陳腐

漢語

正體/繁體 (陳腐)		陳	腐
簡體 (陈腐)		陈	腐

發音

• 官話

  (拼音)：chénfǔ

  (注音)：ㄔㄣˊ ㄈㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：can⁴ fu⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tîn-hú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chénfǔ
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄈㄨˇ
    • 通用拼音：chénfǔ
    • 威妥瑪拼音：chʻên²-fu³
    • 耶魯官話拼音：chén-fǔ
    • 國語羅馬字：chernfuu
    • 西里爾字母轉寫：чэньфу (čɛnʹfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can⁴ fu⁶
    • 耶魯粵拼：chàhn fuh
    • 廣州話拼音：tsan⁴ fu⁶
    • 廣東拼音：cen⁴ fu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn²¹ fuː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tîn-hú
    • 臺羅：tîn-hú
    • 普實台文：dinhuo
    • 國際音標 (漳州)：/tin¹³⁻²² hu⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/tin²⁴⁻²² hu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tin²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

形容詞

陳腐

1. 腐壞、腐爛

   • 空氣中有陳腐蔬菜的氣味。 [現代標準漢語，繁體]
     空气中有陈腐蔬菜的气味。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：Jack London (2004年)殷惟本, 译.; ，人民文学出版社, 编， Martin Eden

     Kōngqì zhōng yǒu chénfǔ shūcài de qìwèi. [漢語拼音]

     There was a smell of stale vegetables in the air.

2. (比喻義) 陳舊、腐朽

日語

詞中漢字
陳	腐
ちん 常用漢字	ふ > ぷ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ち​んぷ [chíꜜǹpù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕĩmpɯ̟ᵝ]

形容動詞

陳(ちん)腐(ぷ) • (chinpu) ナ形 (連體形 陳(ちん)腐(ぷ)な (chinpu na)，連用形 陳(ちん)腐(ぷ)に (chinpu ni))

1. 平庸的，司空見慣，陳舊的，陳腔濫調
2. 過時的

反義字

• 斬新(ざんしん) (zanshin)

屈折形式

「陳腐」的活用形

基本形
未然形	陳腐だろ	ちんぷだろ	chinpu daro
連用形	陳腐で	ちんぷで	chinpu de
終止形	陳腐だ	ちんぷだ	chinpu da
連体形	陳腐な	ちんぷな	chinpu na
仮定形	陳腐なら	ちんぷなら	chinpu nara
命令形	陳腐であれ	ちんぷであれ	chinpu de are
主要活用形
簡體否定	陳腐ではない 陳腐じゃない	ちんぷではない ちんぷじゃない	chinpu de wa nai chinpu ja nai
簡體過去	陳腐だった	ちんぷだった	chinpu datta
簡體過去否定	陳腐ではなかった 陳腐じゃなかった	ちんぷではなかった ちんぷじゃなかった	chinpu de wa nakatta chinpu ja nakatta
敬體	陳腐です	ちんぷです	chinpu desu
敬體否定	陳腐ではありません 陳腐じゃありません	ちんぷではありません ちんぷじゃありません	chinpu de wa arimasen chinpu ja arimasen
敬體過去	陳腐でした	ちんぷでした	chinpu deshita
敬體過去否定	陳腐ではありませんでした 陳腐じゃありませんでした	ちんぷではありませんでした ちんぷじゃありませんでした	chinpu de wa arimasen deshita chinpu ja arimasen deshita
連接形	陳腐で	ちんぷで	chinpu de
假定形	陳腐なら（ば）	ちんぷなら（ば）	chinpu nara (ba)
暫定形	陳腐だったら	ちんぷだったら	chinpu dattara
推量形	陳腐だろう	ちんぷだろう	chinpu darō
連用形	陳腐に	ちんぷに	chinpu ni
程度形	陳腐さ	ちんぷさ	chinpusa

名詞

陳(ちん)腐(ぷ) • (chinpu) 

1. 平庸，陳舊