ze/ 或 /be.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞

• baisable
• baise
• baiser comme un lapin
• baiseur
• baisoter
• mal baisé
• rebaiser

 

相關詞

• baise-en-ville
• baisodrome

參見

• baisser

延伸閱讀

• 查看「baiser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• abries
• braies
• braise、braisé

中古法語

其他寫法

• baisier

詞源

繼承自古法語 baisier。

動詞

baiser

1. 親吻

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

baiser 的變位

不定式	簡單	baiser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	baisant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		baisé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	baise	baises	baise	baisons	baisez	baisent
	未完成時	baisois, baisoys	baisois, baisoys	baisoit, baisoyt	baisions, baisyons	baisiez, baisyez	baisoient, baisoyent
	歷史過去時	baisa	baisas	baisa	baisasmes	baisastes	baiserent
	未來時	baiserai, baiseray	baiseras	baisera	baiserons	baiserez	baiseront
	假設語氣	baiserois, baiseroys	baiserois, baiseroys	baiseroit, baiseroyt	baiserions, baiseryons	baiseriez, baiseryez	baiseroient, baiseroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	baise	baises	baise	baisons	baisez	baisent
	未完成	baisasse	baisasses	baisast	baisassions	baisassiez	baisassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	baise	—	baisons	baisez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

名詞

baiser m (複數 baisers)

1. 吻

派生詞

• 法語: baiser