belämmert

德語

其他形式

belemmert (1996年拼寫改革前)

詞源

罕用動詞 belämmern 或 belemmern (「惹惱，騷擾」) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (「瘸的，跛的」)，與荷蘭語 belemmeren (「妨礙，阻止」) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (「羊羔」, 複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。

發音

國際音標^(幫助): /bəˈlɛmɐt/
音頻： (檔案)

分詞

belämmert

belämmern 的過去時分詞

形容詞

belämmert (強變化主格陽性單數 belämmerter，比較級 belämmerter，最高級 am belämmertsten)

(因震驚或注意力不集中而) 困惑的，懵的
Könnten Sie das bitte noch mal wiederholen? Ich war gerade etwas belämmert.
你能再重複一遍嗎？剛才我分神了。

Nach dem Abpfiff war ich völlig belämmert. Ich erinnere mich kaum an die Siegerehrung.
比賽結束後，我完全懵了。我幾乎不記得頒獎典禮了。
氣餒的，沮喪的
Nach seiner Entlassung kam er ziemlich belämmert nach Hause.
他被解僱之後，灰心喪氣地回到家。
(口語) 愚蠢的，瘋狂的（與 behämmert 可互換）
Bist du total belämmert?! Was machst du da?!
你瘋了嗎？！你在幹什麼？！

變格

belämmert 的原級

數和性		單數			複數
數和性		陽性	陰性	中性	複數
表語		er ist belämmert	sie ist belämmert	es ist belämmert	sie sind belämmert
強變化（無冠詞）	主格	belämmerter	belämmerte	belämmertes	belämmerte
	屬格	belämmerten	belämmerter	belämmerten	belämmerter
	與格	belämmertem	belämmerter	belämmertem	belämmerten
	賓格	belämmerten	belämmerte	belämmertes	belämmerte
弱變化（帶定冠詞）	主格	der belämmerte	die belämmerte	das belämmerte	die belämmerten
	屬格	des belämmerten	der belämmerten	des belämmerten	der belämmerten
	與格	dem belämmerten	der belämmerten	dem belämmerten	den belämmerten
	賓格	den belämmerten	die belämmerte	das belämmerte	die belämmerten
混合變化（帶不定冠詞）	主格	ein belämmerter	eine belämmerte	ein belämmertes	(keine) belämmerten
	屬格	eines belämmerten	einer belämmerten	eines belämmerten	(keiner) belämmerten
	與格	einem belämmerten	einer belämmerten	einem belämmerten	(keinen) belämmerten
	賓格	einen belämmerten	eine belämmerte	ein belämmertes	(keine) belämmerten

belämmert 的比較級

數和性		單數			複數
數和性		陽性	陰性	中性	複數
表語		er ist belämmerter	sie ist belämmerter	es ist belämmerter	sie sind belämmerter
強變化（無冠詞）	主格	belämmerterer	belämmertere	belämmerteres	belämmertere
	屬格	belämmerteren	belämmerterer	belämmerteren	belämmerterer
	與格	belämmerterem	belämmerterer	belämmerterem	belämmerteren
	賓格	belämmerteren	belämmertere	belämmerteres	belämmertere
弱變化（帶定冠詞）	主格	der belämmertere	die belämmertere	das belämmertere	die belämmerteren
	屬格	des belämmerteren	der belämmerteren	des belämmerteren	der belämmerteren
	與格	dem belämmerteren	der belämmerteren	dem belämmerteren	den belämmerteren
	賓格	den belämmerteren	die belämmertere	das belämmertere	die belämmerteren
混合變化（帶不定冠詞）	主格	ein belämmerterer	eine belämmertere	ein belämmerteres	(keine) belämmerteren
	屬格	eines belämmerteren	einer belämmerteren	eines belämmerteren	(keiner) belämmerteren
	與格	einem belämmerteren	einer belämmerteren	einem belämmerteren	(keinen) belämmerteren
	賓格	einen belämmerteren	eine belämmertere	ein belämmerteres	(keine) belämmerteren

belämmert 的最高級

數和性		單數			複數
數和性		陽性	陰性	中性	複數
表語		er ist am belämmertsten	sie ist am belämmertsten	es ist am belämmertsten	sie sind am belämmertsten
強變化（無冠詞）	主格	belämmertster	belämmertste	belämmertstes	belämmertste
	屬格	belämmertsten	belämmertster	belämmertsten	belämmertster
	與格	belämmertstem	belämmertster	belämmertstem	belämmertsten
	賓格	belämmertsten	belämmertste	belämmertstes	belämmertste
弱變化（帶定冠詞）	主格	der belämmertste	die belämmertste	das belämmertste	die belämmertsten
	屬格	des belämmertsten	der belämmertsten	des belämmertsten	der belämmertsten
	與格	dem belämmertsten	der belämmertsten	dem belämmertsten	den belämmertsten
	賓格	den belämmertsten	die belämmertste	das belämmertste	die belämmertsten
混合變化（帶不定冠詞）	主格	ein belämmertster	eine belämmertste	ein belämmertstes	(keine) belämmertsten
	屬格	eines belämmertsten	einer belämmertsten	eines belämmertsten	(keiner) belämmertsten
	與格	einem belämmertsten	einer belämmertsten	einem belämmertsten	(keinen) belämmertsten
	賓格	einen belämmertsten	eine belämmertste	ein belämmertstes	(keine) belämmertsten

用法說明

拼寫belämmert自1996年德語正寫法改革（Rechtschreibreform）起成為了正規拼寫法。在該次改革生效的地區，原拼寫（belemmert）已變得較少使用，而且可能會被認為是拼寫錯誤。

動詞

belämmert

belämmern 的屈折：

延伸閱讀

「belämmert」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義