banalizar

葡萄牙語

詞源

源自 banal +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ba.na.liˈza(ʁ)/ [ba.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ba.na.liˈza(ʁ)/ [ba.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ba.na.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ba.na.liˈza(ʁ)/ [ba.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ba.na.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bɐ.nɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bɐ.nɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /bɐ.nɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：ba‧na‧li‧zar

動詞

banalizar (第一人稱單數 現在時 banalizo，第一人稱單數 過去時 banalizei，過去分詞 banalizado)

1. (及物) 使平庸，使陳腐，使乏味

變位

    banalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	banalizar
有人稱	banalizar	banalizares	banalizar	banalizarmos	banalizardes	banalizarem
副動詞
	banalizando
過去分詞
陽性	banalizado			banalizados
陰性	banalizada			banalizadas
陳述式
現在時	banalizo	banalizas	banaliza	banalizamos	banalizais	banalizam
過去未完成時	banalizava	banalizavas	banalizava	banalizávamos	banalizáveis	banalizavam
過去完成時	banalizei	banalizaste	banalizou	banalizamos1, banalizámos2	banalizastes	banalizaram
先過時	banalizara	banalizaras	banalizara	banalizáramos	banalizáreis	banalizaram
將來時	banalizarei	banalizarás	banalizará	banalizaremos	banalizareis	banalizarão
條件式	banalizaria	banalizarias	banalizaria	banalizaríamos	banalizaríeis	banalizariam
虛擬式
現在時	banalize	banalizes	banalize	banalizemos	banalizeis	banalizem
過去未完成時	banalizasse	banalizasses	banalizasse	banalizássemos	banalizásseis	banalizassem
將來時	banalizar	banalizares	banalizar	banalizarmos	banalizardes	banalizarem
命令式
肯定		banaliza	banalize	banalizemos	banalizai	banalizem
否定 (não)		não banalizes	não banalize	não banalizemos	não banalizeis	não banalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• banalização

西班牙語

詞源

源自 banal +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /banaliˈθaɾ/ [ba.na.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /banaliˈsaɾ/ [ba.na.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ba‧na‧li‧zar

動詞

banalizar (第一人稱單數現在時 banalizo，第一人稱單數過去時 banalicé，過去分詞 banalizado)

1. (及物) 使平庸，使陳腐，使乏味

變位

    banalizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			banalizar
動名詞			banalizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		banalizado		banalizada
		複數		banalizados		banalizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	banalizo	banalizastú banalizásvos	banaliza	banalizamos	banalizáis	banalizan
	未完成時	banalizaba	banalizabas	banalizaba	banalizábamos	banalizabais	banalizaban
	過去時	banalicé	banalizaste	banalizó	banalizamos	banalizasteis	banalizaron
	將來時	banalizaré	banalizarás	banalizará	banalizaremos	banalizaréis	banalizarán
	條件式	banalizaría	banalizarías	banalizaría	banalizaríamos	banalizaríais	banalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	banalice	banalicestú banalicésvos2	banalice	banalicemos	banalicéis	banalicen
	未完成時 (ra)	banalizara	banalizaras	banalizara	banalizáramos	banalizarais	banalizaran
	未完成時 (se)	banalizase	banalizases	banalizase	banalizásemos	banalizaseis	banalizasen
	將來時1	banalizare	banalizares	banalizare	banalizáremos	banalizareis	banalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		banalizatú banalizávos	banalice	banalicemos	banalizad	banalicen
	否定		no banalices	no banalice	no banalicemos	no banalicéis	no banalicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    banalizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式banalizar
	間接賓語	banalizarme	banalizarte	banalizarle, banalizarse	banalizarnos	banalizaros	banalizarles, banalizarse
	直接賓語	banalizarme	banalizarte	banalizarlo, banalizarla, banalizarse	banalizarnos	banalizaros	banalizarlos, banalizarlas, banalizarse
帶動名詞banalizando
	間接賓語	banalizándome	banalizándote	banalizándole, banalizándose	banalizándonos	banalizándoos	banalizándoles, banalizándose
	直接賓語	banalizándome	banalizándote	banalizándolo, banalizándola, banalizándose	banalizándonos	banalizándoos	banalizándolos, banalizándolas, banalizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式banalice
	間接賓語	banalíceme	不使用	banalícele, banalícese	banalícenos	不使用	banalíceles
	直接賓語	banalíceme	不使用	banalícelo, banalícela, banalícese	banalícenos	不使用	banalícelos, banalícelas
帶第一人稱複數命令式banalicemos
	間接賓語	不使用	banalicémoste	banalicémosle	banalicémonos	banalicémoos	banalicémosles
	直接賓語	不使用	banalicémoste	banalicémoslo, banalicémosla	banalicémonos	banalicémoos	banalicémoslos, banalicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式banalizad
	間接賓語	banalizadme	不使用	banalizadle	banalizadnos	banalizaos	banalizadles
	直接賓語	banalizadme	不使用	banalizadlo, banalizadla	banalizadnos	banalizaos	banalizadlos, banalizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式banalicen
	間接賓語	banalícenme	不使用	banalícenle	banalícennos	不使用	banalícenles, banalícense
	直接賓語	banalícenme	不使用	banalícenlo, banalícenla	banalícennos	不使用	banalícenlos, banalícenlas, banalícense

相關詞彙

• banalización

 

延伸閱讀

• 「banalizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年